【俠義風骨阿富汗，生活可以平靜下來嗎？ | 盧斯達 | 立場新聞】
塔利班重新奪取阿富汗，一名戰地記者感觸良多。自然先要批判西方國家扶植的北方聯盟亦相當殘暴、貪腐，即使內戰再燃，「但一般阿富汗人卻認為，不用面對北方聯盟統治期間的姦淫擄掠，兵荒馬亂，至少生活可以平靜下來，有一種久違的安全感。」新成立的阿富汗酋長國如果用這種邏輯去搞公關就很妙，好向國內外表示阿富汗重新出發，迎來重定繁榮。人民接受酋長國安排的訪問時，表示「感覺良好」、「我們最幸福」、「已經恢復正常」，而進食瀨尿牛丸之後，連成績都變好了。
但阿富汗變天之後，恐怕食瀨尿牛丸也不會成績好，因為連讀書的機會也相當少。
The National 消息指，塔利班攻入首都之後，已經開始強娶 13 歲少女，有年輕女兒的家庭要漏夜逃走。有聖戰士在各地清真寺公告，命令所有人都要「申報」家中有多少個女人。塔利班所到之處，女人的待遇也一夜變天，現在需要包頭而且有男人陪同才可以外出。阿富汗一些產業的女員工，也已經被勒令回家，不准工作。
基於美國佔領之前阿富汗已經受過塔利班神權統治，女人待遇基本可以預料到。女人讀書都好大罪。巴基斯坦也有人成立了塔利班組織，於是巴基斯坦部份人口也要面對塔利班統治和那一種法律。2014 年，諾貝爾和平獎頒給了巴基斯坦小學生馬拉拉。馬拉拉因為在家鄉發聲反對塔利班禁止女孩上學，遭報復槍擊，聖戰子彈打入頭部。馬拉拉在祖國做手術治療之後，又去了英國繼續治療，這才幸好撿回性命。
究竟獲得平靜和安全感的「一般阿富汗人」是甚麼阿富汗人？阿富汗女人是不是「一般阿富汗人」？這位滿懷感概的女士，反美還是排行最頭，忘記了物傷其類的本能，第一感嘆似乎未想到中東女人的命運。
在敘利亞的伊斯蘭國，還會直接推基佬落樓處死，拍成處決影片。在伊斯蘭國的佔領區，的確有很多地方經歷了無政府狀態到有政府狀態，與外界印象不同，聖戰士在那裡了建立精密有效的稅收、生產和統治，但他們的恐怖統治也變得更有組織力。這一刻就算有「平靜」，恐怕也是暴風雨前的寧靜。可能之後有慘叫聲都傳不出來，鎖國了，mute 了聲。可能有人覺得自己入到去才是正經，就是對外開放，互相溝通，但途中人民的奇觀式慘狀也可以成為好材料，到時又是表達人文關懷的素材。
當你養一頭貓久了，牠每次抬起尾巴你都知道裡面的小心思，雖然反過來說亦是一樣。美軍匆忙撤走的畫面，對全球反美人士和競爭國家都似乎是喜事，因為這可能說明了帝國主義是紙老虎，美軍也仆倒在帝國的墳場。但阿富汗對美國的價值沒有高到美國要繼續接濟，是很多年前已經決定的吧，當然拜登政府具體上為甚麼要搞到這樣，是力有不逮，還是根本 don’t care？阿富汗現在的人間悲劇，是大國政治的無情一幕。看來美軍早就把人力、情報和錢都移到了東方，於是拜登才剛說到情況沒有問題，幾日之間連首都也投降了。整個阿富汗的西式民主建國實驗，因為美方選擇「節約預算」而遭火速放棄。
美國進入阿富汗二十年，對習慣和開始信奉西式人權觀念的（可能是少數）該國人來說，命運充滿殘暴和嘲諷。我想像那些十幾至三十歲幾的阿富汗青年一代，可能是他們的父輩祖輩經歷過神學士統治，他們長大了，又輪到神學士再度回歸，大地上又有一套全新的生殺法則。對於任何人來說，一時要你信資本主義，一時要你信社會主義，錯亂和痛苦極了。如果那些年輕人相信神權那一套，那現在就喜迎了，但習慣了美國來臨之後的那個阿富汗，就會很痛苦。
