【免費領取電影 "Crazy Rich Asians" 時代(TIME) 雜誌報導英語學習講義】
不知道大家近期是不是一樣被 Crazy Rich Asians 這部電影相關的東西洗了一些版，不管是電影預告片、 The Ellen Show 的採訪、電影影評的分析、還是看到了時代雜誌封面斗大的 Constance Wu.
這部電影有什麼特色？
[1] 喜福會 (The Joy Luck Club) 的25年後，第一個全部亞洲人（以及亞洲主角）的好萊塢電影。
[2] 為求更大的影響力，讓全世界進電影院看亞洲人演戲，有魄力地拒絕 Netflix 的鉅額合作提案。
[3] 治裝媲美、甚至勝過 The Devil Wears Prada 的電影。
[4] 希冀讓 non-Asians 更了解亞洲文化的「多樣性」的一部電影。
還有很多很多。為了讓大家更熟悉這部電影，我第一時間幫大家讀完了時代雜誌全文，擷取了部分原文做成了學習講義、翻譯、並製作了音檔（沒有進錄音室錄，品質請見諒)。
但當然還是鼓勵大家看完全文啦！
【學習講義領取方式】
只要分享和 like 本文，並留言「我要領取Crazy Rich Asians 英語學習講義，與創勝文教一起學英文」，
我就會內信給你學習講義和音檔喔！
活動截止: 台灣時間 2018年 8/26 (日) 晚上11:59 分
(截止後請允許3天工作時間處理內信講義事宜，感謝！)
【TIME原文】
Many [non-Asian viewers] might walk out with a deeper understanding of the class gradations even just within Singaporean society, and the collectivist vs. individuals tensions found in many Asian families. And there’s no obvious stereotyping. For decades, female Asian actors have been asked to portray stereotypes like the vindictive dragon lady, the submissive China doll, the nerdy overachiever, or the inert sex worker. Crazy Rich Asians avoids all of these, instead showing the nuances of Asian women’s experiences across generations.
在看完電影後，很多非亞洲的觀眾可能會對於亞洲社會中的階級分層有更深的了解 (即便只單在新加坡社會中)，也更佳了解很多亞洲家庭中個體和群體間的恐怖平衡。在電影中也不會看到什麼明顯的刻板印象。一直以來，亞洲的女演員被賦予了詮釋了很多（亞洲女性) 刻板印象角色的任務，像是惡毒的女強人、服順的陶瓷娃娃、優異的書呆子、任人蹂躪的性工作者等等。而這一些將不會在「瘋狂亞洲富豪」裡看到。取代而之是對於不同年代的亞洲女性種種經驗的細膩刻畫。
To many in Hollywood, Crazy Rich Asians might look like a risky bet. It’s the first modern story with an all-Asian cast and an Asian American lead in 25 years; the last, The Joy Luck Club, was in 1993. �
對好萊塢的很多人來說，瘋狂亞洲富豪 (Crazy Rich Asians) 貌似一個高風險的賭注。這電影是好萊塢睽違了 25 年來第一步全使用亞洲人卡司以及華人為主角的電影，上一部如此的電影要追溯到1993年的喜福會 (The Joy Luck Club)了。
But if you understand the cultural forces that are at play—an underserved audience, the rapidly expanding influence of Asian culture and the power of the global box office—this $30 million movie doesn’t seem like much of a gamble at all. In fact, it seems destined to be a hit.
但如果你了解 「亞洲瘋狂富豪」背後的文化影響力，不管是來自這一群不被重視的亞洲觀眾、亞洲文化快速擴散的影響力、還是全球票房市場的力量，你就會了解製作這部斥資三千萬美金的電影並不是一場豪賭。事實上，它似乎註定會熱賣。
Photo credit: Crazy Rich Asians (華納電影)
