關於 walls翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

分享一下最近很紅的歌，蠻喜歡敘述類型的歌詞，聽完一首歌感覺看了一本小說😀
Lily was a little girl
莉莉是個小女孩
Afraid of the big, wide world
害怕廣大無垠的世界
She grew up within her castle walls
她在城牆的保護下成長
Now and then she tried to run
現在卻試著逃離其中
And then on the night with the setting sun
而在一個明月高掛的夜晚
She went in the woods away
她奔入森林消失無蹤
So afraid, all alone
如此害怕又孤獨
They warned her, don’t go there
他們警告她，別去那個地方
There's creatures who are hiding in the dark
那些兇猛野獸正藏身暗處
Then something came creeping
之後某人悄悄接近
It told her, don’t you worry just
告訴她，不用擔心受怕，只要
Follow everywhere I go
跟隨著我的腳步
Top over the mountains or valley low
直上山巔或山谷村落
Give you everything you’ve been dreaming of
給予妳所有妳曾渴望的事物
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
And you’ll be safe under my control
而妳將能安全探索世界
Just let me in, ooh
只要讓我進入妳的心，嗚
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
She knew she was hypnotized
她知道她正在催眠中
And walking on cold thin ice
步步踩在寒冷薄冰上
Then it broke, and she awoke again
之後它碎裂了，再次驚醒
Then she ran faster than
在快速逃離後
Start screaming, is there someone out there?
開始驚恐尖叫:「這裡有人嗎?
Please help me
請幫助我
Come get me
帶我走」
Behind her, she can hear it say
在她身後，她可以聽見
Follow everywhere I go
跟隨著我的腳步
Top over the mountains or valley low
直上山巔或山谷村落
Give you everything you’ve been dreaming of
給予妳所有妳曾渴望的事物
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Everything you wantin' gonna be the magic story you've been told
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
And you’ll be safe under my control
而妳將能安全探索世界
Just let me in, ooh
只要讓我進入妳的心，嗚
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
Everything you wantin' gonna be the magic story you’ve been told
任何妳夢想的事物都會成為妳能傳頌的魔幻故事
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
And you’ll be safe under my control
而妳將能安全探索世界
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Follow everywhere I go
跟隨著我的腳步
Top over the mountains or valley low
直上山巔或山谷村落
Give you everything you’ve been dreaming of
給予妳所有妳曾渴望的事物
Just let me in, ooh
只要給我機會，嗚
Then she ran faster than
在快速逃離後
Start screaming, is there someone out there?
開始驚恐尖叫:「這裡有人嗎?
Please help me
請幫助我
Come get me
帶我走」
歌詞翻譯來自 露希狂想曲
#長笛 #flutemusic #flutecover #長笛老師 #lily #alanwalker #長笛亮晶晶

⚠️ 不！#這不是GORETEX！

昨天奧斯卡頒獎典禮，紀錄片《赤手登峰》獲得本屆最佳紀錄片。影片紀錄 Alex Honnold 挑戰無確保徒手攀登酋長岩的過程，915公尺的岩壁在3小時56分內完成。


當影片團隊和主角Alex Honnold站上頒獎的時候，應該不少人都會對這畫面感到有趣。「慢著，那是穿著晚禮服的Alex嗎？」這是我第一個出現的困惑。第二個問號是：「那件禮服是誰設計的？材質會是Gore-Tex嗎？」


今天各大戶外媒體揭露真相了，原來Alex身上那套禮服，是The North Face主打時尚都會的黑標系列設計師一手打造。（TNF是長期贊助Alex的戶外品牌）官方表示僅此一件，未來不會量產。


設計總監表示相當榮幸能設計Alex第一套禮服，因為在印象中，這位世界級的攀登高手，每次在鏡頭前幾乎都是短袖長褲的休閒打扮，不然就是赤裸上身，從來沒有看過他穿正式服裝。


負責打版的設計師形容Alex的肩膀很寬，很接近游泳選手的體格，加上他有很窄的腰部、很長的手臂，以及強壯的肌肉線條，讓他成為一個非常好的衣架子！


那材質呢？有任何機能布料嗎？答案是沒有，整件禮服由百分之百羊毛製成。其他細節如，外套單顆扣子的簡潔設計是因為Alex不擅長扣紐扣；黑色胸袋巾上有幾乎無法辨識的黑色TNF logo；領子上顯眼的別針則寫上一句標語：


“Walls are Meant for Climbing.“


TNF官方翻譯的中文是：「牆就是用來爬的。」好像有點太直白了，但確實如此（點貼文裡面的圖片，可以看到那件印有標語的白色上衣）


__


想看紀錄片的話，可以參考以下方案

【3月6日】FOX+搶先上線：https://www.foxplus.com/tw
【3月8日】晚上10點 #國家地理頻道18台 首播
【3月10日】晚上11點 FOX MOVIES 接力播出


