學口譯,然後呢?
我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神
曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......
現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議
課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎:
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明(?!)
但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義(欸不要走!)
學了口譯,然後呢?
繼續增進實力,好,然後總要應用吧
來,分析開始。
分兩條思維:top down vs bottom up
Top down
從最高格局想下來,我將來想往哪個市場趨近
要認知到,地球上沒有普世承認的中英雙語認證
有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證,談何容易
跟文化和社會脫不了關係,也絕對跟國際局勢有關
我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導
三個圈子分別較具代表性的認證:
中國有CATTI(口筆譯皆有)
美國有ATA(筆譯、沒口譯)
澳洲有NAATI(口筆譯皆有,還有利於移民)
你說怎麼沒有歐洲?
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標
除此之外都非常分散。
Top down大方向來說,可以看看想在哪個圈子耕耘
再來
bottom up
上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up
什麼意思?
就是最在地的社區口譯 community interpretation
哪裡需要中英口譯?
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等
那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異,我建議綜合自己的興趣去考量,並且嘗試貢獻
不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統,也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了,根本無暇培訓
那我說,歡迎來台灣浩,我們來當你的分類帽。
以上這些,我看各期學員需求,有幾期講得多,幾期講得少
只要學員有需要,我都盡力解答到底。
牧師跟我說過一句話:
學習撒瑪利亞人,看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.
對我來說,口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口,是社會關懷,幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話
不覺得很美好嗎?
-
明後天開課,最後名額
https://lihi1.cc/17GYW
同時也有7部Youtube影片,追蹤數超過2,210的網紅DJ Macky Suson,也在其Youtube影片中提到,Talk to someone Philippines Philippine Suicide Prevention Hotline (Hopeline) (02) 804-4673 0917-558-4673 2919 (toll-free for Globe and TM subscriber...
「samaritans」的推薦目錄:
- 關於samaritans 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於samaritans 在 Ken's Portable Classroom Facebook 的最佳解答
- 關於samaritans 在 Milton Goh Blog and Sermon Notes Facebook 的最讚貼文
- 關於samaritans 在 DJ Macky Suson Youtube 的精選貼文
- 關於samaritans 在 LADIES FIRST Youtube 的最佳解答
- 關於samaritans 在 Koendanai Youtube 的最佳貼文
- 關於samaritans 在 Samaritans - 首頁| Facebook 的評價
samaritans 在 Ken's Portable Classroom Facebook 的最佳解答
📰 Taiwan ‘corpse repairers’ recount heartbreaking moments after fatal train crash
🀄 台灣“遺體修復師”講述致命火車墜毀後令人心碎的時刻
TAIPEI (Taiwan News) — A group of volunteer mortuary cosmetologists is working around the clock to bring dignity to those who lost their lives in the deadly derailment that killed 50 in eastern Taiwan on Friday (April 2).
📌 台北(台灣新聞)—一群自願的太平間美容師全天候工作,以尊敬那些在周五(4月2日)在台灣東部造成50人死亡的致命出軌中喪生的人。
More than 100 members of the “76 Monks” have mobilized to reconstruct corpses in the aftermath of Taiwan's worst rail disaster in decades. Founded after the deadly plane crash in Penghu in 2014, the non-profit organization, which comprises morticians and people with related backgrounds, is dedicated to restoring the bodies of those killed in major accidents.
📌 在數十年來台灣最嚴重的鐵路災難之後,「76行者團隊」的100多名成員動員起來重建遺體。該非營利組織成立於2014年,是澎湖致命的飛機失事之後的組織。該組織由殯葬人員和具有相關背景的人員組成,致力於恢復在重大事故中喪生的人的屍體。
Friday’s train collision near Taroko Gorge in Hualien presents a challenge for these “repairers,” as many bodies retrieved from the mangled train carriages are badly damaged, some beyond recognition. “It's unbearable at the scene, families of the victims were crying so hard they fainted,” said Chen Hsiu-chiang (陳修將), one of those involved in the task.
