#我的婚姻日常 #Chuyệnvợchồngtui
中文在下面
Cơm nước xong chưa kịp rửa bát chồng em đã quần áo tươm tất, kêu em để bát đó mẹ rửa, vợ chồng mình đi dạo tí.
Bé hí hửng tưởng chồng rủ đi xem phim hay sao, đứng dậy trét son môi đỏ chót, túi áo là lượt.
Ngồi sau xe, bụng thầm nghĩ: Sao hôm nay lão lãng mạn thế? Đang thấy vui vui, tự dưng lão đỗ phịch xe trước cửa hàng thủy sinh quen thuộc...
Tưởng vào ngắm cá cảnh xong sẽ được đi xem phim, ai dè lúc quay ra lão bảo: “Ở gần đây có siêu thị Pxmart, anh đi mua chai rượu.”😫
Thế mà lúc ra khỏi cửa, hỏi đi đâu hắn vẫn một hai là đi hẹn hò. Ức quá!!!
吃完飯還沒洗碗老公就叫我出去逛街,說要約會,心裡想說可能要帶我去看電影之類的,所以我趕緊去換衣服還塗了口紅。
正在想我老公今天怎麼突然浪漫了起來?結果他就在水族館前停車,進去買了一些水草跟蝦。
出來的時候他說:這附近有全聯,我去買個酒。
然後我們就回家了。
這個就是我們今天晚上的約會。
#台越婚姻生活 #越南媳婦台灣郎 #vợViệtchồngĐài
#HônnhânViệtĐài #Taiwandaylife #VietnameseinTaiwan #ĐàiLoan
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Seo in Beijing,也在其Youtube影片中提到,? CÁC BẠN HÃY MỞ RA ĐỂ XEM THÊM NHÉ 哈喽 Mình là Seo in Beijing - 1 du học sinh năm 4, khoa Giáo dục Hán ngữ Quốc tế ( kèm Thương Mại ), tại Beijing Un...
「quen中文」的推薦目錄:
- 關於quen中文 在 Hang TV - 越南夯台灣 Facebook 的最讚貼文
- 關於quen中文 在 越南阿旺 Duy Quang Facebook 的最佳解答
- 關於quen中文 在 楊華美 花蓮縣議員 Facebook 的精選貼文
- 關於quen中文 在 Seo in Beijing Youtube 的最佳貼文
- 關於quen中文 在 EHPMusicChannel Youtube 的最讚貼文
- 關於quen中文 在 QUEEN 中文预告【Fuji TV Official】 - YouTube 的評價
- 關於quen中文 在 mình」,「ông xã」。其「em」、「anh」的中文意思為「妹」 的評價
quen中文 在 越南阿旺 Duy Quang Facebook 的最佳解答
低葉林 Rừng lá thấp
這是我10月時翻譯的,意外地放在雲端硬碟到現在才想到。
當時未導入文字與歌詞同步特效,所以整體看起來特陽春。
#先跟大家說聲聖誕節快樂!
Trần Thiện Thanh 陳善青,南越1975 年以前前幾名著名的音樂創作人,在歌唱領域,她的藝名 Nhật Trường (日場) 亦受譽為越南金曲 (nhạc vàng) 的四大男歌手。
曾擔任教師的他,後來於士官學校畢業後,在南越共和陸軍參謀總部服役,直到1975年4月,也曾擔任電台主持等工作。
也因為本身職業,他的音樂多以軍人的心情寫照為主,特色是即使戰況連綿之中仍然樂觀開朗,從他的歌曲間其實看不太到負面的情緒。
因為影片的中文字幕,是按照歌詞節奏下去配合,畢竟越南文法與中文是不同,長久以來很難克服讓它兩全其美,也因此有人會吐槽我排序的問題,為解此題,我就再翻第二次文字版給你,還不滿意我也只能雙手一攤,無可奈何。
#備註:
Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
(為何不為那些在橋上殺敵的人而唱)
依小弟淺見所謂的「橋」是分隔越南南北的 cầu hiền lương (賢良橋),在南北對立時期,這裡發生好多不同的「戰役」例如色彩之爭,聲音之爭,各種心理戰術,猶如韓國北緯38度線一樣,會播放各種心理戰的文宣宣傳等,當然兵戎相見也有。
Rừng lá xanh xanh cây phủ đường đi
綠綠的林葉鋪著去路
Thành phố sau lưng ôm mộng ước gì
背後的城市,懷抱著什麼夢想呢?
