🍒製藥公司全球性Workshop #中韓同步口譯 💛收穫滿滿心得滿滿☺️
這次有機會受邀為製藥公司的業務領袖們進行教育訓練的中韓同步口譯，是一個很令人緊張且興奮的經驗！
由於講師是澳洲人，所以也是我第一次經歷同步口譯是先以英中同步後，再接力成中韓的！
原本很擔心會否這樣聽者在接受訊息時還是會有點慢?畢竟Workshop是需要很多即時的小組討論跟發言哪～！所以整場下來我很認真逼自己把話講很快，有些時候內容還可以的時候，幾乎都有做到中文聽完一秒後我也講完的速度。但當有些內容我也需要理解消化的時候，就沒辦法那麼快了。
整場下來，我超佩服英中同步的同步口譯老師在同步如此即時的狀況下，還可以使用超級專業且不白話的語彙！不僅讓我再次體悟到雙向的同步口譯為了讓整場聽者都可以接受到更有質感的內容，對於兩個語言都需要在平常就不停吸收且提升詞彙量，做足基本功💪當然在上場前的事前功課也一定是要做足的～
#遇上講師趕課話講很快的時候
#一度英中同步老師講話也變超快
#我也跟著腎上腺素提升話講極快
#等到breaktime時大家都需要一邊放空一邊大吞甜點撫慰身心跟大腦
#我真的很喜歡這種教育訓練
#又是一個成長 #腎上腺素爆衝日
#워크샵동시통역 #동시통역 #중한동시통역 #통역 #워크샵 #자기성장 #daily #instagram #interpreterlife #interpreter #work #growing #성장 #中韓同步口譯 #同步口譯 #中韓口譯 #韓文 #中韓同步口譯師 #Shana33 #shana33daily @ 台北西華飯店 The Sherwood Taipei
