在觀賞東京奧運賽事時，裁判的定奪與給分時常牽動運動員乃至觀眾的反應。裁判在比賽賽事中扮演重要的角色，一方面是構成與推進競賽的重要成員之一，另一方面也象徵著掌控比賽規則秩序的審判者。
今天來關注這篇選自 CUP 媒體 的有趣報導。文中探究英語系國家裁判專有名詞眾多的原因。許多現代體育項目來英語系國家；其衍生對於裁判的不同英文稱呼方式，則反映出在不同類型、不同性質的比賽中，裁判的存在與功能，其意涵可能不盡相同。
-------
文化網站 Atlas Obscura 指出，在不少國家，體育裁判的叫法其實很統一，例如日語的「審判」（しんぱん），又或者法文的 arbitre。在中文世界中，球類賽事如足球、籃球，通常會叫做「球證」，非球類比賽如體操和田徑，或會叫作「裁判」或「評判」。而在英語系國家，這一類體育裁判的專有名詞卻千變萬化，明明同是球類，籃球球證便稱為「Referee」，棒球就名為「Umpire」，而欖球除了有 Referee，還有「Judges」。
英文中，裁判最廣泛的稱謂是「Officials」。裁判的歷史與體育歷史一樣長久，首屆古代奧林匹克奧運於公元前 776 年展開，當時的體育比賽已經有十人組成的裁判團，通稱為 hellanodicae。當時，裁判乃從不同地方挑選出來，他們地位尊貴、備受敬仰。後來，人類發展出愈來愈多體育項目，雖然依然貫徹一些裁判原則，例如主持比賽要中立，但各項目的裁判人數、配置和角色變得愈來愈不同。
...
英文各種裁判叫法都源遠流長，例如棒球和板球的 Umpire，據說源自拉丁文的 non-par，意思是「不平等」（not equal）。所謂不平等可以有兩重含意，首先是指裁判的地位超然於運動員，由古希臘到今天現代賽事，裁判依然享有最終決定權；另一種講法認為裁判是「打破僵局的人」（tiebreaker），他們要確保一場賽事能夠分出優劣。在中古英語，non-par 就演變成 Noumpere，繼而再成為今天的 Umpire。
(引用自https://www.cup.com.hk/2021/08/04/words-for-sports-officials/）
umpire意思 在 Re: [字彙] 裁判- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
參考資料來源:許章真「最重要的100個英文字首字根」、
https://www.etymonline.com
1.referee:
字根fer源出拉丁文動詞ferre，有carry攜帶, bear承負的意思。
refer = re(back) + fer(carry)，顧名思義就是「(遇到糾紛時)
追本溯源由仲裁者裁定」。根據etymonline的說法，refer(v.)有"to
commit to some authority for a decision"之意最早出現在1456年，
而在1621首先出現的referee(n.)是 "person who examines patent
applications"的意思(補充一下...動詞後加ee通常都是被動的意思，
例如employee就是被雇用的人，interviewee就是受訪者...etc.；
所以referee就是需要權威者調解問題時被refer的那個人)。"Sporting
use is first recorded 1840 (specifically of baseball from 1856)"
→我很好奇那1840到1856之間哪個體育活動更早用這個字？？？
(其他包含fer為字根的還有circumference、confer、defer、differ
、ferry、fertile、indifferent、infer、offer、prefer、proffer、
suffer、transfer等等)
2.umpire:
c.1400, noumper, from O.Fr. nonper "odd number, not even," in
reference to a third person to arbitrate between two, from
non "not" + per "equal," from L. par. Initial -n- lost by c.1440
due to faulty separation of a noumpere, heard as an oumpere.
Originally legal, the gaming sense first recorded 1714 (in wrestling)
從以上看來，umpire用途比較限於兩人比賽中(如boxing, wrestling, tennis
等等)的裁判。referee比較不受限。但是後來好像習慣上用就不這樣講究了
，例如板球cricket的裁判也用umpire。(不過或許是棒球之類的裁判常常都是
判兩人間誰比較先到達壘包...這樣看來又不衝突了:P)
3.judge
4.arbiter
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.154.239
... <看更多>