年終一字 「翻」轉後 期待微「笑」
李艾格／文字工作者（台北市）
（圖說：日本16歲花式滑冰新秀紀平梨花。新華社資料照）
台灣二○一八年度代表字是「翻」，日本的年度漢字是「災」，但是月初剛在溫哥華花式滑冰大奬賽女子單人組封后的十六歲選手紀平梨花，年終感懷寫下「笑」。
紀平梨花在長曲項目的第一個三圈半跳發生失誤，接下來卻毫無瑕疵地完美演出，擊敗同樣年僅十六歲的奧運金牌得主俄羅斯選手薩奇托娃。五歲開始學習滑冰的紀平梨花，是繼二○○五年淺田真央之後，第二位首次挑戰花式滑冰大獎賽，便於總決賽奪冠的日本選手，下個目標放在二○二二北京冬季奧運；她年輕純粹又充滿希望的臉龐，歲末成為日本媒體和花式滑冰迷新焦點。
今年最賣座的台灣電影，由上映十一天累計票房一點三五億新台幣的「比悲傷更悲傷的故事」奪冠，翻拍自韓國電影「最悲傷的故事」，以韓國戲劇擅長的絕症、意外、身世三元素，逼哭渴望純愛的觀眾；加上台北市中華路天橋、中山堂咖啡廳等大眾熟悉場景，變身浪漫愛情舞台，口碑迅速蔓延，成為不看就跟不上流行的娛樂發燒片。
現實是困難的，人生變化永遠難以預料；紀平梨花被盛讚不因第一次的失誤影響後來表現，徹底克服花式滑冰選手一摔再摔失信心的噩夢；「比悲傷更悲傷的故事」只探討一個最簡單又最困難的「愛」字，在人們爭論「你愛我有幾分」，企圖用婚姻、感情甚至性行為換取金錢、物質的年代，說一段成全對方心願的理想感情。
明年會不會有一個台灣年輕人，像紀平梨花一樣：年終回首，滿足又有遠大目標地寫下「笑」？而明年最賣座的台灣電影，片名會不會是：「比快樂更快樂的故事」？
台灣電影片名 在 [討論] 台灣的片名翻譯是不是都亂翻? 言不及義? - 看板movie 的推薦與評價
如題
台灣的片名翻譯感覺都亂翻一通
跟原片片名一點關係都扯不上的也有
像是刺雞1995
台灣根本亂翻一通
根本搞不懂片名跟電影有什麼關係
大陸翻肖生克的救贖還比較貼近原文電影
因為電影裡的監獄就叫肖生克
還有一堆莫名其妙的神鬼系列.終極系列.超級系列
都不知道是哪裡冒出來的名字
原文跟電影常常跟片名沒半毛關係
所以說那些亂翻的片名到底是怎麼回事?
大家覺得呢?
桶泥我是覺得應該要在台灣亂翻一通跟大陸直接翻的中間取個平衡點
大家同意ㄇ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.3.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607578500.A.10B.html
... <看更多>