📌 週五,花蓮太魯閣附近發生的火車相撞事件,對這些“修復師”是極大的挑戰,因為從損壞的火車車廂中取回的許多屍體都受到了嚴重損壞,有些甚至無法識別。參與其中之一的陳修將說:“現場實在難以忍受,受害者的家屬哭得如此慘烈,以致昏了過去。”
The work is heart-wrenching, even for the most experienced mortuary cosmetologists, when they have to handle the corpses of victims as young as four years old. “Some volunteers broke down in mourning for those who perished at such a young age and paused to have a good cry before they could resume work,” Newtalk quoted 76 Monks spokesperson Angela Wang (王薇君) as saying.
📌 即使對於最有經驗的太平間美容師來說,當他們不得不處理四歲的受害者的屍體時,這項工作也是令人心痛的。紐塔克引述76行者團隊發言人王薇君(Angela Wang)的話說:“有些志願者為那些年紀輕輕就喪命的人而哀悼,他們停下來哭了起來,然後才恢復工作。”
Reconstructing deformed bodies requires great skill and materials such as cosmetics, prostheses, plaster, and artificial skin. As of Saturday (April 3), 10 bodies had been repaired, with the rest expected to be completed within a week, reported UDN.
📌 重建變形的身體需要大量的技巧和材料,例如化妝品,義肢,石膏和人造皮膚。據UDN報導,至周六(4月3日),已經修復了10具屍體,其餘的有望在一周內完成。
The good Samaritans are asking nothing in return as donations pour in to support their charitable deeds. The proceeds will be used to purchase equipment needed for future missions, the organization said in a Facebook post.
📌 這些樂善好施者並沒有要求任何回報,因為捐款大量湧入,以支持他們的慈善行為。該組織在Facebook貼文中說,所得款項將用於購買未來任務所需的設備。
Each member of the 76 Monks has their own way of dealing with the stress from the job. Chen said he spends two to three hours in a car to calm himself and find peace of mind.
📌 「76行者團隊」的每位成員都有自己的方式來應對工作壓力。陳說,他花了兩到三個小時在車裡才使自己平靜下來,讓自己安心。
🙏 Life is full of uncertainty. May the departed souls rest in peace;
May the living be safe. It is time for solidarity as the nation grieves.
資料來源: https://reurl.cc/jqYVEp
samaritans 在 Milton Goh Blog and Sermon Notes Facebook 的最讚貼文
Are you doing things based on past experience, or are you allowing yourself to be led by the Holy Spirit?
Perhaps you are sensing a leading to do something new or be somewhere else, but you are afraid because it feels so unfamiliar and almost impossible.
The apostle Philip was led to do something new. He had a thriving ministry in the villages of the Samaritans. He could have chosen to stay and play shepherd to his congregation, but he wasn’t disobedient to God’s instruction.
“They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans. But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.” He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship. He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah. The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.”” (Acts 8:25-29 WEB)
Philip took a leap of faith and journeyed into the desert. God led him to meet a eunuch who was the royal treasurer serving Candace, the queen of the Ethiopians. This eunuch was studying the Scriptures. Only God can cause you to be at the right place at the right time like that.
Philip had the chance to share the Gospel to him, and the eunuch received Jesus as Lord by faith, and was water baptized. Phillip’s ministry went international, and we can imagine that the eunuch went back to Ethiopia and grew God’s kingdom there too.
Being Spirit-led will lead you to experience growth like you’ve never seen before because God will give you the opportunity of a lifetime, to put you in front of people that you will never have the chance to meet if you miss the timeframe. Those who can help you and who can be greatly useful to God.
Being Spirit-led can also protect you from suffering unnecessary harm.
“When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them, and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.” (Acts 27:9-11 WEB)
The centurion listened to the ship owner, trusting human experience more than a prompting from the Holy Spirit as shared by Paul.
No matter how well your knowledge and technique served you in a past season, don’t place your confidence in them. A new season requires fresh grace and new ways of doing things as led by the Holy Spirit. Be willing to follow Him into uncharted waters and you will realize the great plans God has in store for you!
