【Be Aware Of the Nine Yin Skeleton Claw︱揚名海外的射鵰三部曲】
「飛雪連天射白鹿,笑書神俠倚碧鴛。」
詭計多端的蓉兒﹑忠厚老實的靖哥哥﹑古靈精怪的周伯通﹑亦正亦邪的過兒﹑美若天仙的姑姑﹑多情種子韋小寶﹑正氣凜然的喬幫主。金庸先生筆下的每一個人物都別具特色,在亞洲地方已經流行超過半個世紀。
-
不過,除了華語市場外,故事內容在外國一樣受歡迎!射鵰三部曲的譯本2018年在英國出版,以英語向外國讀者闡述武俠世界,備受中英文媒體的報道和關注,更在初版後更加印七次,確立華語武俠小說在外國的文學地位,更獲得「中國版魔戒」以及「中國版權力遊戲」的美稱。
-
不過,更令人值得關注的是,當人物和武功在中文變成英文後,還會不會感受到它的精髓呢?一起看看以下例子:
- 射雕英雄傳:英雄誕生 - A Hero Born: Legends of the Condor Heroes
- 江南七怪 - Seven Freaks of the South
- 東邪黃藥師 – The Eastern Heretic Apothecary / Huang Eastern Heretic
- 黑風雙煞 - Twice Foul Dark Wind
- 梅超風 - Cyclone Mei
- 降龍十八掌 - The 18 palm attacks to defeat dragons
- 九陰白骨爪 – Nine Yin Skeleton Claw
- 分筋錯骨手 – Split Muscles Lock Bones
-
不少網民在睇完英文版之後,紛紛自創了不少名稱 #LetMeGo (人物)#SunflowerCollection(武功)#OneSunFinger(武功),務求為翻譯出一分力。
-
外國版的金庸小說,是由瑞典翻譯者郝玉青(Anna Holmwood)在取得授權後的作品,他是牛津大學當代中國研究碩士,在一次中國旅遊之後,對中華文化產生興趣,從而開始學習,並在學中文的時候接觸到武俠小說,並希望可以透過翻譯作品,令更多人接觸金庸先生的著作。雖然金庸先生已經離開我們,不過相信他的著作會一直留在大家心中。
------------------------
<想每日閱讀冷知識?將專頁設為搶先看吧!>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站:https://www.beginneros.com/
◆ Youtube:https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram:@beginneros
◆ Medium:@beginneros
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅GreatKidsLearning,也在其Youtube影片中提到,英文日常口語 44 (English Daily Conversation with Chinese 44.) Everyone can easily learn English and Chinese. 學習翻譯下列英文日常口語: You are just trying to save face....
「skeleton翻譯」的推薦目錄:
- 關於skeleton翻譯 在 Beginneros Facebook 的精選貼文
- 關於skeleton翻譯 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最讚貼文
- 關於skeleton翻譯 在 Hongkongreading 香港閱讀 Facebook 的最佳解答
- 關於skeleton翻譯 在 GreatKidsLearning Youtube 的最佳貼文
- 關於skeleton翻譯 在 skeleton英文的推薦與評價,FACEBOOK、YOUTUBE和網紅們 ... 的評價
- 關於skeleton翻譯 在 skeleton英文的推薦與評價,FACEBOOK、YOUTUBE和網紅們 ... 的評價
- 關於skeleton翻譯 在 翻譯三七談- a skeleton in the closet 不可外揚的家醜 - Facebook 的評價
- 關於skeleton翻譯 在 冷門分享 《是該爬出墳墓了》keshi - skeletons 英繁中字 的評價
- 關於skeleton翻譯 在 ringnet github. Perceiving Systems Mesh Package This ... 的評價
skeleton翻譯 在 百工裡的人類學家 Facebook 的最讚貼文
「語言」架構了我們對於世界的認識,也成為文化發展的基石,所以跨語言翻譯往往最難的地方便在於表現「文化」與跨文化溝通之上。那麼最有華人文化代表性的「金庸武俠小說」又該怎麼翻譯呢?
這篇來自BBC上對於金庸小說英語譯者郝玉青的訪問,帶我們認識她如何完成這艱難的任務!?
