Search
【#Like辦公室】有網友開post吐苦水，話佢同事成日用港式英文拼音，覺得好難頂！你身邊又有無呢啲人？你又明唔明佢哋講乜？
#likemagazinehk #職場熱話 #港語 #港式英文 #同事 #上班 #上班日常 #英文 #Konglish #Singlish #香港特色
*** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
| #讓生活多一點Like | FB / IG: @LikeMagazineHK |
🔔想搶先睇Like資訊？
喺網頁版嘅cover photo下方，按「Following」按鈕，
然後選擇「See First」
—————————————————————
👇快啲Like我哋，追蹤至新生活資訊啦！
網站: https://bit.ly/3aORwYi
Instagram: instagram.com/likemagazinehk
Facebook: fb.com/likemagazinehk
隨著政治局勢的變化，現在的意識形態與價值辯論已經透過網路媒體滲透到我們日常生活中的一舉一動。開始有不同立場的網友去舉報或公開批評他認為不符合自己價值觀的某些動漫設定與故事，也有網友在網路上公開批評那些公眾人物在不同場合的立場表態。
但是最深入大家日常網路生活的，則是有人開始敏感地注意到不同中文表達詞彙的差異，並藉此來標籤化這些不同中文詞彙背後的意識形態。事實上，不同的詞彙用語多半只是表達出日常生活習慣的差別，還可以進一步表示出出生與成長地點的不同，距離真正的政治意識形態還有不小的距離。
不過，在文化與政治環境緊張的時候，語言，尤其是詞彙、用語這些能夠透過習慣用法連結到地域性與族群性差異的部分，就常常被拿來作為語言上「真實」的邊界。在歐立德的研究中，清代的乾隆皇帝就很常公開強調滿洲人使用滿語與滿文對於滿洲文化與族群認同的重要性。在台灣的戒嚴時期依然，政府規定所有人都只能使用國語以及國語的詞彙，不能使用自己的母語及詞彙。由此可見，語言大多數被作為邊界使用、對待時，常常都是為了某些政治或文化意識形態的目的出發的結果，而不是自然形成的區分。
--------------------------------
「好聰明的中國人，好優美的中國話...？」隨著中國在東亞的強勢崛起，中國用語和當代流行語的傳播，近幾年也常在「華語圈」之中形成討論；而最引起論戰與焦慮的，莫過於中國用語可能帶來的文化侵略問題。實際上不只是因為政治與歷史鳩葛的台灣，在「被統戰」的生存困境下對語言的滲透感到威脅，東南亞的華語使用也曾因為「說中國話」的問題而困擾——中文會不會改變原有的在地文化認同？該說什麼樣的中文才是「正確的」？而在馬來西亞，更因此有了「規範標準華語」引起的認同之爭。
不過逆向回看中國，卻也能發現類似的焦慮感。直到近年，中國官媒都還有保護「純潔漢語」、少用外來語和流行語的社會檢討，以免汙染了原本純淨的國語。而身受漢字影響的日本，也曾有保守派認為大量的外來語破壞日本文化傳統，而有所謂的「國語防衛」的對抗概念；儘管論述未必精確，但實際生活面上，確實出現了老年世代對新聞資訊的各類新外來語難以理解的困境。但純潔的語言存在嗎？在語言使用的背後，又是什麼樣的身分建構與文化認同之戰？
語言與政治的關聯不只呈現在台灣與中國的兩岸關係上。在馬來西亞華人間，許多詞彙的使用也在某程度上反映了他們如何看待「中國政權」及其對自身認同的文化焦慮。如果粗淺地以世代差異來做區分，1980年代以前的馬來西亞華人大多使用繁體字和注音，以現今的中年世代而言，他們當時學習的拼音法是注音拼音，而非漢語拼音。
馬來西亞最早的華人私塾可以追溯到1819年在檳城成立的五福書院，當時是使用方言教學。此外，來自不同省份的華人也紛紛成立會館，如福建會館、海南會館等等，使用原居方言進行溝通是當時凝聚原鄉意識、溝通情感的方式之一。而繼中華民國成立、五四運動後，大馬的學校書院紛紛跟隨中國開始把教學語言由閩粵等方言，改為中國國語──現代標準漢語。 一直到1980年代，當地華文學校隨後也轉向簡體漢字與漢語拼音的學習。
