「我想回台灣」
被問到紐西蘭打工度假結束後的打算、在紐西蘭工作的老闆詢問拿工簽的意願、朋友好奇我是否會繼續流浪下去，我總是這樣回答著。
自從八年前至澳洲打工度假，開啟我踏上旅行這條不歸路，即便回台灣後成為上班族的期間，仍舊不安份的利用假期出國。離職再度遠行，心卻走不遠。
家人的一句關心備感窩心，卻也常常有著力不從心的感慨。看著 Facebook 的動態，好似跟上朋友們的近況，但往往只見皮毛，少了見面接觸，彷彿一切都成為了局外人。我以為是因為孤單寂寞覺得冷（紐西蘭今年夏天好冷）。
而就在大學室友們來訪 Road Trip 開車玩南島的一週裡，我們一起從皇后鎮玩到 Tekapo 再來到基督城，我們再度朝夕相處像著大學時候的宿舍生活，我分享著這幾個月習得的紐西蘭小知識、推銷我最愛的特色食物和品牌。
直到她們回去，在群組裡繼續討論著紐西蘭，我才知道原來那份局外人的感覺，來自於少了共同的回憶，缺了理解彼此的經歷。
而我何其幸運的擁有一群能玩在一起十年的朋友，而且還懂了我說回台灣會懷念的 L&P 是什麼味道、一日三季的天氣是什麼感覺、還有那 Tekapo 的藍是什麼藍了⋯
家鄉，永遠是家，因為那裡的人讓我想念，因為那裡是我擁有最多共同回憶的地方。或許，真的可能有某一天，我會後悔不把握機會久居國外，但絕不會是現在。「我想回台灣」，我的家。
（Road Trip 成員：大學部分室友與室友親友團）
#紐到天涯海腳
road trip成員 在 [求譯] road trip? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
求中譯
road trip
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
客場之旅？
提問：
想請問road trip是什麼意思？
是去作客之旅嗎？
還是開著車去旅行？
thanks!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.139.173.33
... <看更多>