#口譯二三事
中級班備課與口譯準備中……
這家公司合作非常多年了，很開心他們每次大型研討會都會找我……這不只是對譯者最大的肯定，同時，多次的合作不僅能增加彼此的默契，讓譯者可以熟悉講者說話的模式，特色，還能幫助譯者準確掌握該領域的重點，精準傳達講者或是主辦方想要傳達的內容……
上次遇到荒唐廠商希望譯者要說笑話掌握氣氛的ㅠㅠ, 我還是覺得，這部分是取決於講者，如果講者說得天花亂墜，生動有趣，那麼譯者應該如實傳達這個氛圍。如果講者很認真在傳遞知識或是嚴謹授課，那麼譯者私人在那邊搞笑或是拿自己說事，都是過度的。
下周四的口譯，這周四就拿到簡報，主辦還承諾周一會再提供講者會提及的一些小重點。我覺得這才是主辦和講者重視活動，希望活動成功的態度。
譯者能否如實口譯，和主辦與講者有很大的關係。
當然，我也很常聽到廠商抱怨之前的口譯很差。
可是，究竟是口譯真的本身程度很差?還是主辦沒有把口譯放在對的位置?甚至，是事前的溝通有很大的問題，而且又沒有提供足夠的資料呢?
當然，也很常聽同學抱怨覺得演唱會或是明星見面會翻譯很爛，我聽了部分片段之後，通常都覺得還在合理（?）範圍，當然真理瀚那場真的是誇張到極致……連著台灣翻譯界都要跟著蒙羞了……（可是我還是覺得，是把那兩位學生翻譯推上台的學生的主辦的錯，再怎麼賠錢或是沒賺錢的活動，既然決定要辦了，就不應該隨便）
其他的場子，我只能說，其實只是廠商把「藝人和身邊工作人員聽得舒服」放得比「聽眾」聽得舒服更前面而已。所以喜歡偶像的大家，就忍耐一下吧。
#歡迎大家提供覺得翻譯不好的片段或連結喔（我來幫大家判斷一下）
#每次同學都會說:最爛的沒錄到，哈哈
#也歡迎大家分享自己演唱會或是見面會的相關趣事