在流行文化方面，粗略而言，80至90年代的馬來西亞華人多受日本、香港和台灣文化影響，特別像是同樣使用華語的台灣流行文化，如偶像劇、流行音樂，同時也作用在語言的使用上。不過在2000年後出生的華人，所接觸的流行文化大多來自中、韓，尤其是中國，相關的古裝劇、微信抖音等社交平台、陸綜的興起等，也讓當地華人在用詞上更受中國影響。如「拉黑」、「小哥哥」、「牛逼」等詞彙也常流通在年輕人之間。
雖然在華文用語上會因著政治和流行文化的輸入而受影響，但與新加坡「Singlish」（新加坡式英語）的狀況相同，也不能忽略來自馬來西亞當地各族群雜揉而生的口語用法及音調上的差異。使用者未必在表達時都能意識到這些詞彙的流變和傳播歷史，但可以相信的是，其中所反映出的認同或是文化親近性可從中見得。
像是留學台灣與中國的華人，慣用詞彙就有所不同，這並不能代表使用者的政治認同，但時而也會成為大馬華人之間識別認同的指標。雖然大多都是帶有偏見的觀察，但也可以視為語言回過頭來影響人們對政治的看法。
如上所述，馬來西亞的多元文化讓其華語時常夾雜著著不同的方言、英文和馬來文等，這可以被視為具有當地特色、靈活性的語言，但反對者也將之視為不規範華語。
2020年底，一家補習中心在臉書上分享了一則關於「華文用詞規範」的貼文，希望學生們不要使用口語化的中文，並且也列出相關列表，將當地口語化的「不規範用詞」對照以中國為主的「規範用詞」，如將巴剎改為「市集」、有料改為「有學問」、大紅花改為「木槿花」等。此貼文最終引發了批評聲浪，迫使補習班刪掉該則貼文。
其中的爭議在於，有認同者覺得需要有一套規範的語言和標準，但反對者認為為何規範化得以「中國」為標準，反而會喪失其語言的靈活性和地方性。與台灣「母語運動」相似，馬來西亞歷年也有「多說福建話運動、粵語運動」，憂心其他強勢語言，將掩蓋自身語言的呼聲。反之，也有「講華語運動」提倡多說華語，少說方言。
這些呼籲的背後邏輯，都代表了語言背後所乘載的價值是否受到重視。
（以上引用自網頁原文）
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5393329
費歐娜的廚藝之旅-星洲日記🇸🇬
遷居新加坡滿一週！不得不佩服新加坡政府辦事效率，因為我在一週之內就到新加坡的人力資源部完成蓋手印及拍照的程序，完成簽證流程，算是正式合法居住在新加坡啦！想當年在義大利，我先是等了快兩個月才到警察局蓋手印做登記，然後又等了大半年居留證都沒拿到，害得我不敢隨便進出義大利，怕被抓包我的簽證有問題...完全是兩樣情😅
去年一年對我來說是個風風雨雨的一年，先是傷心離開當初懷抱著熱情及希望加入的義大利餐飲集團，該集團在一年內迅速擴張，結果餐廳及各據點在今年幾乎全面歇業，前同事們陸續遭到資遣，而我也在離台前的最後一份工作、擔任食材進口公司的行銷副理遭到辭退，這對我個人職業生涯來說是個打擊，我從來就是個認真工作沒什麼心機的人，就像我在這邊跟大家分享我的所見、所學、所聞都是字字摸著良心寫出來的，但職場真的有時候是真心換絕情，餐飲相關行業本就是個利潤低、工時長、壓力高的環境，偶爾碰到奧客就摸摸鼻子用EQ解決，但碰到豬隊友跟慣老闆，只能說自己還需要磨練。
等等，到底為什麼費歐娜原本不是在義大利後來回台灣怎麼現在跑到新加坡了leh? (趁機烙一下Singlish) ，因為孟先生被派到新加坡工作我就跟過來啦，從沒想過會移居新加坡，但這是個令人興奮的機會，因為新加坡太多好吃的食物lah~(繼續Singlish) ！新加坡料理融合了中華、馬來、印度、印尼、越南、泰國等國家特色，從小販中心到全球百大餐廳，從一碗台幣五十塊的滷麵到一頓要價台幣一萬元的新北歐菜，更不用說日式、韓式、美式、義式等全球化餐點，對於愛吃的我簡直是到了天堂，唯一厄婉的是新加坡的酒精性飲料很貴啊！除了7%商品稅GST之外，以烈酒及葡萄酒為例每一公升酒精課徵88塊新幣消費稅，也就是說一瓶13%的葡萄酒光消費稅就近265塊台幣，這價錢在台灣及義大利都可以買到一瓶葡萄酒了....
