荷蘭在台辦事處 Netherlands Office Taipei 對 香草騎士 Vanilla Knight 訪談文侵權案件道歉賠償（內容工作者請千萬看到最後）/ Netherlands Office Taipei apologizes and compensates for copyright infringement of the Vanilla Knight interview article
.
半年了，距離我在巴黎家中發現自己的文章被抄襲、改寫成英文，並在荷蘭農業處網站發表已經半年。這半年中無論是全球疫情、還是我的個人生活都宛如雲霄飛車，上下起伏之多，讓人一方面很難想像半年已經過去、另一方面卻總有煙塵籠罩的不真實感。
.
今天上午在台北地方法院調解庭，我和荷蘭辦事處的當事人與律師同意就「建立文化、建立價值，建立產業間的連結 － 香草騎士創辦人味正琳師傅訪談筆記」侵犯著作權法一案達成和解，以下是雙方協議內容：
.
1. #荷蘭在台辦事處於該處網站首頁刊登中英文版道歉啟事，內文包含「未經授權挪用 / We did not obtain Ms. Chen's consent and our usage of Ms. Chen's article was without Ms. Chen's authorization.」、「致歉 / we apologize」等文字，自 4/6 下午 4 時至 4/16 下午 5 時止，共計 10 日。
.
📌 刊登網址：
https://www.nl.org.tw/index_zh.html（中文）、
https://www.nl.org.tw/index.html（英文）
.
2. #荷蘭在台辦事處提供雙方同意的侵權賠償，款項已於 4/7 匯入我的個人銀行帳戶。
.
3. 我將於 4/17 道歉啟事刊登時間結束後，撤銷對當事人的民事與刑事訴訟，並承諾不再追訴。
.
事件即將告一段落，但我其實並沒有任何欣喜之感。過程之反覆、瑣碎，讓我極為疲憊；為此奔波的好友之多，讓我在感受盛意之餘，始終有一絲歉疚。上回調解庭裡，看到當事人確實打從心裡感到後悔的表情，也使我相當難受。
.
我選擇將這件事刊登周知，是認為這個案件極為重要，#希望這件事能夠成為所有內文工作者的範例_鼓勵大家看重自己的作品_保護自己的權益，同時 #呼籲公眾尊重著作權_共同打造一個更健康的創作環境。
.
#所謂公理_其實不去爭取就不是你的。
過去一年因為過於勞累，我暫停撰寫中英雙語文章，只以中文為主，我到現在還不時自責，「如果當時中英文都寫了，是否會警惕抄襲的意圖？」、「如果當時有英文版，是否在報案時，更容易證明哪些段落是來自我的文章？」我也記得當事人的長官，荷蘭在台辦事處農業處處長那封令人瞠目結舌、甚至讓我幾乎要為所有內容工作者感到悲哀的來信；更難忘當我把事件始末轉錄在「台灣人在荷蘭」群組後，底下一片都是「荷蘭人是不會道歉的」的留言。
.
侵權告訴非常冗長，但並不困難。許多好朋友一開始就試圖勸退我，因為擔心過程中身心的折磨會與結果不成比例。但我還是想告訴大家，如果你認為自己做的事是正確的，就堅持下去。
.
#所有的創作都有價值_願意分享不代表歡迎抄襲
#就算只是爭一口氣_同樣會鼓舞很多人_帶來更多正面效益_減少同樣事情再次發生
我非常感激所有留言支持我捍衛自己權益，為我提供法律諮詢、心理支持的朋友，特別是從頭到尾大力協助，在我從法國回台隔離期間，代為公證證據、前往警局報案，並陪我出席調解庭，為我爭取到理想和解結果的 Eatpire - 風格美食指南 創辦人吳威賦（William），謝謝你們陪我一路走來、沒有退縮。
以下簡要列出發現文章被侵權後建議採取的行動給大家參考：
.
1. 立即蒐證，如侵權行為發生在網路上，除網頁截圖外，務必以螢幕錄影程式錄下造訪該網頁的紀錄，證實網頁確實存在的證據，以防網頁事後被移除。如果目前已被移除，可以嘗試用 Google cache 的方式取得快取頁面。
.