這其實都不太難以想像。在大海或高山的另一邊，中南半島、日本、韓國、南海諸國，包括香港，都籠罩在英美輸出的後二戰秩序，西方文化、制度、器物和意識早就進駐。以前我們學到那套是學英文、出國讀書或移民，就是提升了層次，因為這些行為幫助第三世界人口擠進文明中心、文明上遊。越南人在法殖時，學法文就好有用。中國以前都有一些人學俄語，因為在困難時期會跟蘇聯經商。在很多地方，學英文肯定有助出人頭地、貧脫貧窮。以前江澤民跟華萊士談笑風生，也要說幾句英文證明自己有國際感。現在你不卻容易找到補習英文的機會，你的世界觀面對晴天霹靂的巨變。
曾有網友提起「Cargo cult」（貨物崇拜）的歷史，說二戰期間美軍曾經在一些太平洋小島部署軍備，土著看見戰艦和美軍，以為遇到神，於是開始敬拜外星人以求風調雨順。土人以為「天人」會帶領他們進入魔法和文明的新時代，但有一天二戰打完了，美軍飛走，土人們見不到活神的面，只好將神跡流傳下去，繼續敬拜美軍留下的設施、裝備甚至美國國旗。在土人角度而言，「天人」從來不到凡間，還是到過一次比較殘忍？上天有好生之德，一場無意的降雨可能令很多新物種茁壯成長，但雨就這麼下一次，新物種又十分自然地煙滅無跡。
今晚美國國務卿才說阿富汗政府軍要重振士氣，翌日就連首都的飛龍兵也聞風而降。就是這樣的狀態。他鐵了心要撤走，顧不上被視為敗軍之將、承擔「阿富汗戰爭徹底失敗」的責任，也要執行到底。美國有多大決心結束阿富汗這盤蝕本生意，同時也是顯示她有多大決心進行「戰略轉移」。
雖然政權無論在哪一方手中，很多阿富汗人還是一樣要依靠種鴉片來開飯。據路透社報道，美國阿富汗重建特別督察長辦公室（SIGAR）曾在 2018年發表報告，指美國雖然在 2000 年代撥款超過 86 億美元試圖減少阿富汗的鴉片生產和貿易，但禁之不絕，阿富汗鴉片產量從 2002 年的 3,400 噸，增加到 2017 年的 9,000 噸，這還只是在美國「任內」的數字。這可能都側面展示了美國對阿富汗的控制有多鬆散，有很多勢力在美國的禁毒政策之下繼續賺了大錢，這些錢肯定不會不用在軍火之上。美軍在那裡二十年，現在如此，證明那裡的「地方勢力」隱藏地活得好好的。
有人問點解會搞成咁。用最簡單的表達方式來說：這一方面是因為美國無心戀戰，另一方面是因為大部份「現代文明」都低估神學士深入到每一個鄉村的組織力、那一套在千萬人口中的意識形態權威，以及長老對教法和日常事務的解釋力。人心向背，就像美國多支持那時的中華民國，還是迅速瓦解。有人會固執認為可以分開「阿富汗人」和阿富汗神權意識形態，或者認為經濟發展起來之後，阿富汗聖戰士就不會再有平民支持。可惜經濟就沒有搞好，政府很爛，神學士政權都變了這一刻的 lesser evil，而新世界的人已經認不得古老的宗教，低估了人們「信仰」的組織力量。
戰地記者英文 在 [新聞] AP戰地記者外電翻譯: 馬里烏波爾的20日- 看板Military 的推薦與評價
原文來源：AP News
https://apnews.com/edf7240a9d990e7e3e32f82ca351dede
原文摘要：
這篇文章很寫實地記錄了馬里烏波爾遭到攻城後的第一手報導，小弟覺得值得分享給各位
一讀，因此粗略將報導翻成中文。本篇翻譯純為公益使用，小弟不擁有任何關於本篇報導
或翻譯的任何權利。以下正文：
在馬里烏波爾的20天：記錄這座城市的苦難的記者團隊
by MSTYSLAV CHERNOV 2022年3月22日
馬里烏波爾，烏克蘭（AP新聞）──俄國人正在抓捕我們。他們手上有一串名單，其中包
括我們的名字，而且他們愈來愈靠近我們了。
我們是最後一批還留在烏克蘭的馬里烏波爾的國際記者。我們已經持續兩周以上在此記錄
俄國軍隊攻城的過程了。當我們在醫院進行報導時，槍手就在醫院內的長廊徘徊。外科醫
生給了我們白色醫袍以隱藏我們的身分。
到了黎明時分，突然之間，十來名軍人闖了進來：「他媽的，記者在哪裡？」