Tôi là người đi chinh chiến dài lâu
我是個必須長年征戰的軍人
Nên mộng ước đầu tôi nghe đã chìm sâu.
因此最初的那些夢想在我看來也都以沉沒消逝
Từ máy thu thanh cô nàng vừa ca:
"Trọn kiếp yêu anh lính khổ xa nhà"
從收音中聽見了那女歌手唱著:
「一生敬愛著那些辛苦離家的阿兵哥」
Giữa rừng già vang tiếng hát thật cao
在這座老森林裡 那歌聲非常嘹亮
Nhưng giữa già tôi có thấy gì đâu?
但同時,我卻什麼都沒看見
Sao không hát cho người giết giặc trên cầu
為何不為那些在橋上殺敵的人而唱
Khi bùn lầy còn pha sắc áo xanh
泥濘和綠衣混和
Trong khói súng xây thành
鎗火煙硝之中
Mắt quầng thâm mất ngủ
那些深瘀失眠的雙眼
tàn đêm khói lửa,
Giờ chỉ còn hai tiếng "mến anh"
徹夜烽火此時只剩一句「敬愛你」(從廣播中傳出)
Sao Không hát cho những người còn mải mê
Lá rừng che kín đường về phồn hoa
為何不為那些還陶醉在林葉之中
回到繁華都市的路已被遮蔽住
Sao không hát cho những bà mẹ hằng đêm nhớ con xa
怎不為那夜夜思念遠方孩子的母親們而唱
Hay hát cho những người vừa nằm xuống chiều qua.
請為那些昨日倒下的人而唱
Rừng lá xanh xanh lối mòn chạy quanh.
綠綠的林葉有蜿蜒的入圍繞著
Đời lính quen yêu gian khổ quân hành
軍人生涯已習慣這艱辛的行軍
Nghe từ ngày thơ tiếng súng triền miên
從年幼就聽聞著連綿的槍聲
Đánh giặc lâu bền cho non nước bình yên
長久穩定的殺敵以保固國土山河
Lời hát xin gây rung động thật sâu
但願這段歌聲(收音機中的)能長久動人
Đừng hát như chim giữa rừng lá sầu
別像那哀愁的鳥兒一般
Xin thật lòng qua câu hát đầu môi
但願這出口的歌聲是真誠的
Như lính giữa rừng yêu lá thấp mà thôi .
猶如林間的軍人愛那低葉一樣
#備註2
有網間探討為什麼要說軍人愛較低的那些葉子?
1.軍人行軍之中煩悶之餘,僅能寄情於眼前位置較低的葉子上。
2.軍人偽裝時,手邊所及便是那些較低的葉子,因此特有好感。
Youtube: https://youtu.be/V_VKTSuqRhU
quen中文 在 楊華美 花蓮縣議員 Facebook 的精選貼文
【Toi thật sự rất muốn rất muốn cho nhiều người biết rằng chi ấy là một người rất tốt ,nhiệt tình và có một tấm lòng rộng lượng vô cùng】
此為越南文,如欲看中文版,請點此:http://on.fb.me/1uIWiwf
Văn/Đào thị quế
Tôi đến đài loan sáu năm rồi, tháng thứ 3đến đài loan tôi bắt đầu quen chi Hoa My,lý do vì Ba Me chồng tôi muốn tìm một nơi yên tâm để tôi có thể học tập, nghe nói o Hoa Liên có một nơi đó là câu lạc bộ danh cho những chi em từ nước khác được ga tới đài loan (trung tâm hội người hôn phối nước ngoài)
Tôi đến đây bắt đầu làm một tình nguyện viên , ơ đây tôi học tiếng trung học lái xe để lấy bằng lái lúc đầu tôi chỉ nghĩ Hoa Mỹ là một giáo viên được cử đến dạy những chị em người hôn phối lấy bằng lái, chị ấy rất ân cần chỉ bảo cho chúng tôi, qua một thời gian học tập tôi tiếp thụ rất nhanh, chị ấy thấy tôi tiếng trung nói giỏi, nen chi muốn cho tôi tham gia làm tình nguyện viên trong công việc thông dịch viên , tu đó tôi mới biết công việc thực sự của chị ấy là một tình nguyện vien nhiệt tình.