2. 蒐證完成，將證據印出、檔案存檔後立即前往公證人處公證。
.
3. 如果願意給對方機會，可寄出存證信函通知對方即將報案，否則直接帶著公證好的證據與個人身分證明，前往最近的警察局報案製作筆錄，筆錄中需載明侵權處。在我的案件中，對方雖是將文章改寫成英文版，但仍然涉嫌觸犯著作權法中的「改作」一項，因此我將明顯翻譯自我文章的段落摘出，與原文對照，放入筆錄中。
.
4. 接下來警方會通知對方到案說明，對方也可能試圖聯繫，取得和解。若不願和解，就靜候法院調解庭開庭通知。在此期間整理所有文件，並估算損失。記得，#不要低估自己的價值，除了文字內容可以比照發稿的稿費標準外，不要忘記還有自己的時薪，為寫作該篇文章付出的所有交通費、講習費、採訪、編輯費用等；若被侵權的部分還有照片，也要一同估計攝影師的費用、攝影器材租借費。若文章有商業用途，商業損失如廣告費、點擊率等也須一併估算在內。訴訟期間發生的所有相關費用如交通費、公證費、文件印刷、光碟印製費等也可計算其中。
.
5. 確認調解時間後，出席調解庭，帶好所有的證據、通訊往來，整理好論點，在調解委員前陳述，並提出和解條件，與對方協調。若調解成立，須確認同意的執行方案被妥善記錄至調解庭筆錄中，才有執行約束力。此時可選擇撤回告訴。若調解不成立，則該案件將直接進入法院審理程序。注意著作權侵權包含民事與刑事責任，因此若最後侵權行為確認，侵權行為人將會留下刑事案底。
.
再次感謝大家的支持，也希望這篇文章對提升整體創作環境有所幫助。現行的法規制度讓受害者非常疲憊，竊取者付出的代價很低，但我希望大家不要因為爭取自己該有的權益而自責，只有自己站起來保護自己的權益，現況才有改變的可能。衷心希望以後不再看到抄襲者理所當然，用「疏忽」、「遺漏」掩飾錯誤；也希望不再聽說有人受害，卻被大家勸退，理由是「爭一口氣很麻煩划不來」。
.
🔖 相關連結：
前情提要：https://tinyurl.com/ztykf69z
味師傅訪談原文：https://tinyurl.com/n7kuvmj8 (FB) 、https://tinyurl.com/hhh88uf7（網站）
轉錄轉譯筆記 在 [心得] 重考X清大生科正取X心得分享- 精華區graduate 的推薦與評價
從去年到今年 因為做了一個錯誤的選擇開始
從榜首到重考 因為每天的心情調適重新出發
至於是什麼錯誤的決定、什麼學校科系的榜首 早已離我遠去
畢竟都是一年前的事情了～～～ 把握現在最要緊！！
希望po這篇心得分享文 能對一些重考生有幫助！！
［背景、補習時間］
我本身非本科系出身 化學系畢業
決定重考的時候已經是去年七月中了
因為去年考試時 並沒有補習 靠自己唸生化唸得有點辛苦
雖然考上國立學校研究所的榜首 但我還是決定去補習增加我不懂的地方
生化 我是補建國莊老師（這樣打不知道有沒有廣告嫌疑 如果有請告知我會再改）
有機 因為是化學底子出身 所以是自己念
大概補到接近九月底 之後在家自修
［自修過程］
生化
我覺得唸這一個科目 很容易忘
尤其是代謝的部份 通常我都唸１個cycle 忘１個cycle
所以我把它分成三個階段來念：
＊階段一 (7月補習間~10月中)
這段時間我是一邊補習一邊重新整理所有老師上課的筆記
用的原文書是Lehninger 4th生化
在整理的同時 也把原文書相關章節的內容看過一次並整理重點附加在筆記裡
另外 我沒有再多補分生部分
所以DNA、RNA、Protein轉錄轉譯的章節內容 我是看原文書整理的
第一階段我唸得很慢 大概花了快4個月的時間
而且所有唸的東西 我通常不到兩個禮拜就全忘光了
ㄧ般的人通常會很緊張 不過這個現象是很正常的
＊階段二 (10月中~12月)
每天安排時間重新複習
因為有機的部分我比較ＯＫ 所以大部分時間安排在生化
