【山】
[やま] [yama] [名詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 山
🔸Translation: mountain
「山」單獨出現的時候
會念訓讀「やま」，例如：
● 山（やま）に登（のぼ）る
= 爬山
● ここから山（やま）がよく見（み）える。
= 從這裡可以清楚的看見山。
那「山」跟其他漢字組成一個名詞時
該念訓讀「やま」還是音讀「さん」呢？
可以歸納出一個大概的規律
就是當其他漢字也是念音讀的時候
「山」就會念成音讀「さん」，例如：
● 富士山（ふじさん）
● 山脈（さんみゃく）
● 登山（とざん）
當有搭配念成訓讀的漢字時
就會念成訓讀「やま」
例如日本東京的一條鐵路線：
● 山手線（やまのてせん）
但也是有例外！例如：
● 山火事（やまかじ）=森林火災
火事（かじ）兩個漢字都是音讀
所以最好還是看到生字都確認一下發音喔！
—
一些跟「山」有關的慣用語：
🏔 山ほどある
→ 像山一樣多、堆積如山
● 仕事（しごと）は山ほどある。
= 工作堆積如山。
🏔 山を掛（か）ける
→ 對不確定的事情押寶賭注。這邊山指的是「礦山」，因為很難判斷一座山究竟有多少礦脈可以開採，所以每次籌集挖礦的人力跟資金，都是在做一個高風險的賭注。也可以說「山を張（は）る」。特別常用在「考前猜題」，預測老師會出哪些題目，然後只讀那個範圍。
● 山を掛けたところが全部（ぜんぶ）出（で）なかった。
= 考前猜題的地方全部都沒出。
—
💡記法：
「やま」音近「壓馬」
想像一座山壓著一隻馬
馬感到壓力山大的畫面
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
yama中文 在 【繁中字幕】春を告げる/ yama 的推薦與評價
請打開CC字幕字幕來源為本人自行翻譯，請勿擅自轉載僅分享中文字幕，不擁有版權版權為原唱者yama所擁有喜歡的話請至原版 ... ... <看更多>