Thường xuyên vao đêm khuya chi goi dien hoi tôi em giời co rảnh không đến làm thông dịch giup chị, toi lai vội vàng nhờ ba chồng hoặc má chồng đưa tôi tới noi cần thông dịch . chỉ cần nhận được điện thoại của chị ba má chồng tui đều rất yen tam cho tôi di cùng chị, chi lam nguoi rất thành công, va chị luôn làm cho moi người yên tâm. Sự thực la khong phải tôi giúp chị mà la tôi chi làm môt vai trò nho nhỏ thong dịch viên
Còn chi mới thuc sự lam nhiều viec cho nguoi khác, chỉ cần co chị em nào co khó khăn, tìm đến chi là chi lap tức tới giúp đỡ ,lúc nào chị cũng luôn sẵn sàng giúp moi người,
Có một lần nửa đêm rui có mot chị người việt nam bị chồng đánh đêm hôm không biết đi đâu tìm ai giúp đỡ, goi cho chị Hoa Mỹ, chi vội vàng đến thăm tìm nơi an toàn cho chi ấy o, chi lam ân nhân cho hang nghin nguoi chua bao giờ vì bản thân chị một lan, chua bao giờ nghi lợi nhuận ,đó chỉ là một viec nho nhỏ con rất nhiều rất nhiều vụ việc chị làm cho mọi người có tôi cung giup chỉ.
Có rất nhiều chị em sang đây sinh sống,không kể là chị ấy giúp qua rôi hay chưa , khi nghe tên của chị cũng đều rất vui mừng,binh thường rất ít nói, hay không muốn thổ lộ tình cảm cua mình cho người khác biết nhưng khi gặp chị rồi ai cũng bằng lòng mở rộng tâm tinh nói ra những câu chuyện của bản thân, la một người tài như chị chỉ vi mọi người mà quên đi chị còn có thể làm nhiều hơn thế nữa, bay giờ chị đứng lên để bầu cử làm huyện vien của Hoa Liên, tôi thật sự rất muốn rất muốn nói cho thật nhiều người biết rằng, chị là một người rất tốt có tấm lòng Bồ Tát ,tình nguyện làm that nhiều việc tốt cho những người can giúp, những người gặp khó khăn. Chúng tôi thật sự rất ủng hộ chị, chúng tôi muốn tìm nhiều người hơn nữa để có thể giúp chị, không được đứng một chỗ để cổ vũ cho chị, tôi dạo nay thường xuyên tham gia những hoạt động giúp chị, đến trung tâm làm việc của chị thăm chị, đi phát những giấy tờ quảng cáo, vào tuần trước chúng tôi những nguoi bạn những người học sinh của chị tất cả đều không phải là người Đài loan, có đến 20 nguoi ,viet nam ,trung quốc, in đô, còn có nhung em bé con của chúng tôi, me đưa con tới cùng nhau giúp chị,
Nhờ co tấm gương của chị tôi học được rất nhiều, tôi hứa với ba chồng rằng, nếu con thuận lợi được lên học đại học, con muốn học theo nghanh thông dịch, có cơ hội làm chút tình nguyện. trước đây toi la một người rất ít kỷ,chỉ nghĩ mình sống tốt là được rui, tại sao phải giúp người khác chu? Nhìn chị qua những tấm guong sáng ngời, vì mọi người làm bao điều thiện, tôi học được thật nhiều, tôi hứa với bản thân, tôi se tình nguyện vì xã hội vì những người cần giúp đỡ, tôi nguyện sẽ giúp hết long mình, tâm lòng cao cả của chị thật sự hiếm có, nếu chị được tuyển trúng làm huyện viên, thành phố hoa liên ngay càng tươi sáng, chị có địa vị chị sẽ giúp nhiều người hơn thế nữa, người già ,trẻ thơ,chị la một cô giáo tốt và cũng là người bạn tốt nhất của tôi.
quen中文 在 Seo in Beijing Youtube 的最佳貼文
? CÁC BẠN HÃY MỞ RA ĐỂ XEM THÊM NHÉ
哈喽 Mình là Seo in Beijing - 1 du học sinh năm 4, khoa Giáo dục Hán ngữ Quốc tế ( kèm Thương Mại ), tại Beijing University of Technology, Trung Quốc ??
