文法的重要!
準備下週口譯美國總統辯論會
一直追著川普和拜登新吵的議題看
其中一個奇妙的議題是77歲的拜登是否失智
因為各大媒體都報導他失言
英文講社交和外交的失言叫做 gaffe
他演講時「疑似口誤」說自己要選參議員
“I'm running as a proud Democrat for the Senate.”
74歲的川普逮到機會就在推特和演講時叫他瞌睡喬 Sleepy Joe
剛剛又在臉書官方帳號貼了這張圖
說拜登不是要選總統 President
而是該當安養院居民 Resident (of nursing home)
但他真的搞錯了嗎?
仔細看拜登那整句話
其實是因為時態不夠嚴謹而被抓了小辮子
"We have to come together, that’s why I’m running. I’m running as a proud Democrat for the Senate. When I ran as a proud Democrat for Vice President. And I’m running as a proud Democrat for President.”
口語上有時候會用現在式(或現在進行式、現在完成式)講過去的事情,叫做 historical present
所以其實沒有說錯
因為他真的在1973到2009年擔任參議員
不過,如果這裡用過去進行式或過去式
I was running as a proud Democrat for the Senate.
I ran as a proud Democrat for the Senate.
就沒有破綻了
嚴格說起來
算是被川普斷章取意了
所以,我們文法更是要好好學好好用,避免誤會!
但講話要防成這樣也真不容易……
看來川普陣營真的是選情緊張喔出這招
下週辯論會主題最遲這週會公佈
主持人是 NBC News 多年來擔任白宮記者的主播 Kristen Welker,哈佛畢業一路從實習生到現在是中生代主播的黑人女性
我好期待準備些認真正常的主題
而不是泥巴仗
認真正常的世界要聞哪裡看?
加入我們的每日國際選讀計劃吧
「when過去式過去進行式」的推薦目錄:
- 關於when過去式過去進行式 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於when過去式過去進行式 在 Merry Lamb Lamb Facebook 的最讚貼文
- 關於when過去式過去進行式 在 Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) Facebook 的最讚貼文
- 關於when過去式過去進行式 在 [英檢] when +過去進行式&過去簡單式的用法- 看板teaching 的評價
- 關於when過去式過去進行式 在 Gary的Grammar's so easy,過去進行式和過去簡單式 - YouTube 的評價
- 關於when過去式過去進行式 在 巨匠狀元王- 【#文法補給站】當時正在…… →#過去進行式 ... 的評價
when過去式過去進行式 在 Merry Lamb Lamb Facebook 的最讚貼文
23歲已經過咗半年有多,但對於《All You Gotta Be When You're 23》入面嘅頭兩句獨白令我有些少感受。
諗返起以前傷心經歷個陣會覺得自己好慘,但發現好多時會自怨自艾其實都係自己比牛角尖自己轉。事實上事情亦無想像中黎得咁嚴重。
呢首歌同我最近心態亦好相近,叫我要學識面對失敗,如果無過往嘅教訓,依家嘅我亦唔會懂得面對失敗,可以令我學識let go同長大。
"I was gonna be something by the age of 23, Honey all you have you to be by the age of 23 is yourself."
【關於23歲的歌.903格】
23,是個怎樣的年歲?無論你是過去式、未來式還是現在進行式,聽 Merry Lamb Lamb介紹的《 All You Gotta Be When You're 23》,你也總有體會。
#903格 #聽覺格 #MerryLambLamb #FreeCakeforEveryCreature #音樂 #23歲 #AllYouGottaBeWhenYoure23
睇全格:http://www.my903.com/903openbox/merrylamblamb/post/246/
when過去式過去進行式 在 Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) Facebook 的最讚貼文
(時態) 大家常常以為過去的事情就一定要用過去式,但其實並不一定是這樣。日文的時態是取決於相對的時間位置,非絕對時間位置。
★某事件之後發生的事,用未來式(日文與現在式同型)
例:家を"出る"前に、部屋を片付けた。
(先整理房間才出門,所以整理房間時還沒出門,不能用「家を出た」)
例:彼はすぐ"来る"と言ったが、結局姿を現すことはなかった。
(他說"之後"馬上就來,但最終沒有現身。所以當下來看,"來"是未來的事情)
其他語言不成立,像英文就都要用過去式,西文用"線過去式"或是"虛擬過去式"。
1.
