【 好書推薦 】
眾文出版社寄來一本書《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》，請我幫忙推薦。
這本書共有六位作者，領銜者是台灣師範大學翻譯研究所教授廖柏森。廖教授在台灣翻譯界算是資深前輩，名氣頗大。
這本書特殊之處在於，從新聞界編譯角度出發，結合理論與實務，並以大量文章作為舉例的方式，深入淺出帶大家進入新聞筆譯的世界。
我個人認為，新聞筆譯要求的不只是英文要好，中文也要非常精準，在翻譯之間最困難的是，中英文語境之間的妥協。尤其是，英文有大量的子句，在翻譯時很難一字一句照翻成中文。在妥協語境時，就考驗著譯者對字詞的掌握是否精準。有時候，刻意選擇一個華麗的成語，反而會使語文原義失真。過猶不及，都不好。
除了語文本身的難度之外，時事英文有個特色，是大量的新詞，以及很吃特殊的新聞脈絡，所以唯有透過大量且持續的閱讀時事英文，才有辦法掌握。特別是，當新聞中以比喻修辭來呈現時，如果不曉得背後的歷史、文化、宗教及文學脈絡，常常就會一頭霧水。
書中舉了一些實用的例子，例如：
【The Crown】指的是「英國皇室」，取其皇冠之意。
【10 Downing Street】為「英國首相官邸」，取其官邸地址（唐寧街10號）。
【K Street】指「遊說行業」，來自美國華府DC的K街上有許多智庫及遊說（lobby）公關公司所在地。
本書還有一個很實用的部分，是將新聞分門別類進行解說，包括政治、財經、科技、運動、社會、災難、娛樂、藝文、專題及社論等十大類別。以我最喜歡的體育新聞為例，它列出了一些常用的修辭，例如：
To put the game out of reach 使對手無力回天
Rally to win 逆轉勝
Come-from-behind triumph 反敗為勝
Seal the victory 拿下勝利
To achieve a crushing win 狂勝對手
An underdog victory 黑馬爆冷門
To lose the fifth straight road game 客場苦吞五連敗
如果你是英文程度較好者或是學生，本書也提供了紮實的文法說明，包括常用的新聞英文句法結構（各種關係子句）、現在分詞、過去分詞、同位語、介系詞片語等，可以讓你從文法的角度來理解新聞英文的組成。
總之是一本很實用的英文參考書，讀來不枯燥乏味。在這疫情籠罩的當下，也許大家可以多花些時間待在家裡，讀讀這本英文書喔！
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010851457?gclid=Cj0KCQjwjcfzBRCHARIsAO-1_OrGwr9DxR6yI2XP07Bj4PiUSlrHw97todXDuSoqRtUfsC6puv_RBOcaAi_cEALw_wcB
underdog黑馬 在 黑馬英文說法NO.0130 Dark horse - AMC 空中美語 - Facebook 的推薦與評價
... <看更多>