Và đây chính là sự bắt đầu cho chuỗi video tổng hợp sự khác nhau về văn hoá - thói quen - đời sống của HÀN - TRUNG - VIỆT ??♀️
Các bạn hãy góp ý cho mình thiệt nhiều, để mình có thể làm thêm các phần sau hay ho và chỉn chu hơn nha~
Vẫn là câu cũ: Mong các bác enjoy video này ha ♡
----------------------------------------------------------------------------------------------
? Connect with me
? Instagram: https://www.instagram.com/seojinhwaa/
? Mail: 3390149552@qq.com
? Liên hệ bản quyền: [email protected]
♡ Mình sẽ giải quyết theo yêu cầu của bạn ♡
----------------------------------------------------------------------------------------------
? Xem thêm những video của Seo in Beijing:
♡ 中文 | Radio tiếng Trung: ♡ Love Story 1 ♡ Con gái tuổi Dần ? 你越优秀,越自由!!!:
https://www.youtube.com/watch?v=p3fND...
♡ |来华留学| #3: Phận là Du học sinh nhưng phải học online và cái kết thảm cho GIÁO VIÊN ??♀️:
https://www.youtube.com/watch?v=dkAfQ...
♡ |DU HỌC TRUNG QUỐC| Vlog#5: Thử thách nói 3 tiếng Hàn-Trung-Việt? Tháng 10:
https://www.youtube.com/watch?v=vAfuv...
----------------------------------------------------------------------------------------------
© Bản quyền thuộc về Seo in Beijing
© Copyright by Seo in Beijing ☞ Do not Reup
#seoinbeijing #duhoctrungquoc #duhocsinh #hocbongduhoc
quen中文 在 EHPMusicChannel Youtube 的最讚貼文
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
** 喜歡的朋友記得要分享出去喔~ 超級需要你們的支持!!! **
❖歌詞在下面❖
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
張域新Domonic Cheung
2019 加拿大中文歌曲創作大賽 最佳歌詞獎 & 最受歡迎歌曲獎 《風鈴》
演唱:張域新
作曲:張域新
作詞:BOX
編曲:Dennis @ Noisyhouse
窗外不作聲的 風鈴
Không còn nghe thấy tiếng chuông gió bên ngoài cửa sổ
因為太久沒有心動的感應
Là do đã rất lâu rồi anh không còn cảm nhận được trái tim mình
還是熟悉的場景 不辭而別的背影
Mọi thứ xung quanh anh dường như vẫn quen thuộc, nhưng cách em lặng lẽ quay đi không còn như trước nữa
不用擔心 我早已經 適應
Không cần lo lắng cho anh, anh đã dần quen với việc đó rồi
其實旋律也曾 動聽
Anh đã từng nghĩ tình cảm giữa chúng ta, cũng giống như âm thanh của tiếng chuông kêu trước gió
一直為了 去迎合 而努力助興
Chính vì vậy anh đã cố gắng nỗ lực để tiếp tục tình cảm ấy
已經動搖 的心靈 漸漸產生 了幻聽
Anh tự hỏi liệu mình đang chìm trong ảo giác hay muốn dừng lại?
風鈴有聲音 卻一直都在默默 祈求風停
Tiếng chuông gió vẫn vang lên nhưng thật tâm anh lại muốn âm thanh ấy ngưng lại
我們的世界始終都平行
Thế giới của hai ta thực chất luôn song song không bao giờ giao nhau
拉扯著沒有交集的愛情
Chúng ta đang ở trong một mối quan hệ không ý nghĩa
跟隨風搖擺的風鈴 一旦風停 就會清醒
Cũng giống như tiếng chuông chỉ vang lên khi có gió nhưng khi gió ngưng lại thì âm thanh ấy cũng trở nên im lặng
緊緊擁抱這最後的 光景
Anh chỉ muốn níu giữ những giây phút cuối cùng ngắn ngủi
默默放手這最後的 僥倖
Trước khi thầm lặng buông tay may mắn cuối cùng ấy
有些事情心知肚明 不用去證明
Có những điểu trong lòng cả hai ta đều tự hiểu, vậy nên anh không cần phải chứng minh thêm gì nữa.
