關於 zhu發音 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

翻譯練習
　

「朱」「洪」習作
A Study in "Vermilion"

　
一首大 Zhu 小 Zhu 落玉盤的政論打油詩，以翻譯（文言譯白話）之名，貼上來湊湊熱鬧。你讀懂了嗎？連結裡有原作者提供的白話文翻譯。

　
不會唸嗎？欣賞一下真人發音+動畫版：[5]
　
　
zhu zhu（諸注）：
手書來源 [1]
原作 [2]
[3] Vermilion 為朱紅色。紅洪同音。
[4] A Study in Vermilion 摹自福爾摩斯探案系列書名 A Study in Scarlet 《暗紅習作》，常被誤譯成《血字的研究》。

節錄：
安琪拉的新詩名為《我們身穿黑衣，因自由已死》（We Wear Black Because It's Zhu Yu's Death），詩中寫著，「自由（Zhu Yu）...」
------------

自由（Zhu Yu），這應該是想拼台語發音。
八卦是，很多我們以為外國人是在講華語發音的詞彙，諸於恭喜發財、功夫、風水、師父... 他們很大機率是在發粵語音，特別在早期的影視劇集中更有可能。尤其是「師父」，仔細聽會覺得外國人士講起來，很像華語音的「西福」，因為那根本是在唸粵語。
就像這首新詩，使用 Zhu Yu 而非英文，更讓作品產生一種源自於根的生命力，語言在此成為創作元素而非單純工具，充滿魅力及彈性。