【每日國際選讀】
#留言拿單字包 #今日來讀華爾街日報
遠端拜拜你行嗎？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🛕Tradition Clashes With Zoom Over How to Properly Honor Your Ancestors
Zoom與傳統的衝突——該如何好好地祭拜祖先
👳🏽Amid the pandemic, tech-savvy priests are offering their help online for Nepal’s yearly ritual appreciation
在新冠疫情期間，一群精通科技的神職人員開始為尼泊爾一年一度的感恩祭祀提供線上服務。
🌧With the monsoon rains ending, the season for the ritual appreciation of ancestors is under way in Nepal.
隨著雨季的結束，尼泊爾祭拜祖先的季節也開始了。
👨👨👦👦The ceremonies usually involve a priest and a crowd of relatives, and are considered critical to ease ancestors’ journey in the afterlife. With coronavirus cases in the country still growing, tech-savvy priests are offering to help families pay their respects over video calls.
在儀式中通常會有一名神職人員以及一群親戚，主要是為了讓祖先在來世的旅途上可以走得更加輕鬆，但隨著新冠疫情的確診數在尼泊爾持續上升，一群熟悉科技的神職人員開始為各個家庭提供視訊服務來向祖先致意。
😡Traditional priests aren’t pleased, decrying the online versions as crass commercialization. They say family ancestors won’t be happy either.
但傳統的祭司們並不高興，並譴責網路版本是個愚蠢的商業行為，他們也說家裡的祖先們也不會高興的。
未完待續...
如果是你，你會接受嗎？
加入每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
——
原文連結請看留言
——
#留言和我分享✍🏻
「你是否支持遠端拜拜？ 」
就送你【今日讀報單字包】！
#你拜拜嗎？
#遠端拜拜父母會瘋掉？
#科技與傳統結合的創新
tech-savvy科技 在 Gavin職場英文- 分享一個有趣的字：savvy savvy 是「對某件 ... 的推薦與評價
savvy 是「對某件事情很擅長，精通」的意思。 比方： tech-savvy 是形容詞「對科技很擅長的」。 I consider myself fairly tech-savvy. 我自認對科技的 ... ... <看更多>