【越看似簡單的東西，譯者下的功夫越大】
翻知識類的書籍和小說完全不同，特別特別特別（很重要所以說三遍）考驗譯者查找資料的功夫。這種書常出現圖說，有時圖說很好翻，但有時又會像第一張圖那樣（通常是平面圖或地圖），少少幾個字就得花兩個小時以上的時間才有辦法翻好（工錢沒有變多喔）。
這張耶路撒冷第二聖殿的平面格局圖比較簡略，可是上下文偏偏大量描述了和聖殿內外有關的佈局、裝飾、擺設等，如果不清楚原文講的某一個殿堂、某一個聖物在聖殿內外的相對位置，很難翻得準確。因此，努力找到了三張比較詳盡的圖片，分別描繪的是：一、整個聖殿的週邊區域；二、猶太教徒才能進入的區域；三、祭司才能進入的區域。然後，仔細研究、比對三張圖、原圖和原文，最後終於確定各個詞彙該怎麼翻、描寫的每樣物品在整個聖殿大區域之中的確切位置。
其中特別惱人的是，英文非常愛使用不同的詞來講同一個東西，所以唯有在比對完後，才會知道原來Holy of Holies、inner sanctuary、Most Holy Place全部都是「至聖所」的意思，Holy Place、nave、sanctuary則全都是指至聖所外面的空間「聖所」（至聖所比聖所還要神聖一級的意思）。譯者必須發現這一點，並在譯文中無痕跡地清楚呈現，才不會讓中文讀者以為在講不同的東西。
雖然一天的進度因為這張圖拖累不少，但是完成之後還是覺得很爽快，抽象的文字終於在腦中變成清晰的視覺：「啊，原來那個銅盆長那樣！」、「聖殿真的和書上寫的一樣金光閃閃耶」、「所謂巨大的天使雕像原來是這樣子」……頓時有種豁然開朗的感覺，心中的不確定感也消失了。
#非小說的另一個特點就是專有名詞對照表很長
#本書不到十分之一的篇幅已經累積將近兩百個
#有翻過整本累積將近八百個詞彙的所以沒在怕
nave中文 在 NAVE 胎壓偵測器官方宣傳影片（中文版） - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>