「台灣真的需要英文翻譯嗎？！」
——
前幾天看到有些朋友都在分享這貼文
下水湯 Into the water
控肉便當 Control meat and Lunch
貢丸湯 Gong pills soup
⋯⋯
嗯，看到這樣的翻譯菜單其實也不是第一次了
尤其在利潤極低的餐飲業來看，店家是無法也覺得沒有必要投入金錢在所謂的「正確翻譯」上
（除非店家外國客人多到一個每分鐘都得解釋的狀態）
Google打開，中文複製貼上，出來什麼我們就打什麼上去，免錢的翻譯，多好
丟到輸出的廠商，無論廠商是看懂還是沒看懂，反正也是輸出就好，你錯你對我也不會多收一毛錢
反正，外國人自己到小吃店吃飯的機率可說是極低啊
中文說不好的外國人，在台灣總少不了熱心的台灣人帶他們去體驗台灣美食，所以也不擔心翻譯的問題
well 但總不免在外國人面前笑鬧一番，關於這神一般的翻譯方式
中文說得好的外國人，自己去小吃店吃倒也不煩惱，看不懂多問幾次就好，熱心的台灣人也會盡量解釋
這狀況想起來著實很奇妙
你看，台灣人在台灣就別說了，不用英文一樣可以活得很好
再來，外國人在台灣也是一樣，不用英文一樣可以活得很好
那麼堅持要放的原因，除了觀光需求之外，我想就只是單純地崇尚英文字體所能帶來的高級、異國與專業感吧
雖然我是喜歡英文的，但我卻不喜歡目前「英文」在台灣 的狀況
講來挺矛盾⋯
but you know
you came to our country, at least try to speak our language
for those who dont even think about trying or gave up half way
well there's nth we can do
and obviously that doesnt give you a hard time living in Taiwan
so,,,Haiyaaaaa
講點樂觀的事情，這種中英文化差異的事情我聊了不少次
要改變根本天方夜譚，不過我會繼續把這議題拿出來炒一下
希望有一天，這件事能被以不一樣的高度被看見，被討論
#廚師漢克
#有事沒事攪和英文教育
pills中文 在 Menarini Pills of Art: 金星Sandro Botticelli (中文版) - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>