說「節哀順變」是大忌, 喪親(bereavement)會哀傷才是人之常情, 太早節制反而是種壓抑(repression)…… 只好這樣想: Time is the best healer ... ... <看更多>
「R.I.P.」不是人名,它是「Rest in peace」三個字的縮寫,
意思就是「願死者安息」,在維基百科中則被翻作「息止安所」。
維基百科中的介紹提到,
「R.I.P.」最早可以追溯到拉丁語中的「Requiescat in pace」,
這句話是一種簡短墓誌銘,常見於天主教墓園,
目前已被非天主教徒、非英語、非拉丁語使用者廣泛使用。
備註:
in peace 平靜地;寧靜地
peace (n.) 在這裡有「平靜;安寧」的意思。
We hope to live in peace after the war is over.
我們希望在戰爭之後可以平靜地生活。
除了R.I.P.,以下來介紹還能替換的致哀句
正式但沒那麼親近的人:condolences慰問、sympathy吊唁
1.I am writing to express my sincere condolences on the death of your (husband/wife/mother…)來信給(某人)獻上最誠摯的慰問
2.Please accept our deepest sympathies.(請接受我們最深切的慰問。)
用Loss、sad news取代death、die
3.I was so sorry to hear about your loss/the sad news about your sister.(
我很抱歉得知你的喪失/你姐姐的逝世。)
提及與對方的美好回憶:wonderful memories
4.I have so many wonderful memories of your brother.
(我和你哥哥有很多很好的回憶。)
5.Your dad was such a nice teacher/was always kind to me.
(你爸爸生前是一個很好的老師/對我很好。)
如果不太熟識對方(亡者),你可以跟他的家人朋友這麼說:
6.I can't imagine how you must feel.(我不能想像你的感受。)
7.It's never easy to lose a parent.(失去父母很煎熬。)
8.We are here to support you.(我們都會支持你。)
9.This must be so hard for you.(這事你一定很難熬。)
10.We are thinking of you/You are in my thoughts.(我(們)很關心你。)
對熟人、點頭之交:節哀順變
Sorry for your loss. Stay strong.
對每天都碰面的同事:謹向你們致哀
My condolences to you and your family.
此外, 美語習慣for後面只接名詞, 不會接動名詞,
例: "Do you wanna go downstairs FOR smokING?
" 應該改寫成 "Do you wanna go downstairs TO smoke?"
[credits for this example: Jamie, Sondra's husband])
對隔壁阿嬤的孫子 (若你認識過世的那位夠久):永懷德澤
I have such fond memories of your granny. She'll be greatly missed.
對兄弟好麻吉:喝一杯吧
If you want someone to drink with, call me.
對一般朋友:還有我在
My heart goes out to you.
或
You have my heart and support. I'm here for you.
對知己姊妹淘:肩膀借妳
If you feel ready to talk, drop me a message and I'll be there.
或
If you need a shoulder to cry on, I'm right here.
節哀順變英文rip 在 [新聞] 陸戰隊99旅中尉輕生亡父到營區企圖自焚- 看板Gossiping 的推薦與評價
1.媒體來源:
自由
2.記者署名:
洪臣宏
3.完整新聞標題:
陸戰隊99旅中尉輕生亡 父到營區企圖自焚被制止送醫
4.完整新聞內文:
海軍陸戰隊99旅子儀營區5日發生命案,鄭姓中尉疑輕生身亡,他的雙親指控部隊長官處
處找他麻煩,死因不單純,國防部長邱國正向他們保證查明,不過鄭父今天下午到子儀營
區大門企圖自焚,幸好衛兵及時制止,軍方已經將他送醫。
鄭父下午2時8分獨自到子儀營區大門口,突然拿出寶特瓶往身上澆灑汽油,衛兵發現後,
立即衝上前搶下他手中打火機、寶特瓶,沒有引燃,隨即將他送往國軍高雄總醫院觀察。
軍方已經通知家屬前往關切。
高雄市林園區海軍陸戰隊99旅子儀營區5日傳出命案,23歲鄭姓中尉軍官清晨被發現陳屍
在營區內兵舍後方的榕樹下,疑似輕生,檢警、憲兵隊正調查死因。
鄭母曾受訪表示,鄭姓中尉是她的小兒子,從小有耐心、孝順,為人著想又陽光,收假回
部隊前還打電話關心她,2人相約下次見面,當時下著大雨,他還跟爸爸借車開回部隊,
完全沒異狀,沒想到5日清晨6時許接到噩耗。
鄭母指控,部隊有長官找他麻煩,想離開99旅,他也曾向姊姊透露,有一名部隊長官經常
極盡羞辱性言語,為此曾想報名蛙人訓,加入兩棲部隊,她認為兩棲很辛苦,但小兒子說
自己很能吃苦,只要能離開99旅就好。
自由電子報關心您︰自殺不能解決問題,勇敢求救並非弱者,社會處處有溫暖,一定能度
過難關。
安心專線:1925
生命線協談專線:1995。
張老師專線:1980
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://reurl.cc/4Wy5Z2
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.83.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694513508.A.476.html
... <看更多>