English:Before I "went" out, I cleaned up the room.
Spanish:Antes de que "saliera", limpié la habitación(or Antes de salir,....).
2.
English:He said that he "was" coming soon. However, he didn't show up.
Spanish:Él dijo que "iba" a venir pronto. Sin embargo, no se presentó.
★過去的過去,一般會用過去進行式。這邊也跟其他語言不同,西文及英文都是過去完成式。
例:会場に着いた時には、コンサートはもうすでに始まっていた。
(到會場的時候,演唱會已經開始了。注意,因為已經開始了,開始的點更早,要用過去進行式表狀態留存。)
English:
When I arrived at the venue, the concert "had already started".
Spanish:
Cuando llegué al lugar, el concierto ya "había empezado".
例:発見時には、被害者はすでに死亡していた。
(發現的時候,被害者已經死亡。注意,死亡時間更早,這邊也要用狀態留存的過去進行式)
English:
The victim had been dead (for 3 days....) when he was discovered.
Spanish:
La víctima había muerto cuando fue descubierto.
★最後順帶一提,如果是狀態留存的話(現在仍然處在該狀態),則日文會用現在進行式表示。
例:佐々木さんなら、中国に出張に行ってますよ!
(佐佐木去中國出差 or 佐佐木正在中國出差)
這跟"窓が開いています"或"彼は結婚しています"道理相同。
切記,若是要說現在的狀態,不能用過去式,因為過去式表示已結束的事件,聽起來會給人"so what?"的感覺,因為沒有狀態留存或延續的意涵在。
例:彼は結婚しました。(Bad)
例:彼は中国に行きました。(Bad)
英文或西文會用現在完成式:
English:
Mr. Sasaki has gone to China on business.
Spanish:
Sasaki ha ido a China por negocios.
這些就是語言的特性,也是最容易搞錯的。希望對大家有些幫助囉!
when過去式過去進行式 在 Gary的Grammar's so easy,過去進行式和過去簡單式 - YouTube 的推薦與評價
Gary的Grammar's so easy, 過去進行式 和 過去 簡單式 ... I was shopping when I met Peter. 我碰到Peter的時候呢我人正在購物,你應該要腦袋要有一個畫面。 ... <看更多>
when過去式過去進行式 在 巨匠狀元王- 【#文法補給站】當時正在…… →#過去進行式 ... 的推薦與評價
過去進行式 (was / were + V-ing)的含意就是「當時正在……」,表達過去某「時間點」正在做的事/正在持續的情況。這種句型適合說故事,警察盤問的時候也 ... ... <看更多>
when過去式過去進行式 在 [英檢] when +過去進行式&過去簡單式的用法- 看板teaching 的推薦與評價
今天交全民英檢初級班時, 文法書上有一個題目如下:
I was taking a bath.
The bell rang.(合併句子)
書上提供的解答為When I was taking a bath, the ball rang.
有一位英文能力很強的學生問我說
為何不是 When the bell rang, I was taking a bath.
因為剛好自己正在讀中高級的文法書記得裡面提到when常同時連接兩個分別為過去進行式
和過去簡單式的子句, 過去進行式代表過去一段進行中的長時間, 而簡單過去式則代表過
去一個短暫的動作,所以我跟此學生解釋說,”當”過去一個長時間進行時, 某事也發生了
=> When I was taking a bath, the ball rang.(當我正在洗澡時, 門鈴響了。)
但此同學非常堅持,when後面加的是短時間的過去簡單式, 他說在別本書上看到這樣的用
法,因為此學生英文能力非常好(初試聽讀皆將近滿分),可信度頗高,我回家查了一下我初
級以及中高級的文法書, 兩本皆由朗文出版,但初級裡面的例子的確是When I was
taking a bath, the ball rang. 而中高級裡的則是把短時間放在when後面的子句=>
Sam was reading in bed when he heard footsteps in the hall. (聽見走廊的腳步聲
時,山姆正躺在床上看書。) 請問各位老師when的用法有規定後面的子句要用哪種時式嗎?
還是兩者皆可看你要強調的是長時間or 短時間?
懇請賜教! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.49.98
... <看更多>