我盯著他們的臂章，看起來是藍色的烏克蘭臂章；我暗忖著他們其實是偽裝的俄軍的可能
性。最後，我往前一步，表明了我的身分。軍人們說道：「我們是來把你弄出去的。」
--
Mstyslav Chernov 是AP的影像記者。這是他關於馬里烏波爾攻城戰的報導，畫面是由攝影
師 Evgeniy Maloletka 所記錄，並將報導轉述予記者 Lori Hinnant。
--
圖片描述：AP攝影師Evgeniy Maloletka協助一名醫護人員移動一名於馬里烏波爾遭轟炸
受傷的婦人。2022年3月2日。（AP照片／Mstyslav Chernov）
圖片描述：AP攝影師Evgeniy Maloletka指向一間遭到轟炸的馬里烏波爾婦產科醫院發出
的陣陣濃煙。2022年3月9日。（AP照片／Mstyslav Chernov）
--
我們跑到了街上，拋棄了庇護我們的醫生們、拋棄了遭到轟炸的孕婦們、也拋棄了那些無
處可去而睡在走廊上的人們。想到自己得拋棄這些人，我的心情沉到了谷底。
穿越道路及遭到炸毀的建築物，大概花了九分鐘，或是十分鐘，漫長得不可思議。周遭的
區域遭到轟炸時，我們趕忙撲倒在地上。時間的流逝變得曖昧，只能以爆炸與爆炸之間的
間隔進行量測。我們的身體非常緊繃，呼吸近乎凝滯；我的手掌冰冷，一波又一波的震盪
衝擊著我的胸膛。
--
我們抵達了一個入口，一台裝甲車迅速將我們載運至一個昏暗的地下室。到了此時，我們
才被一名警察告知，為何烏克蘭人寧願冒著失去軍人性命的風險，也要把我們從醫院當中
弄出來。
「如果他們抓到你，他們會迫使你在鏡頭前聲稱你所拍攝的一切都是謊言。」那名警察說
道，「你們所有的努力，所有在馬里烏波爾做的一切，都將白費工夫。」
這位之前曾懇求我們向外界展示這座凋敝城市的警察，現在反過來請求我們離開。他將我
們推向一長串的車陣，這些都是即將離開馬里烏波爾的、斑駁不堪的車輛。
這是3月15日。當時我們還不確定自己是否能活著離開。
--
作為一名在烏克蘭的卡爾科夫、距離俄國邊境不到20哩的城市長大的青少年，我在學校上
課時就學會了如何使用槍枝。這些課程感覺毫無用處，我當時在心底思忖著，烏克蘭的周
圍都是朋友呀。
後來，我報導了伊拉克戰爭、阿富汗戰爭、以及納戈爾諾-卡拉巴赫的領土爭議，嘗試著
向世界展示戰爭的第一手資訊。然而，在這個冬天，當美國及歐洲各國撤離各自派駐在基
輔的使館人員時，當我在地圖上標記著在我家鄉不遠處駐紮的、日漸壯大的俄國軍隊時，
我心裡唯一想的是：「我可憐的故鄉啊。」
在戰爭的頭幾天，俄國人轟炸了卡爾科夫那座巨大的時代廣場。我在20歲之前時常在廣場
上頭溜達著。
我知道俄軍會將東邊的港口城市馬里烏波爾視作一個戰略要地，因為它有著鄰接亞速海的
絕佳位置。因此，在2月23日傍晚，我和長期合作的烏克蘭AP攝影師同事Evgeniy
Maloletka，坐上一輛白色的福斯廂型車前往馬里烏波爾。
在路上，我們開始擔心自己缺少備用的輪胎。我們在網路上找到附近有人願意在半夜賣輪
胎給我們。當我們對著這家24小時雜貨店的老闆和收銀員解釋說我們正在為戰爭做準備時
，他們盯著我們的表情，彷彿是在看著一群瘋子。
我們在凌晨3點半進入馬里烏波爾。一個小時之後，戰爭開始了。
--
圖片描述：AP影像記者Mstyslav Chernov，行走於一座馬里烏波爾的防空基地，背景是俄
國空襲所造成的濃煙。2022年2月24日（AP照片／Evgeniy Maloletka）
--
在43萬名居民當中，四分之一的人於戰爭的頭幾天，在還能離開的時候離開了馬里烏波爾
。但是多數人不相信戰爭已經到來了，而等到他們發現自己犯下的錯誤時，已經太遲了。
