【音樂嚴選‧DJ Aiine哈日推薦─ヨルシカ │ 日本話題團體喚醒你的自由能量〈ノーチラス〉鸚鵡螺】
今天的哈日推薦 要和你分享2019年日本話題團體 Yorushikaヨルシカ（夜未眠）。
這組樂團是由身為VOCALOID P也以作曲家身分活動的n-buna邀請女歌手suis所組成。
2017年以「Summer Grass」迷你專輯開音樂活動後，在推出第二張迷你專輯「敗犬不需要安可(Underdog)」立即登上日本公信榜獨立廠牌排行榜冠軍，並寫下iTunes綜合排行榜冠軍的紀錄。
n-buna所創作的詞曲在suis敏銳又兼具透明感的歌聲詮釋下，獲得廣大年輕族群的支持，成為在網路上被熱烈討論的話題。n-buna以自己的故事為主軸，為思慕的人《Elma》寫下14首歌曲，也以此為專輯命名。
這張專輯是前作《だから僕は音楽を辞めた》（所以我放棄了音樂）的續篇。樂曲質量相當高，是獲得廣大支持最大的理由。以毫不嘩眾取寵的吉他搖滾為主軸，在音色及整體平衡連細部都兼備，結合高水準手法實現透明感及深度和過人的聽覺。
特別推薦專輯中的最後一首歌〈ノーチラス〉（Nautilus）鸚鵡螺，這首歌引用了儒勒·凡爾納《海底兩萬里》中潛艇鸚鵡螺號的名字，有“從睡眠中醒來和從深海中浮出”的隱喻。
廣泛涉獵新舊西洋東洋等各種音樂的n-buna曾經表示「只想創作自己想做的音樂」、「希望大家可以自由開心地去解釋樂曲」，ヨルシカ（夜未眠）的音樂希望能讓每個人透過自己的想像感受，推薦給喜歡JPOP的你。
では、聞いてみてください。
♪ ヨルシカ / ノーチラス
https://youtu.be/j83OVgv6woA
#ヨルシカ #ノーチラス #鸚鵡螺 #Elma
環球音樂 J-POP
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー●○◎
『DJ あいねの日本音楽おすすめ』
每周四 02:00／14:00／21:00。
毎週木曜日 03:00／15:00／22:00（日本時間）
㐃BEST RADIO FM98.9 線上收聽：(Online Radio│ネットをご利用の方)
►PC(パソコン) http://hichannel.hinet.net/radio/index.do?id=212
►Mobile(携帯)http://hichannel.hinet.net/radio/mobile/index.do?id=212
►YouTube
https://youtu.be/XXJOJyvydwQ
►App(アプリ)
iOS download
http://bit.ly/best_ios
Android download
http://bit.ly/best_android
yorushika所以我放棄了音樂 在 [閒聊] 太鼓DLC新曲的翻譯是出了什麼問題？？ - 看板NSwitch 的推薦與評價
就是剛剛3/11新增的DLC啦，
這次的DLC新增了ヨルシカ（Yorushika）很有名的一首歌：「だから僕は音楽を辞めた」
官方youtube的中文翻譯叫做「所以我放棄了音樂」，
可以參考下面的影片，這首歌真的很好聽。
https://www.youtube.com/watch?v=KTZ-y85Erus
這次太鼓要在NS上新增這首歌我是很期待的，首先我自己本身很喜歡這首歌，
而且之前看過別人在日本街機上打這首歌的影片，我也覺得它的譜面真的寫得很好。
但是剛剛打開遊戲，我真的沒看懂這次遊戲的中文翻譯是怎麼回事。
我完全無法理解這首的歌名到底是怎麼翻成「月光」的，
至今太鼓收錄曲的中文翻譯雖然也有很多很奇怪的地方，
但這種完全跟日文原名無關的翻譯我還真的是第一次看到。
我還用中文跟日文去Google，想說是不是這首歌有什麼我不知道的典故存在，
但看起來也沒有這回事，似乎真的像是純粹的誤譯。
真的不知道太鼓達人歌曲的中文翻譯是怎麼翻的，真的越看越痛苦，
很多時候我感覺機翻都還翻比較好......。
--
我永遠喜歡有坂真白
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.75.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1615402133.A.AF0.html
不過其實翻英文這件事以前其實就有過了，
就是天氣之子的「愛にできることはまだあるかい」
中文的翻譯是直接寫英文「Is There Still Anything That Love Can Do?」
到底為什麼不寫中文名就好，有時候我真的不懂它的邏輯XD
但我記得就算是社群翻譯，也是要頻道持有者本人同意後才能放上來，
所以我才想說這應該也能當成一個判斷標準。
我覺得這兩首的譜面都寫得很棒，非常對音樂，打起來真的很開心XD
算是解釋了我長久以來的疑問，因為太鼓的歌曲名翻譯是真的很不規則，沒有統一性，
所以常常看了有點痛苦，現在了解後多少有點釋懷了。
※ 編輯: leoleoaakk (59.115.75.228 臺灣), 03/11/2021 10:30:18
... <看更多>