上次和朋友們介紹了法文比較口語的表達方式，讓我想到另一個有趣的法文和大家分享😀
還記得上次教的單字 « Meuf »嗎？中文口語的說法就是「妹子」！大家知道這個單字是怎麼「造字」的嗎？
在法文中，有一個非常有趣的用法叫做 « Verlan »（倒語），也就是把單字反過來念， « Verlan » 這個單字本身就是一個倒語，原本的單字是 « l’envers »（ 相反）。
所以上次教的 « Meuf »大家可以猜到它原本的單字是什麼嗎😏
沒錯！就是 « femme »（女人）。
« Verlan » 主要是年輕人會用的詞，在許多口語的法文中聽到，甚至是流行音樂，今天我們來介紹幾個常見的« Verlan »吧🙌
🙆♂ Ouf
這個單字原本的法文是 « Fou »，是形容詞，用來形容「瘋狂」、「不可理喻」的意思。比如說每一次新手機上市時，價格總是貴到嚇死人，這時候你就可以說：
Tu as vu le prix du dernier iPhone ? C’est un prix de ouf !
（你看到最新iPhone的價格了嗎？這價格真的太瘋狂了！）
🙆♂ Teuf
連假開始了，雖然這次的連假是為了祭祖，但或許有些人已經提早掃墓了，而且準備來一趟長期的狂歡派對！那你一定要會這個法文單字。
« Teuf »原本的單字是 « Fête »，意思是「派對」。所以朋友們：「今晚我們來場派對吧！」你可以說：Ce soir, on va faire la teuf !
🙆♂ Pécho
這個單字很重要，當你想要「把妹」或是「釣男人」的時候可以用到這個單字。比如說你在一間酒吧，看到一位帥哥或美女，你想要像他調情，那你就要會這個動詞 « Pécho »，它原本的單字是 « Choper »，表示「勾搭」的意思。所以當你想跟朋友分享昨晚在派對上和某個帥哥調情，你可以說：
Hier, à la teuf, j’ai pécho un beau mec.
（昨天在派對上，我勾搭上一個帥哥！）
🙆♂ Relou
« Relou »原本的單字是 « Lourd »，是形容詞，意思是「沈重」，通常用來形容某件事情非常的困難或崩潰。比如說你在和朋友聊到成年後，開始養兒育女的生活，你意識到原來養育孩子是一件如此辛苦的事，因為奶粉錢賺完後，你可能還有學校的學費要負擔，過不久可能有才藝費，再過一陣子可能開始上補習班，各種生活開銷，這一切真的太崩潰了。這時候你可能會忍不住跟未婚的朋友們抱怨：
Je ne veux pas avoir d’enfants. Travailler tous les jours de ma vie pour payer leur nourriture, leur éducation ? S’efforcer pour bien les élever… tout ça c’est trop relou !
我不想要孩子，每天為了負擔他們的教育、飲食而工作，努力養育他們，真的太辛苦了！
🤔今天是兒童節，除了為孩子們買禮物之外，爸爸媽媽們也別忘了好好犒勞自己的辛苦！
🙆♂ Teubé
想想你的身邊是否有一些很天兵的同事或是同學，常常會做出讓你無言、想翻白眼的事？並且忍不住在心中大罵他「白痴」？！如此實用的單字，朋友們一定要學起來！「白癡」在法文是« bête »，但年輕一點的人都會用倒語的方式來表達這個字，也就是« Teubé »，有點像是中文我們從「白痴」改成「北七」的感覺。
Il fait exprès ou il est teubé ?
（他是故意這樣做還是很沒腦？）
Arrête de jouer au teubé et bosse maintenant !
（不要再耍白癡，繼續工作吧）
« Verlan »的用法是不是很實用呢！甚至是上週我和大家介紹的比利時歌手Stromae 他的名字也是一個Verlan，把Stromae反過來，就會變成Maestro，也就是「大師」的意思，這個名字取得太貼切了😎
不過在使用« Verlan »的時候要特別小心！因為每一年都會有新的« Verlan »出現，所以如果妳沒有更新到新的« Verlan »，還繼續使用舊的« Verlan »，大家就會懷疑你是從哪個時代穿越過來老摳摳了😅
#Verlan
stromae介紹 在 [討論] 大家有推薦的歐洲饒舌嗎？ - 看板Hip-Hop 的推薦與評價
以我自己來說
比較常聽到的大概就台灣、美國、中國、日本和韓國的饒舌音樂
其餘好像就偏少，不像是樂團之類的話
可能還有機會聽一些冰島樂團、德國金屬樂團
或是英國流行歌手等等
想要增廣見聞
有沒有各位板友大大們，有推薦歐洲的饒舌歌手？
就東南西北歐
俄羅斯也算在內～因為歐俄也在歐洲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.66.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1540811243.A.526.html
... <看更多>