一個炸彈接著一個炸彈地，俄國人切斷了水、電、食物補給，最後也最重要地，他們還切
斷了手機、廣播、電視的基地台。少數幾名待在這座城市的記者，在最後一點通訊中斷之
前撤離了城市，隨後，全面的圍城開始了。
在圍城當中，阻止資訊的流通，可以達到兩個目的：
首先是混亂。人們不知道發生了什麼事，因而陷入了恐慌。一開始我不大理解為何馬里烏
波爾那麼快就分崩離析。現在我明白那是因為通訊極度匱乏。
第二個目的是避免被外界問責。由於沒有資訊能夠流出城市，就沒有傾頹的建築物、或是
垂死的幼童照片能被外界看到，俄軍就可以為所欲為。若沒有我們，外界什麼都看不到。
這正是為什麼我們願意承擔如此多的風險，以便使外界能看到我們所看到的，也因此讓俄
軍惱火到決定抓捕我們。
我從來沒有比現在更強烈地覺得，打破沉默是如此地重要。
--
圖片描述：AP攝影師Evgeniy Maloletka正在馬里烏波爾的市立醫院拍攝一名女孩的屍體
，她死於居民區的轟炸。2022年2月27日（AP照片／Mstyslav Chernov）
圖片描述：一名馬里烏波爾三號醫院的醫生展示數具死於轟炸的幼童屍體。2022年3月15
日（AP照片／Mstyslav Chernov）
圖片描述：馬里烏波爾醫院的醫護人員正在治療一位於轟炸中受傷的男子。2022年3月4日
（AP照片／Mstyslav Chernov）
--
死亡來得令人措手不及。2月27日，我們看著一名醫生嘗試挽救一位被彈片擊中的小女孩
。她最後去世了。
第二位小孩也死了。第三位也死了。救護車沒辦法出勤載運傷者，因為人們的手機沒有信
號、沒辦法連絡救護車，且遭到轟炸的街道滿目瘡痍，人們也難以確認所處的精確位置。
醫生們請求我們拍攝那些將受傷或死亡的家人帶來的烏克蘭人們，並讓我們利用他們那台
搖搖欲墜的發電機為相機充電。沒人知道這座城市究竟發生什麼事了，他們說道。
周圍的醫院和房舍都遭到了轟炸，震碎了我們廂型車的車窗，車側多了幾道彈孔，其中一
個輪胎也被刺破了。有時候，我們得跑出去拍攝竄著火舌的房屋，再於各種爆炸聲交錯中
跑回來。
這座城市當中仍有一個地方具有穩定的通信，就在一家位於Budivel’nykiv大道、已經被
掠奪一空的雜貨店的外頭。我們每天會開車去那兒一次，蜷縮在階梯底下，將照片和影片
上傳至外界。這道階梯沒辦法提供什麼保護作用，但比起置身於開闊處，至少它讓我們有
一點安全感。
--
圖片描述：一座馬里烏波爾的公寓遭到轟炸而起火。2022年3月11日（AP照片／Mstyslav
Chernov）
--
3月3日，這一丁點訊號也消失了。我們試著從醫院七樓的窗戶上傳影片，在那兒，我們目
睹了馬里烏波爾這座小康城市崩解的最後過程。
我們前往Port City超市的路途中砲火連綿，超商裡頭人們正在四處搜括。數十人奔跑著
、推擠著，搶購一籃又一籃的電子產品、食物、衣服。
一顆炸彈在超市屋頂爆炸了，把我震倒在超市外圍的地上。我緊張地等待第二次爆炸，心
底無數次咒罵自己的笨拙，居然沒有讓相機保持在隨時能拍攝的狀態。
然後，第二次爆炸接著來了，「咻」地一聲擊中了我身旁的公寓大樓。我蜷縮到了路旁的
角落躲避殘骸。
一位青少年推著一台辦公椅，上頭載滿了電子用品和歪斜的紙盒經過我身旁。「我和朋友
剛剛就在那兒，炸彈在我們10公尺外爆炸了，」他跟我說道，「我不知道他們現在怎麼樣
了。」
我們逃回了醫院。20分鐘後，傷患陸續被送進來，有些人被放在超市推車裡頭推進來。
接下來的幾天，我們與外界的唯一連結就是透過衛星電話。而我們唯一能收到訊號的地方
，就在空曠的外頭、一處爆炸坑的旁邊。我會蹲坐下來，讓自己的身形愈小愈好，希望能
