【日本語表現】
圖片中這種玩具，日文怎麼說呢？
🎋「竹馬」的唸法有“訓讀”「訓読み（くんよみ）」(借用漢字的字形與字義來表達意思，不唸其漢字的音，而使用日本原有語彙的讀音)的「竹馬（たけうま）」，以及“音讀”「音読み（おんよみ）」(保留了古代當時傳入日本時的漢字原本的字音)的「竹馬（ちくば）」。
🎋「竹馬（たけうま）」
古早時代小孩子的玩具，大多是以竹子所製成。一般是指兩枝長竹竿上的中低位置嵌上短竹子，雙手抓住長竹竿的上緣，雙腳踩在短竹子上，維持平衡來走路遊玩。也有指一根竹竿上的一頭裝上馬頭的模型，小孩子跨立在上面，象徵騎馬的樣子。
另外，「竹馬（たけうま）」在俳句「俳句（はいく）」中，屬於冬天的季語「季語（きご）」。
🎋「竹馬（ちくば）」
但是在“竹馬之友”「竹馬の友（ちくばのとも）」則會唸做「竹馬（ちくば）」。(典故源自於『晉書‧殷浩傳』『晋書(しんじょ)‧殷浩伝（いんこうでん）』)由於竹馬是小時候所玩的玩具，表示：從小一起騎著竹馬玩耍的朋友“兒童時期的玩伴”。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#竹馬 ＃たけうま ＃ちくば ＃竹馬の友
嵌讀音 在 [閒聊] 「嵌」和「崁」到底有多難分??? - 看板WomenTalk 的推薦與評價
我一直覺得我對字或發音有潔癖…
之前板上大家提到的大部份我也都會很在意
過多的贅字或誤字，語言癌或發音錯誤
有時嚴重時我好像有種全身發癢的錯覺囧!!
像「再」和「在」啦，「應該」變成「因該」啦
過多的「原則上」「基本上」「部份」「~的動作」
一下下我還可以忍耐
太常出現我真的很想叫對方不要再講這個詞了~~~~囧!!!
可是這是客戶，是上司…不行說(艸)
因為工作的關係，最常碰到的就是「嵌」和「崁」
嵌音同千
到底是為什麼要唸
砍!
砍!!
砍!!!
最近流行的室內裝潢大都為間接照明的方式
頭上的燈具則是藏在天花板內，天花板沒有突出物
「這個地方我們會用崁燈」
心裡os：
是嵌!!是嵌!!是嵌!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
嵌就是把東西塞進去的意思不是嗎!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
你到底是想砍什麼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
目前只有碰到室內設計師唸正確
某工程RD，留美主管，公司高層都唸「砍」
我痛苦…(艸)
看HUNTERxHUNTER時
「崁合蟻篇終於完結了」
心裡os：
是嵌!!是嵌!!是嵌!!!!!!!!!!!!!!!!!
那不是把人和蟻合起一起嗎!!!!!!!!!!!!!!
到底是砍了什麼了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
好，我知道可能會有人要和我說它也有唸「砍」音
但目前我只知道它用在赤嵌樓
以上面的語意，應該是唸「千」音吧…QQ
我也知道我反應過度
只是我好想大叫啊!!!!
國王的耳朵是驢子的耳朵!!!!!!!!!
大家也有類似的經驗嗎?
QQ
＊赤嵌樓已在2003年已訂正為赤崁樓了!!!
hui913: https://tinyurl.com/kk6pofh
感謝板友hui913
這下就沒有理由叫「嵌」為「砍」了吧!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.103.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1494343025.A.FB0.html
我的上司安慰我，為了工作要用好溝通的語言去說
我心裡知道，但是我的生理反應控制不了啊~~~"""\囧/""(全身癢)
這樣不就一直錯下去了嗎QQ
對對對!!!硬是要講向偶的我也是很痛苦"<囧>"
是赤嵌樓哦!!
https://album.udn.com/community/img/PSN_PHOTO/ki999mo/f_6400170_1.jpg
※ 編輯: suyal (1.160.103.253), 05/09/2017 23:32:35
真的耶!!!!我的資訊沒有被更新到!!!!!
太感謝你了!!!
有這樣的記錄嗎!?
應該是指赤嵌樓，而不是「嵌」同「崁」的意思吧?
對!!!!我超痛苦der!!!!!!!!
其實不在意這些的人超多的，也沒辦法一一糾正，只能調整自己心態QQ
只是久了就會想找地方叫一叫，不小心女板就變我的垃圾桶了(艸)
我會!!我會不舒服!!!!我不是中文系我也渾身不舒服 Q口Q!!!!!!!!!!
相砍XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
... <看更多>