在黑夜中尋找 光明
Anh đang đi tìm ánh sáng le lói trong bóng đêm
壓抑太久 這一刻 最需要黎明
Nỗi niềm này dường như đã bị kìm nén quá lâu nên khoảnh khắc này anh chỉ mong bình minh đến
畫面已模糊不清 心中卻猶如明鏡
Mọi thứ bên ngoài thật sự vô cùng mờ nhạt nhưng cảm xúc trong tim anh lúc này lại như gương sáng
得不到回應 若沒結果就早些 結束脩行
Không nhận được lời hồi đáp nào... Nếu như mối quan hệ này không có kết quả, tại sao chúng ta không kết thúc nó sớm hơn?
我們的世界始終都平行
Thế giới của hai ta thực chất luôn song song không bao giờ giao nhau
拉扯著沒有交集的愛情
Chúng ta đang ở trong một mối quan hệ không ý nghĩa
跟隨風搖擺的風鈴 一旦風停 就會清醒
Cũng giống như tiếng chuông chỉ vang lên khi có gió nhưng khi gió ngưng lại thì âm thanh ấy cũng trở nên im lặng
緊緊擁抱這最後的 光景
Anh chỉ muốn níu giữ những giây phút cuối cùng ngắn ngủi
默默放手這最後的 僥倖
Trước khi thầm lặng buông tay may mắn cuối cùng ấy
有些事情心知肚明 不用去證明
Có những điểu trong lòng cả hai ta đều tự hiểu, vậy nên anh không cần phải chứng minh thêm gì nữa.
我們的世界始終都平行
Thế giới của hai ta thực chất luôn song song không bao giờ giao nhau
拉扯著沒有交集的愛情
Chúng ta đang ở trong một mối quan hệ không ý nghĩa
跟隨風搖擺的風鈴 一旦風停 就會清醒
Cũng giống như tiếng chuông chỉ vang lên khi có gió nhưng khi gió ngưng lại thì âm thanh ấy cũng trở nên im lặng
緊緊擁抱這最後的 光景
Anh chỉ muốn níu giữ những giây phút cuối cùng ngắn ngủi
默默放手這最後的 僥倖
Trước khi thầm lặng buông tay may mắn cuối cùng ấy
有些事情心知肚明 不用去證明
Có những điểu trong lòng cả hai ta đều tự hiểu, vậy nên anh không cần phải chứng minh thêm gì nữa.
就算有人會笑我 冥頑不靈
Cho dù có người sẽ cười rằng anh đã thật cố chấp
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://www.weibo.com/u/6559878104
➸ YouTube | https://www.youtube.com/channel/UCGeqUdTSzIRpL072dV0GxKw
➸ Facebook | fb.me/domoniccheungmusic
➸ Instagram | @domonic.cheung
➸ 抖音號 | 1714721354
❖歌曲上架平台
➸ 酷狗音樂 | http://t.cn/Aiu9rlZU
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=n2IQgfG
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖合作郵箱:ehpmusicchannelhk@gmail.com
(歡迎投稿音樂/攝影作品)
❖Original Photo by Drew Colins
❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
quen中文 在 mình」,「ông xã」。其「em」、「anh」的中文意思為「妹」 的推薦與評價
「mình」的意思為「身」,強調夫妻之間平等的關係。「bà xã」、「ông xã」的中文意思為「老婆」、「老公」。 Em nhớ anh quá ... ... <看更多>
quen中文 在 QUEEN 中文预告【Fuji TV Official】 - YouTube 的推薦與評價
竹内结子继『草莓之夜』以来睽违七年主演无线电视(地上波)连续剧!任职于法律事务所中的律师‧冰见,虽然是律师,但同时也是危机管理、达成率99.9%的 ... ... <看更多>