抓到一點訊號。
到處都有人們在問我：戰爭何時會結束？我沒有答案。
每天都有傳言說烏克蘭軍隊即將到來，解救這座被圍困的城市。但隨著時間經過，沒有任
何人到來。
--
圖片描述：馬里烏波爾的市民躲在臨時準備的防空洞當中。2022年3月12日（AP照片／
Mstyslav Chernov）
圖片描述：一名丈夫遭轟炸身亡的婦女，在馬里烏波爾醫院的走廊地上哭泣。2022年3月
11日（AP照片／Mstyslav Chernov）
圖片描述：一名馬里烏波爾婦女在臨時準備的防空洞中抱著一名孩童。2022年3月7日（AP
照片／Mstyslav Chernov）
圖片描述：人們在馬里烏波爾運動場當中的臨時防空洞準備過夜。2022年2月27日（AP照
片／Mstyslav Chernov）
--
到了此刻，我已經目睹了醫院中的死者、街道上的遺骸、數十具屍體被埋入了大型無名塚
。我看見了無數名死人，我在拍攝時已幾乎不去想我在拍攝些什麼。
3月9日，連續兩下爆炸將箱型車側面臨時黏貼的塑膠板給掀翻了。我看到眼前閃過了火光
，下一秒，劇痛刺穿了我的耳朵、我的皮膚、我的臉頰。
我們看著濃煙從一間婦產科醫院竄出。當我們抵達現場時，急救人員還在忙著把血跡斑斑
的孕婦們拖出現場的殘骸當中。
我們的電池幾乎沒電了，我們也沒有上傳相片所需的訊號。再過幾分鐘就要宵禁了。一名
警察聽到了我們在討論如何把婦產科醫院遭轟炸的消息傳出去。
「這肯定會改變這場戰爭的風向。」他這麼說道，並帶我們前往鄰近的一個有電源和訊號
源的處所。
我們拍攝了大量的死者和死去的孩童的畫面，簡直永無止境。我不知道那位警官為何會認
為更多的死者可能改變任何事情。
我錯了。
--
圖片描述：屍體被放入馬里烏波爾市郊的大型無名塚當中，因為人們在密集轟炸中無法安
葬死者。2022年3月9日（AP照片／Mstyslav Chernov）
--
在漆黑當中，我們用三支手機同時上傳照片，並將每部影片拆成三個檔案同時進行上傳以
加快速度。這個過程花了數小時，老早就超過宵禁時間了。轟炸持續進行，但那名被指派
護送我們的警官在一旁極有耐心地等待著。
然後，我們與外界的連結又再一次被中斷了。
我們到了一間飯店的地下室，周遭的水族箱漂滿了死掉的金魚。在與外界隔絕的環境中，
我們完全不知道俄國正在進行虛假的資訊戰，試圖抹黑我們的努力。
俄國的倫敦大使館發布了兩則推特，指控AP照片是假的，照片中的孕婦是一名演員。俄國
大使在聯合國安理會會議上舉著這些照片，反覆聲稱婦產科醫院的轟炸是子虛烏有。
同時間，在馬里烏波爾，大量的人們詢問我們關於戰爭的新聞。無數的人到我面前，懇求
我拍攝他們，讓他們在城外的親人知道他們還活著。
到了此刻，整座馬里烏波爾已經沒有任何烏克蘭電台或電視訊號了。你唯一能接收到的廣
播訊號發送著俄軍病態的謊言──烏軍將馬里烏波爾作為人質、烏軍攻擊建築物、烏軍開
發生化武器等。這些宣傳實在太過鋪天蓋地，有些我們接觸到的人已經開始相信它了，儘
管眼前的一切證據都不支持這些宣傳。
這些宣傳訊息以蘇聯式的風格不斷重複：馬里烏波爾已經被包圍了，放下你的武器投降吧
。
--
3月11日，我們的編輯在一通簡短的通話中，請我們去找尋那些自馬里烏波爾婦產科醫院
轟炸中生還的孕婦們，以證明她們的存在。我這才明白，那些影像肯定是足夠有力量，才
會引起俄國政府的關注。
我在一間前線醫院當中找到了她們，有些已經生產完畢了，有些則正在協助醫院的勞務。
我們得知其中一名孕婦和她的胎兒已經往生了。
我們到了醫院七樓找尋能上傳影片的稀薄網路訊號。在那兒，我們看到了一輛輛坦克駛入
醫院院區，每輛戰車都標誌著字母Ｚ，俄軍賦予這場戰爭的代號。