言歸正傳，從今天起，費歐娜的廚藝之旅會變得有點南洋風味lor！Singlish真的有點難懂啊！！麻煩住在新加坡的朋友們給我點建議如何短時間聽懂Singlish 吧！🙏🏼🤦🏻♀️
註1：新加坡人說話其實跟台灣人一樣很多語助詞，leh、lah、lor跟台灣人常用的 “咧”、“啦”、“囉”相似。
註2：圖片為新加坡樟宜國際機場的最新亮點Jewel，結合美食、住宿、購物等機能，台灣的鼎泰豐在這也有一席之位喔！
從2018年確定到新加坡工作，這幾年家裡受到重大變故，還有Covid-19影響
造成大家都回不了台灣，聚在一起的時光變得很多，感情也越來越好。
如果再選擇一次我還是會想到新加坡工作，從一開始的不適應到慢慢喜歡
也在這兩年接受了台新的文化差異。
總結來講，我個人還是滿喜歡新加坡生活的～可能主要也是因為結識了一群好朋友
從一開始聽不懂的Singlish到現在可以流利的對答滿佩服我自己的XD
新加坡很小，但每個地方都很有特色，如果你有機會到新加坡生活！不要猶豫～就去吧！！
人生短暫，把握可以做的事情就不要浪費時間糾結了～
#新加坡工作 #海外生活 #新加坡生活
這是我畢業的YouTuber 學校，想知道如何當全職 YouTuber 的人可以看看
http://goo.gl/msrnP5
追蹤chacha
♥ INSTAGRAM @chachaxxtv
♥ FACEBOOK https://goo.gl/yA5of7
♥ EMAIL chachaxxtv@gmail.com
大家好，我是chacha！目前在新加坡的南洋理工大學NTU唸書，還有一年就畢業了！
因為chacha長年待在新加坡的關係，所以我做的影片很多都是跟新加坡主題相關。除此之外，也希望通過YouTube這個平台能與大家傳達正能量與自己的理念！
我的影片有很多奇特的笑聲，同時真的希望給大家帶來一點歡笑^^
非常感謝大家願意在這個平台上觀看我的影片！
♥chacha的熱門影片♥
►台灣這些用詞另大陸女生超驚訝｜在台灣7－11 絕對不能說這個字 會讓店員目瞪口呆
https://www.youtube.com/watch?v=pBmoLAD__ls&t=2s
►台灣真的那麼有人情味嗎？大陸女孩留學在星洲的經驗分享｜Are Taiwanese really that friendly?
https://www.youtube.com/watch?v=Fb83Pg4FXIo&t=32s
►台灣交通工具令遊客超驚訝的幾件事！這跟新加坡差太多了吧?