#AlexHonnold #赤手登峰 #FreeSolo
The North Face Taiwan

「白日夢冒險王」
最近重播又看了一遍，有幾個片段仍讓我深深感動，而且後勁很強。
分享劇情裡面Life雜誌社的格言：
「To see the world, things dangerous to come to, to see behind walls, draw closer, to find each other and to feel. That is the purpose of life.」
中文電影翻譯：「開拓視野，看見世界，貼近彼此，感受生活，這就生活的目的。」

而身為演員；一直在做的就是感受生活、貼近彼此，想讓自己成為一個更有溫度的扮演者，讓詮釋的角色更貼近你我，要當個好演員，我先當個好人。
接下來，我也想去看見世界。

▫公主IG：https://www.instagram.com/dorabmontw
▫FB觀眾場社團：https://www.facebook.com/groups/BmonTeamFight
▫FB粉絲團網址：https://www.facebook.com/DorabmonVideo
▫投稿信箱：bmonsendingbr@gmail.com



———Music used———
BlueBird

Track: Raiko - Lightning Child (feat. Remi Willow) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/UZrgVfa8Jzc
Free Download / Stream: http://ncs.io/LightningChild

Track: Rival - Walls (feat. Bryan Finlay) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/DP-pHcwIy8A
Free Download / Stream: http://ncs.io/WallsYO


Track: Egzod - Rise Up (ft. Veronica Bravo & M.I.M.E) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/aifDMH1p3zw
Free Download / Stream: http://ncs.io/RiseUpYO

最近剛好有個表演作了這首歌
所以就來錄了
『Coldplay 的 Viva la Vida 』
是西班牙文的"生命萬歲 活在當下"的意思
一開始聽到真的非常喜歡他的弦律
再加上鼓聲一進來 馬上身體跟著搖擺
因此好奇而查了一下這首歌的歌詞
才發現他的歌詞非常有深度
Coldplay用輕快異常的節奏
敘述了一段歷史的蒼涼，反差強烈，意味十足。
歌詞第一段
i used to rule the world, seas would rise when i gave the word
是講拿破崙回顧自己的過去的榮耀
但如今發現自己無法統治並擁有世界
相反只能sweep the streets i used to own。

副歌部分的bells and choirs都像征著葬禮的進行
也就是說拿破崙預示到自己的死亡
而mirror, sword和shield都是典型基督教的象徵
意味著拿破崙希望能夠升上天堂。

從wicked and wild wing到who would ever want to be king
都是他在懷念曾經擁有的權力和地位。

head on a silver plate指的就是法國
因為法國最先採用斷頭台執行死刑。

saint peter won't call my name是說
其實他知道並不會登上天堂 因為他是個暴君

=================================

以下附上全部歌詞以及網路上找到最好的翻譯

I used to rule the world
我曾經掌握世界

Seas would rise when I gave the word
號令潮汐

Now in the morning I sleep alone
如今在這清晨孤單躺臥

Sweep the streets I used to own
巡視屬於我的路途


I used to roll the dice
我曾經左右命運

Feel the fear in my enemy's eyes
玩味敵人眼中的恐懼

Listen as the crowd would sing:
聽著人們的頌唱：

「Now the old king is dead! Long live the king!」
先王已死，新王萬歲！


One minute I held the key
就在剛才我還擁有開啟一切的關鍵

Next the walls were closed on me
轉瞬便走到了盡頭

And I discovered that my castles stand
我發覺自己的根基

Upon pillars of salt and pillars of sand
建立於小信與虛妄之上（鹽柱子與沙子在聖經裡的隱喻）


I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野（這段似乎是展望未來）

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

Once you go there was never, never an honest word
當你在此處再聽聞不到一句真實之言

That was when I ruled the world
就是我的日子來臨的時刻（指最後的審判？）



It was the wicked and wild wind
疾風肆虐大作（啟示錄中提到的六印開啟之像）

Blew down the doors to let me in.
破除一切阻礙後我會到來

Shattered windows and the sound of drums
敲響的鼓聲震天動地

People couldn't believe what I'd become
人們無法相信我為什麼會改變（神子以審判者而不是救贖者的身份顯現？）



Revolutionaries wait
顛覆已經齊備

For my head on a silver plate
將我的頭顱奉上吧（施洗約翰之死，指殉道）

Just a puppet on a lonely string
我不過是一個順應使命的傀儡

Oh who would ever want to be king?
誰願意做這種國王（耶穌被釘十字架的時候，頭上牌子寫著的罪名是「（號稱自己是）猶太人之王」）？



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候



I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷的鐘

Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵在唱頌聖詩

Be my mirror my sword and shield
讓它做我所信奉的，成為我的劍、盾牌

My missionaries in a foreign field
將我的教義散播曠野

For some reason I can't explain
那些原因我無法明示

I know Saint Peter won't call my name
我知道聖彼得不會叫出我的名字（聖經中記錄耶穌受難之時聖彼得為自保三次不認主）

Never an honest word
再也沒有真實之言的時候

But that was when I ruled the world
就該是我的日子臨到這個世界的時候

==============================

最後附上原版Coldplay 的 Viva la Vida
http://youtu.be/dvgZkm1xWPE
建議可以配合歌詞一起 邊聽邊看
我個人是從頭到尾起雞皮疙瘩...