You will receive my eBook “Understand the Book of Acts Through the Lens of Grace” as a bonus gift when you get my four-eBook bundle “Understand the Four Gospels Through the Lens of Grace”. Build your foundation in the New Testament correctly, by rightly dividing the covenants:
https://bit.ly/understandeveryparable
samaritans 在 DJ Macky Suson Youtube 的精選貼文
Talk to someone
Philippines
Philippine Suicide Prevention Hotline (Hopeline)
(02) 804-4673
0917-558-4673
2919 (toll-free for Globe and TM subscribers)
In Touch Community Services (Crisis Line)
(02) 893-7603
0917-800-1123
0922-893-8944
Singapore
Samaritans of Singapore
DIAL: 1800 221 4444
http://www.sos.org.sg
United States
Crisis Text Line
If you are in crisis, reach out for help. Text REASON to 741741.
http://www.crisistextline.org
Free, 24/7, confidential.
National Suicide Prevention Lifeline
DIAL: 1-800-273-8255
http://www.suicidepreventionlifeline.org
United Kingdom
Samaritans
DIAL: 116123 (free)
http://www.samaritans.org
Childline
DIAL: 0800 1111 (free)
http://www.childline.org.uk
Rape Crisis England & Wales
Call 0808 802 9999 (12 noon - 2.30pm and 7 - 9.30pm every day of the year) or visit http://www.rapecrisis.org.uk for local specialist services.
Australia
For immediate help
Contact 000 if it is an emergency
Lifeline
DIAL: 13 11 14
http://lifeline.org.au
Suicide Call Back Service
DIAL: 1300 659 467
http://suicidecallbackservice.org.au
headspace
DIAL: 1800 650 890
http://headspace.org.au
Kids Helpline
DIAL: 1800 55 1800
http://kidshelpline.com.au/kids
ReachOut
http://au.reachout.com
“The only journey is the journey within.” – Rainer Maria Rilke
“Just because you don’t understand it doesn’t mean it isn’t so.” – Lemony Snicket, The Blank Book
“Mental health…is not a destination, but a process. It’s about how you drive, not where you’re going.” – Noam Shpancer, PhD
“Anything that’s human is mentionable, and anything that is mentionable can be more manageable. When we can talk about our feelings, they become less overwhelming, less upsetting, and less scary.” – Fred Rogers
“If we start being honest about our pain, our anger, and our shortcomings instead of pretending they don’t exist, then maybe we’ll leave the world a better place than we found it.” – Russell Wilson
“Some of the most comforting words in the universe are ‘me too.’ That moment when you find out that your struggle is also someone else’s struggle, that you’re not alone, and that others have been down the same road.” – Unknown
“I fight for my health every day in ways most people don’t understand. I’m not lazy. I’m a warrior.”
“Don’t give in to stigma. A diagnosis does not determine who you are or what you can do!”
“Don’t let your struggle become your identity.”
“The strongest people are those who win battles we know nothing about.” –
“The problem with having problems is that ‘someone’ always has it worse.” Tiffany Madison, Black and White
“What mental health needs is more sunlight, more candor, and more unashamed conversation.”
Glenn Close
“Anything that’s human is mentionable, and anything that is mentionable can be more manageable. When we can talk about our feelings, they become less overwhelming, less upsetting, and less scary.”
Fred Rogers
“Just because you don’t understand it doesn’t mean it isn’t so.”
Lemony Snicket
“Sometimes the people around you won’t understand your journey. They don’t need to, it’s not for them.”
Joubert Botha
“One small crack does not mean that you are broken, it means that you were put to the test and you didn’t fall apart.”
Linda Poindexter
I cannot stand the words “Get over it”. All of us are under such pressure to put our problems in the past tense. Slow down. Don’t allow other to hurry your healing. It is a process, one that may take years, occasionally, even a lifetime – and that’s OK.”
Beau Taplin
“She is beautiful piece of broken pottery, put back together by her own hands. And a critical world judges her cracks while missing the beauty of how she made herself whole again.”
J.M. Storm
Some days I am more wolf than woman, and I am still learning how to stop apologizing for my wild.”