https://www.youtube.com/watch?v=eoPutK5ULwU&t=16s
►新加坡人最愛問中國人的5個問題|Top 5 questions that Singaporeans always ask foreigners
https://www.youtube.com/watch?v=Zj4GRFcevYs&t=2s
chacha的關鍵字：
新加坡｜英語｜英文｜新加坡必吃｜新加坡零食｜新加坡人｜新加坡式華文｜華語｜中文｜中国女孩｜中国留学生｜广东人｜广州｜试吃｜推荐｜星加坡｜星加坡零食｜星加坡人｜新加坡｜新加坡生活｜新加坡旅行｜新加坡美食｜新加坡分享｜新加坡自由行｜新加坡好去處｜新加坡分享｜新加坡必去｜新加坡必食｜ 新加坡必买｜新加坡必知｜新加坡必玩｜广东话教室｜新加坡生活｜Singapore｜Singdarin｜singlish｜ traveling｜ Singapore must go｜Singapore must eat｜food｜ must try ｜ Singaporean｜ guangdong｜ guangzhou｜chinese｜ chinese girl｜study abroad｜english｜guangzhou｜singdarin
推薦影片
【開箱】別的地方找不到！只有馬來西亞麥當勞才有的單品！超好吃！！
https://www.youtube.com/watch?v=ZDt2CvDnE40&t=18s
【VLOG】馬來西亞的廁所好難找！馬六甲吃貨之旅
https://www.youtube.com/watch?v=jktsR-iDc_A&t=39s
《今天VLOG》聖氏夫婦遊馬來西亞01 超好吃道地小吃！！
https://www.youtube.com/watch?v=WQfZbByusAg&t=39s
《今天VLOG》聖氏夫婦遊馬來西亞02 在大馬筆電被偷！阿滴當場大傻眼！
https://www.youtube.com/watch?v=YmMztZ0WO8o&t=14s
《今天TEST》跟阿滴一起開箱，馬來西亞7-11的飲料零食！
https://www.youtube.com/watch?v=-I_cye1lhIA
[VLOG] 馬六甲Husky Cafe + 美食 + 觀眾見面會～決定環遊馬來西亞啦！
https://www.youtube.com/watch?v=njtc3wAMPng&t=79s
這是我畢業的YouTuber 學校，想知道如何當全職 YouTuber 的人可以看看
http://goo.gl/msrnP5
追蹤萱萱
♥ YouTube https://www.youtube.com/channel/UCnABdk5dd15q2cwFiJz3lgw
♥ IG @sarahxuanxuan
追蹤chacha
♥ INSTAGRAM @chachaxxtv
♥ FACEBOOK https://goo.gl/yA5of7
♥ EMAIL chachaxxtv@gmail.com
大家好，我是chacha！目前在新加坡的南洋理工大學NTU唸書，還有一年就畢業了！
因為chacha長年待在新加坡的關係，所以我做的影片很多都是跟新加坡主題相關。除此之外，也希望通過YouTube這個平台能與大家傳達正能量與自己的理念！
我的影片有很多奇特的笑聲，同時真的希望給大家帶來一點歡笑^^
非常感謝大家願意在這個平台上觀看我的影片！
♥chacha的熱門影片♥
►台灣這些用詞另大陸女生超驚訝｜在台灣7－11 絕對不能說這個字 會讓店員目瞪口呆
https://www.youtube.com/watch?v=pBmoLAD__ls&t=2s
►台灣真的那麼有人情味嗎？大陸女孩留學在星洲的經驗分享｜Are Taiwanese really that friendly?
https://www.youtube.com/watch?v=Fb83Pg4FXIo&t=32s
►台灣交通工具令遊客超驚訝的幾件事！這跟新加坡差太多了吧?