我把一天分作三個部份 8:00~11:00 14:00~17:00 19:00~22:00
每個時段安排的科目分別是 生化／生化／有機
每一個時段都控制在3hr左右 我都盡量不要超過3hr
一來是因為通常我讀超過3hr後 就會忘記起來走動一直繼續唸 效率不好
二來是因為有時間限制 我都會唸得比較專心 效率會增加
而每天唸書時數安排約8~9hr 但通常我都差不多唸7~8hr
因為當時我還有一邊準備國考跟化研所 （怕沒考上生科所時備用）
週一～週五是唸生科所和化研所的科目 週六週日是唸國考共同科目
我把國考當休閒科目看 當作是在放鬆休息
而我的心得是打生科所相關的 所以化研的部份就不提及了
＊階段三 (1月~3月考試)
這個階段我開始唸第三、四次的生化 一個月唸完一遍
並且在從第一階段整理的生化筆記當中
挑出自己最容易忘記而且必考的內容 重新再做成一本筆記
我是用活頁紙做筆記 以一頁為一個單位
如果要補充考古題不會的地方時會比較方便
並且在每一間學校考試前兩個禮拜 每個禮拜再唸完一遍生化
所以到頭來 我都不知道我唸了幾遍生化了
但一定要天天碰它 這樣代謝的部份才可以牢牢刻在腦海
而因為補習班老師有提供白本題庫 我是1月才開始寫
考古題的部份 從1月開始每個禮拜寫1個年度 2月開始每個禮拜寫2個年度
因為我要考的學校比較少 考古題不多
從1月開始寫還來得及 所以這部份也是因考生狀況而異～
另外 一定想要考上的學校 考古題我都寫7~8年份
寫到不會的題目 記得要做筆記查出答案
我都翻原文書找答案 或者是厚著臉皮回去補習班問老師問題
有機
因為我是化學本科系出身的 所以準備起來比較輕鬆
不過我也看了兩個版本的有機原文書
一本是大學時用的 因為封面大學時被我翻到爛掉了重做
所以忘記是什麼版本的了^^"
另一本我是請台大的同學幫我借 solomon的有機
聽說好像很多學校都用這一本 所以我借來看看並且補充上一本不足的地方
我的有機是每天唸 每天練打機制 寫原文書的練習題目和考古題
最後要考試前兩個月 把所有機制都整理成一本 考試前就看這本
［心情調適部份］
相信所有重考生都會有一定要考上的壓力存在 所以我也不例外
我是這樣告訴我自己：
只給自己一次機會 沒考上就去找工作了 而且因為重考 我會有更好的選擇
就算沒考上也不要太失意 人生又不只這一條路可走
弱者沒有權力悲傷嘆氣 只有更努力繼續向前邁進 只要前面還有路！
而我每隔一兩天 就會到我家旁邊的大公園散步
規律的生活與運動 對紓解壓力真的很有幫助
剛開始我也是很汲汲營營怕看書的時間看輸其他考生 而忽略運動
可是愈到考試前 就愈需要去走走 紓解壓力 活絡自己的思緒
［考試］
今年我報了五間 每所都是隔快兩個禮拜
因為去年的經驗告訴我
這樣我才會有比較多時間可以去消化上一場考試不會的部份
這個部份也是因考生狀況而異啦～
我報考的學校分別是
台大 化學所化學生物組 （英文被刷掉）
清大 生命科學院乙組 正取
交大 生物技術研究所甲組 備取
另外兩間 因為清交放榜得知正取後就沒去考了～
這兩天看到版上有些重考生相關的文章 有些感想
對於從來沒想到會考上的我
想跟所有想重考或正在重考的人說
只要朝著自己的目標堅持下去 未來就一定會有路
不管是不是有考上研究所 這都是一個人生的過程
只要努力過不讓自己後悔就好
有時候對命運妥協 反而會讓自己看到另外一片天空
最後祝福所有考生 都能考上自己理想的學校囉^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.151.137
※ 編輯: koneycat 來自: 61.228.151.137 (04/02 12:55)
※ 編輯: koneycat 來自: 61.228.151.137 (04/02 13:01)
... <看更多>