這首歌“請還錢”改編得實在太好笑了，
出門吃晚餐時，
我在車上播了又播，
想說音量放得小聲一點，
後座的羅比應該聽不清楚也聽不懂，
大概不太有關係吧.......
結果歌詞播到一半，羅比突然問：
媽媽，屁眼是什麼？
我心頭一緊，想說混過去就好，
便回答：
什麼東西，
哪裡有這個字，
我沒聽到啊......
然後羅比清楚地說：
他有唱說什麼兒子沒有屁眼的啊！
彼得只好解釋：
就是唱歌的這個人，
他借錢給別人，
那個人都不還，
所以他很生氣就詛咒他了......
羅比正氣凜然地說：
不可以詛咒別人！！！
看到羅比這樣表示，
我也趕忙點頭說對的對的詛咒別人是不好的，
（立刻把歌的音量調更小）
但一邊在心裡想著羅比你果然年紀還小，
絲毫不能體會被欠錢的人的心情啊啊啊啊啊。
然後羅比又聽懂了歌詞裡的其中一句，
他淡淡地說：
唉他都跟他下跪了，
他還是不還錢嗎......
我轉頭看著黑黑的車廂裡的羅比，
他好像試圖想要破案那樣歪著頭聽歌，
不只這樣，
羅比還在歌詞講到去酒店那邊，
順帶點評了一下去酒店喝酒不好這個事。
（媽媽妳為什麼還不切斷這首歌呢？）
（到底把親子教育的重要課題放在何處呢？）
歌曲到了最後，
車子也開到了停車場，
準備下車時，
總裁突然有感而發，坦然地表示：
媽媽我跟你說，
錢借出去以後，
一塊錢都拿不回來的，
最後，就只剩下回憶了.......
呵呵.....呵呵......
羅比說這話時，
當下的臉好像是笑著流淚或是淚都流乾了那樣，
這苦笑跟體悟到底是從哪裡來的，
總裁請問您是借出去過多少錢！！！
#天啊羅比懂借錢
#尤其是在他說出錢借出去只剩回憶時
#我跟彼得對看傻眼貓咪
#上一篇我老公說自己是殺人魔
#這一篇我兒子說借錢本來就只有回憶了
#難道我是家裡最天真的人嗎
後記：
我剛剛還在想羅比會不會太老成他到底是誰，
還好總裁立刻拖著棉被走過來，
抱怨鼻塞睡不著，
整個人哭喪著臉又是跺腳又是哇哇亂叫，
這才是我的五歲幼童啊啊啊我放心了。
https://youtu.be/euPm36D-CN0
跪了 歌詞 在 看板SHENA-RINGO - 跪求歌詞排版協助囧rz - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
昨晚因為某個原因，把手紙的官方中譯歌詞打成文字檔
然後想說精華區裡似乎沒有它的中譯詞，就想說那貼上來好了，反正都打了
接著發現一件很重要的事：手紙是書信體阿阿阿阿阿 Q_Q
雖然我用BBS很多年了，但是對美工跟排版簡直是一竅不通...
囧rz 在此希望如果有排版高人可以協助我把手紙的歌詞
用書信體的方式(有像就好拉～)呈現
下面是我key in 的文字檔 斷行只是為了要塞在畫面以內而已
--------------------------
手紙
作詞：椎名林檎 編曲：伊澤一葉
敬啟者
你今天應該就算是藏了一手，眼睛卻還是代之捕捉了什麼似的兀自琢磨澄淨，
並擁有了新的力量吧。如此確信是理所當然的。因為，唉！你說你已經
不再依賴天真而選了一條不歸路。而我，將不再嘆息，因為你美麗的決斷。
長大後的我們總需要答案，對不對？因「害怕」而猶豫的瞬間，生命就將燃燒殆盡。
我總在祈禱。你的顏色不管再怎麼混濁都不會改變。想傳達的訊息即便在遙遙遠方
失去方向，都請不要遺忘。
我一直不斷的持續高歌。
以前，明明總感覺季節逝去的速度要再慢一點的，最近，卻好像越來越快。
該做的事情堆積如山。
長大後的我們總想馬上就得到答案對不對。就連途中稍事猶豫的瞬間，
生命都會萌芽。
我總不斷希望，你的夢想不管世界多麼混濁都不毀損。若你照著希望往前邁進
卻走錯方向，就請靜靜憶起。
附註：儘管身肩重擔都不曾崩潰，是因為直至今日我都相信你還活著，
一點都不曾懷疑的關係。（僅因為微不足道的一些理由）請多保重…。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.9.2
... <看更多>