Nikita Gill
“You don’t have to be positive all the time. It’s perfectly okay to feel sad, angry, annoyed, frustrated, scared and anxious. Having feelings doesn’t make you a negative person. It makes you human.”
Lori Deschene
“Out of all the things I have lost, I miss my mind the most.”
Mark Twain
“Nobody can save you but yourself, and you’re worth saving. It’s a war not easily won, but if anything is worth winning then this is it.”
Charles Bukowski
“Sometimes self care is exercise and eating right. Sometimes it’s spending time with loved ones or taking a nap. And sometimes it’s watching an entire season of TV in one weekend while you lounge around in your pajamas. Whatever soothes your soul.”
Nanea Hoffman
“The most beautiful people we have known are those who have known defeat, known suffering, known struggle, known loss, and have found their way out of the depths. These persons have an appreciation, a sensitivity, and an understanding of life that fills them with compassion, gentleness, and a deep loving concern. Beautiful people do not just happen.”
Elisabeth Kübler-Ross
#TalktoSomeone #MentalHealthAwareness #SuicidePreventionHotlines
samaritans 在 LADIES FIRST Youtube 的最佳解答
Heart On My Sleeve is a new segment that allows us to talk about our personal stories unfiltered so that we can share our growth and lessons learnt. Some of you may be going through the same things as us and we want to tell you that you are not alone. On the very first episode of Heart on my sleeve, June speaks about her adult tape scandal and journey towards self-recovery.
Want to share your story? Email us at michelle@titandigitalmedia.com
Follow our host:
June - http://www.instagram.com/thejunemonth/
Helplines:
Police: 999
Suicide prevention and Crisis
SOS (Samaritans of Singapore): 1800221444
Singapore Association for Mental Health (SAMH): 18002837019
Emergency Helpline (IMH): 63892222
Sexual Assault hotline
Sexual Assault Care Centre: 67790282
AWARE (Association of Women for Action and Research)
Phone: 1800 777 5555
Email: helpline@aware.org.sg
Website: http://www.aware.org.sg
You can now send us cards, letters and gifts to our P.O. Box:
Titan Digital Media Pte Ltd
Singapore Post Centre
PO Box 680
Singapore 914023
Merch:
teamtitanstore.com
Follow us:
https://www.instagram.com/ladiesfirsttv/
ladiesfirst@titandigitalmedia.com
http://www.titandigitalmedia.com
samaritans 在 Koendanai Youtube 的最佳貼文
Vlog นี้เขื่อนพูดถึงอาการของโรคซึมเศร้า และอยากให้ทุกคนได้รู้ถึงอาการของโรคจากนักจิตวิทยาบำบัดฝึกหัด
ทั้งหมดที่ยกมามีทั้งหมด 9 ข้อ แล้วตามหลักของ DSM5 ถ้าใครมีอาการถึง 5 ใน 9 แนะนำให้ลองหาคนปรึกษา ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนๆ หรือคนในครอบครัว คนที่ไปคุยด้วยแล้วสบายใจ หรือจะลองไปพบจิตแพทย์เพื่อดูกันต่อไป
และอย่างที่บอกไว้ในวีดีโอ ทุกๆคนมีค่านะครับ เราอยู่ตรงนี้ด้วยเหตผลอะไรซักอย่าง และไม่มีใครบนโลกนี้ไร้ค่าทั้งนั้น
Instagram: @koendanai
Facebook: Koendanai
contact us: koendanai@gmail.com
--------------------------------------------------------------------
Link สำหรับคนไทย
Samaritans Thailand
Anyone who feels depressed, lonely or suicidal can call the following service numbers: The Samaritans of Thailand 02-713-6793 (Thai), 02-713-6791 (English) or 02-713-6790 (for those interested in volunteering).
For international
Contact: Samaritans
Uk: Samaritans UK call: 166123
samaritans 在 Samaritans - 首頁| Facebook 的推薦與評價
Samaritans , Ewell 。 134514 個讚· 5852 人正在談論這個。 Whatever you're going through, a Samaritan will face it with you. Call us for free any time 116 ... ... <看更多>