我們被包圍了：數十名醫生，數百名病患，以及我們兩人。
--
原本保護這家醫院的烏軍都消失了。通往我們裝載食物、飲水、裝備的廂型車的道路，現
在布滿了俄軍狙擊手，他們剛剛已狙殺了一名試圖外出的醫護人員。
在黑暗中，數小時過去了。我們靜靜聽著外頭的爆炸聲。然後，那些（譯註：文章開頭提
到的）嚷著烏克蘭語的軍人出現了。
這感覺不像是一次救援行動，而更像是從一個危險的地方移動至另一個同樣危險的所在。
到了此刻，馬里烏波爾沒有一個角落是安全的。你永遠不可能放鬆，因為你隨時都有可能
死去。
我非常感激這些烏軍，但同時心底又有些麻木。同時，我也為自己的離去感到羞恥。
--
圖片描述：這輛載著AP記者撤離馬里烏波爾圍城的車子，車身散布著轟炸造成的傷痕。
2022年3月17日（AP照片／Mstyslav Chernov）
--
我們被塞進了一輛現代汽車，裡頭還擠著另外一家三口，經歷了長達五公里的擁擠車流才
離開了城市。那一天，大概有三萬人活著離開了馬里烏波爾──人實在太多了，俄軍沒有
餘裕一台車一台車地越過車框上破敗的塑膠板、仔細檢視車裡的乘客。
人們非常緊張。他們彼此打鬥著、尖叫著。每分鐘都有飛機越過頭頂，或是有空襲在四周
發生。地面不斷晃動著。
我們穿越了15個俄軍的檢查站。每靠近一個檢查站，坐在我前方的母親就會狂亂地祈禱著
，大聲到後方的我們都能聽見。
隨著我們經過一個個檢查站──第三個、第十個、第十五個──我原本殘存的一點馬里烏
波爾可能撐過去的希望徹底消失了。我理解光是要抵達這座城市，烏軍必須要穿過如此多
重的關卡。這是不可能發生的。
到了黃昏，我們抵達了一座為了阻止俄軍而被摧毀的橋旁。前方有20輛紅十字會的車子已
經被卡在這兒了。我們只得轉向開往小徑和荒野當中。
第十五個檢查站的俄軍說著一口高加索腔的俄語。他命令整個部隊將車頭燈關掉，藉此隱
藏停在路邊的部隊及裝備。我隱約可以辨識漆在他們車身的字母Ｚ。
到了第十六個檢查站，我們聽到了熟悉的人聲，是烏克蘭語的聲音。我大大地鬆了一口氣
。前座的母親大聲哭了起來。我們離開了。
我們是馬里烏波爾最後一批記者。現在那兒完全沒有記者了。
我們到現在仍舊被各式各樣的訊息淹沒，人們急著詢問我們拍攝到的他們的親人是否平安
。他們的訊息非常地急切及真摯，彷彿我們不是陌生人，彷彿我們真的有能力幫到他們似
的。
--
當俄軍在上周空襲命中了一家容納數百人的劇院，我可以精確地想像我該上哪去才能找到
空襲的生還者、去聽聞他們述說受困在瓦礫堆下的永無止境的痛苦過程。我對那座劇院及
其周圍的住家瞭若指掌。那些被埋在底下的，也有我認識的人。
上週日，烏國政府聲稱俄軍轟炸了馬里烏波爾一所容納了四百人的藝術學校。
但我們再也回不去了。
--
圖片描述：透過窗簾縫隙，可以看到附近的房子遭到空襲而起火。地點：馬里烏波爾。
2022年3月12日（AP照片／Mstyslav Chernov）
--
心得感想：
小弟一邊讀一邊覺得胃一直在下沉。我的翻譯應該比不上原文傳達出的絕望感的十分之一
，建議能夠讀英文的版友可以直接閱讀原文。
心中回想起烏國大使在聯合國大會上的發言：「戰爭犯沒有煉獄，直接下地獄。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.152.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1647955885.A.108.html
嗚 版主辛苦惹 QQ
※ 編輯: johnruby (111.251.152.43 臺灣), 03/23/2022 00:15:03
... <看更多>