---------------
"我是無知者無畏,"英語譯者郝玉青在電話裏笑著承認,"剛開始不知道翻譯金庸那麼難,後來才知道,但沒有退路了。"中文十分流利。
她1985年在瑞典出生,父親是英國人,母親是瑞典人,從小在雙語環境里長大,小時候就嚮往"山那邊"的異域,別樣的風土人情和文化;後來在英國牛津大學和台灣學了中文,包括文言文,又在中國生活工作了幾年,做書籍版權代理,為電視台和廣告公司當過顧問,還嫁給了一個台灣男生,兩年前有了個小寶寶,舉家回瑞典定居。
翻譯金庸難,翻譯界公認。不僅僅因為獨特的"金庸體"語言,半文半白,間雜著律詩,四字格和成語典故比比皆是,感覺像是傳統話本小說。
譯金庸之難,還因為更多是在翻譯文化,翻譯意境。
郝玉青的《射雕》英譯項目消息傳出後,許多中國讀者擔心那些五花八門的武功招數會把她和另一位翻譯打趴下。
"其實名稱不難翻,"郝玉青在電話上告訴BBC中文網。她曾在台灣學習文言文,著迷於中華古文古詩之美。對她來說,難的是要那些招數在譯本裏'打'得流暢,沒有違和感,讀來不生澀。
重點是情節、故事,翻譯時忠實細節到什麼程度,應該視情節而定。金庸的中文讀者或許陶醉於他描述高手交鋒場面的語言,在英語譯本裏或許達不到十全十美,只能抓重點,那就是故事情節。
郝玉青透了一點小秘密,說她在翻譯時會自己在屋裏比劃這些招數,有了親身體驗,才確定該用"砍"還是"削","懶驢打滾"直譯成Lazy Donkey Roll,形像直觀,而且直接把讀者帶入金庸的武俠世界。
九陰白骨爪,金庸筆下最突出的展示是骷髏頭蓋骨上五個洞,正好插入五個手指,令人毛骨悚然。郝玉青用骷髏(skeleton)代替白骨(bone),把這恐怖招式譯成 Nine(九) Yin(陰) Skeleton Claw(爪)。
(以上引用網頁原文)
http://www.bbc.com/zhongwen/trad/indepth-42115647#_=_
skeleton翻譯 在 Hongkongreading 香港閱讀 Facebook 的最佳解答
「降龍十八掌」應該比較易譯,參《易經》(book of change)
//推出英譯版的消息一傳出,隨即惹來讀者關注故事中的各種武功招式、高手過招場面會如何翻譯。郝玉青指,其實翻譯招式不難,困難在於要令招式在譯本裏同樣表現得流暢,讀起來不生澀。
郝玉青指,自己會在在屋裏比劃小說中的招式,有了親身體驗才能確定應該用「砍」還是「削」。她還透露,「懶驢打滾」直譯為「Lazy Donkey Roll」,形象直觀。而「九陰白骨爪」最突出的就是被害者死後,骷髏頭蓋骨上留下五個手指洞,令人毛骨悚然,故郝玉青以骷髏(skeleton)代替白骨(bone),翻譯成「Nine Yin Skeleton Claw」。
郝玉青笑言自己是無知者無畏,開始時並不知道翻譯金庸那麼難,到知道時已經沒有退路了。她指,金庸在很多支持者心目中佔據了特殊地位,不容冒犯,翻譯時她始終保持謙恭敬畏之心。//
https://m.mingpao.com/…/artic…/20171125/s00005/1511602337314
skeleton翻譯 在 GreatKidsLearning Youtube 的最佳貼文
英文日常口語 44 (English Daily Conversation with Chinese 44.)
Everyone can easily learn English and Chinese.
學習翻譯下列英文日常口語:
You are just trying to save face.
His argument doesn't hold water.
Your face tells it all.
The days are getting longer.
I hope you get well soon.
I'm here on business.
Let's have fun tonight.
Thank you for coming to see me off.
Don't be so fussy!
I am racking my brains.
She's a real drag.
This is in way over my head.
A poor chance.
Everybody has skeleton in the closet.
Don't get on my nerve!
相關學習影片的播放清單:
英文單字倍增法: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZ3VKhzf4ly1lM4i-Z_eBFv
學習中英文: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbabhNuVvZWgtajYoF9VawC4
唐詩三百首: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbyg5uLxZotvXfZrK5_t8Br
英文基礎閱讀與聽力: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbn5adEk87hlxbpMZfQDD5G
英文日常口語(English Daily Conversation): https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbwKGyw-K8f5jh-mIwARCgJ
情人節英文日常口語: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZp9Al8kBa3iNVONRID_WV9
中文學習: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbNs2hymyK17oTLLlP0y90w
英文常用片語: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbib1KSDPAQlsDuG0BkS0I-
中文成語學習: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaZVeHYfsWTNXgNKymILLIu
ㄅㄆㄇ練習-Chinese Phonics: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbY-Svl4p641U-5DCpwlWsXW
ㄅㄆㄇ拼音範例: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYQ4Dk0xqZ4prAr39bvrs3X
唐代李白的詩: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaLq6Ilu4ODNAi-926thnIu
英文基礎文法: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbSMWYX3_CNjd4ZE_lqQppN
英文發音練習 (Phonics): https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZMJTrz59dBXXW0qPDGVdLo
ABC 發音練習-ABC Phonics: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYzUqY70d4A9HYNwMqHMdwR
KK發音清晰版-KK Phonics: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbbB-Qh7E3Z3tXQimg3Oh75i
3年級數學-Grade 3 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaz_lrxc10dOQPpT-xdZrJ3
4年級數學-Grade 4 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbZ26Xw9C0rrYX3pVOjYr2-_
2年級數學-Grade 2 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYmYY2JWHx492eLB-en9JTG
8年級數學-Grade 8 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYjniNhLJOkJqAAhNmoPNY_
7年級數學-Grade 7 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbYG-7kDr-fCnDVCNWg6Qf9U
5年級數學-Grade 5 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbY0cQ_J95u69cmOskxqNsGr
6年級數學-Grade 6 Math: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbaqO07HAxytuNhEr62twSu9
1年級數學 (Grade 1 Math): https://www.youtube.com/playlist?list=PL_xcIE0AQTbY051AXIsmmhDXzvJ1eMr--
skeleton翻譯 在 ringnet github. Perceiving Systems Mesh Package This ... 的推薦與評價
The data skeleton from Joint 2D-3D-Semantic Data for Indoor Scene ... 技术干货分享,结识同业伙伴,协同翻译国外视觉算法干货,分享视觉算法应用的平台To train a ... ... <看更多>
skeleton翻譯 在 翻譯三七談- a skeleton in the closet 不可外揚的家醜 - Facebook 的推薦與評價
a skeleton in the closet 不可外揚的家醜、秘密If you have any skeletons in your closet, this is the time to come clean. (要是你有任何不可告人的秘密, ... ... <看更多>