https://www.youtube.com/watch?v=eoPutK5ULwU&t=16s
►新加坡人最愛問中國人的5個問題|Top 5 questions that Singaporeans always ask foreigners
https://www.youtube.com/watch?v=Zj4GRFcevYs&t=2s
chacha的關鍵字：
新加坡｜英語｜英文｜新加坡必吃｜新加坡零食｜新加坡人｜新加坡式華文｜華語｜中文｜中国女孩｜中国留学生｜广东人｜广州｜试吃｜推荐｜星加坡｜星加坡零食｜星加坡人｜新加坡｜新加坡生活｜新加坡旅行｜新加坡美食｜新加坡分享｜新加坡自由行｜新加坡好去處｜新加坡分享｜新加坡必去｜新加坡必食｜ 新加坡必买｜新加坡必知｜新加坡必玩｜广东话教室｜新加坡生活｜Singapore｜Singdarin｜singlish｜ traveling｜ Singapore must go｜Singapore must eat｜food｜ must try ｜ Singaporean｜ guangdong｜ guangzhou｜chinese｜ chinese girl｜study abroad｜english｜guangzhou｜singdarin
推薦影片
宇軒新加坡式英文Singlish教學！新加坡必知的10個文化特色！型男特輯｜2分之一強
https://www.youtube.com/watch?v=56pXeIWM32s&t=19s
一樣講華語怎麼差那麼多？星馬人的在台心聲！！私房話老實說 黃靖倫 艾成
https://www.youtube.com/watch?v=s2AebMhnK4M&t=31s
新加坡手扶梯要站穩 步調太快超級危險？！ 2分之一強
https://www.youtube.com/watch?v=hIzDOTtU7WI&t=19s
爽爽賺錢 輕鬆花？ 快說！哪國薪水世界高？！ 楊皓如 夢多
https://www.youtube.com/watch?v=9kdpKLD6tnQ
【YouTuber 學校－ Youtube賺錢沒難度】http://goo.gl/msrnP5Instagram：@ChachaxxtvFacebook:chacha ... ... <看更多>
最新《2分之一強》節目收看▻▻https://goo.gl/jbKbaX新加坡旅遊必看！歡迎大家分享去新加坡遇到的有趣經驗喔！00:00 烤物美食推薦！ ... <看更多>
singlish特色 在 [新聞] 美滿人生Singlish 蔡健雅好感動- 看板Tanya 的推薦與評價
美滿人生Singlish 蔡健雅好感動
【聯合報╱記者蘇詠智／綜合報導】 2007.10.22 03:08 am
女性影展閉幕片「美滿人生」昨天上映，夫妻檔導演胡恩恩（左起）、吳榮平、金曲
歌后蔡健雅與女主角楊雁雁共同出席。
記者鄭超文／攝影
女性影展閉幕電影「美滿人生」，讓金曲歌后蔡健雅看得感動不已。來台多年她難
得在台灣欣賞到家鄉新加坡的影片，而電影主角帶著家人享用大餐的餐廳，上周她
才剛帶母親一起去過，片中扮演女婿的林友明，也是她的舊識，讓她對情節格外感
同身受。
被新加坡媒體譽為「10年來最棒的新加坡電影」的「美滿人生」，是由夫妻檔導演
胡恩恩、吳榮平攜手合作，女主角楊雁雁是新加坡著名舞台劇演員，第一次在電影
中飾演重要角色，演技深獲蔡健雅的激賞。
蔡健雅很高興聽到片中不時出現「Singlish」對白，充分表現家鄉特色。她坦言：
「看完這部影片，會讓我思考自己的人生，也想關愛身旁的人。」胡恩恩與吳榮平
則贈送Tanya該片海報，並在上面寫著「May Your Singapore Dreams Come True In
Taiwan」，原來「美滿人生」英文片名正是「Singapore Dreaming」。
「美滿人生」導演夫妻檔特地來台為心血結晶造勢，期待打開能見度。有趣的是，
兩人都非影劇科班出身，先生是律師，妻子在大學教書，拍片完全是無心插柳。「
美滿人生」是兩人合作的第2部長片，新加坡叫好叫座，台灣排定下個月9日正式上
映。
【2007/10/22 聯合報】@ https://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.61.184.28
※ 編輯: ashin1069 來自: 210.61.184.28 (10/22 05:08)
... <看更多>