Search
【本意是「原諒」的pardon，什麼情境下會有「不好意思」的含義？】#實用英文
從我們偶爾聽到的「I beg your pardon?」到「Pardon me?」，其實都是要表達沒聽清楚對方所說內容時，比較禮貌或委婉的說法，但實際含義是會根據對話情境而有所變化。
就如同「 I beg your pardon?」，當某人說了什麼讓你感到驚訝或是覺得不合時宜的話，講這句時句尾語調用稍微上揚來表達驚訝或冒犯的意思。但同樣的句子，用不同語調也有不同意義：
#pardon #英語學習 #生活英文 VoiceTube 看影片學英語
#新竹 #免費公開課 #留言拿講義
【台積電工程師：Apple 的客戶叫我不要一直說 “Pardon me?”】
在學習英文時，「怎樣的時候，就說什麼就好了」般的「一元思維」，是一定要避免的。因為即便一句話用對的發音、對的文法說了出來，還是有可能因為語境的關係，而顯得不「恰當」。
而「恰當不恰當」這個在商業英文當中應被當作 priority 的面相，
卻在傳統英語教學當中，被當作最後的順位。所以曾經不只一次，
在台積電、聯發科等等大企業工作的學生跟我說，覺得自己用出
“pardon me?” “I beg your pardon?” 時，國外客戶的表情怪怪的。
說真的，用中文時，如果有人一直跟我們說「你可以再說一次嗎」，我們可能也會覺得很煩。
在開英文的會議時，可能會因為對方的語速過快、腔調很重、
或是主題不夠熟悉（甚至單純收訊不好）等等的因素，而造成
聽力理解的困難。這時，其實可以換個說法，試看看：
・Sorry, could you say that again?
・I didn’t quite catch that. Would you mind repeating what you just said?
・Please correct me if I’m wrong. Basically, what you’re saying is that…(嘗試講出自己理解的)…am I right?
・So, if my understanding is correct, you’re saying that…
・In other words, you believe that….(嘗試講出自己理解的)
針對如何在職場上，將英文使用得不但清楚但又合宜，我在 3/25 (四) 將帶來一場英語語用力公開課，如果你在職場上有使用英文的需求，卻找不到如何有效地提升能力，不要錯過喔！
◼︎ 此外，我也特別準備了一份「別再一直講 I beg your pardon!」的學習講義。只要你 (1) 按本文 like (2) 在下留言「改變一生英語講座來新竹了」，我將內信給你完整的學習講義喔！
公開課一秒報名: https://www.accupass.com/event/2103160804401667652120
時間：3/25 (四) 7:30 - 8:30 pm (7:00 pm 入場)
地點：新竹市光復路二段295號20樓之2
(馬偕醫院對面 / 帝國經貿大樓)
🔥《 7 天商業情境大補帖：Day 4 口音挑戰技巧分享 》🔥
💬 不知道大家昨天有沒有聽出來外國人說什麼呢 ?
🔓 正解為【Let’s take a ride on this train 】
看到大家昨天分享很自己的想法，想必大家都曾遇到這樣慘痛的經驗，大致上可以分為三種情種，都可以用不同的方式再去詢問對方：
A. 聽不清楚對方的話
Excuse me? /Pardon? / Pardon me? / Sorry?
Could you say that again, please? / Could you repeat that, please?/ Come again, please
B. 對方的句子中有單字不懂
What do you mean ? Could you elaborate XX ?
You said ______. What is that? / What does it mean by _____? / What does ______ mean? / How do you say ______?
C. 聽得懂對方說的，但不明白對方的意思
I don’t quite understand. / I don’t get it.
What do you mean?
I don’t know why you said that. （這時候就有點質疑對方了！）
------------------------------------------------
其實聽力是可以抓出關鍵字，通常會由聽懂「實詞」、「虛詞」，來猜測對方想要表達的意思。
☑️Content words ( 實詞）: 名詞、動詞、形容詞、副詞
☑️Function words （虛詞）: 助動詞、介系詞、連接詞、指定特定、代詞
通常會發現，有些字的發音是比較清楚、慢、且重音，基本上就是 Content Words (實詞)
而在句子中，我們可以發現實詞通常需要重讀（Stressed），而虛詞則輕讀（Unstressed），這就是為什麼聽外國人講話旋律存在（Rhythm)。
當然也可以事前透過背景來猜題 (Guess)、預測 ( anticipate ) ，透過框架來解題。到時候也會在課堂上與大家一同拆解。
如果你需要更多練習，可以點選以下連結，可以幫助你練習抓實詞和虛詞。多加練習我相信在不遠的未來，你的英文聽力將會嚇嚇叫！
連結：https://thesoundofenglish.org/content-function-words/
#第四天口音達成
#7天商業情境大補帖
#募資上架倒數計時⌛️
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J
「不好意思、對不起」英文有很多用法，如何分辨用哪一個？日本人對朋友跟對長官的道歉方式大不同！
01:18 sorry 對不起
01:22 I feel so sorry 我真的很對不起
01:39 apologize 道歉
01:52 apology 道歉
02:09 My bad 我的錯
02:15 I apologize 我道歉
02:18 My apology 抱歉
03:45 When I said sth... 當我說...
03:50 ...I wasn't thinking ...我沒有想太多
04:05 I'm sorry I hurt you 我很抱歉我傷害到你
04:13 I'm sory I hurt your feelings 我很抱歉我傷了你的感覺
06:37 What can I do for you to feel better 我可以做什麼讓你感覺好一點
06:45 I would never say something like that again 我不會再說那種話了
07:34 I notice... 我注意到...
11:45 ごめん Gomen
12:18 すみません Sumimasen
12:44 ごめんなさい gomennasai
13:18 申し訳ございません Moushiwakegozaimasen
13:53 미안해 mianhae
14:05 미안 mian
14:23 죄송합니다 joesonghabnida
16:30 pardon me 不好意思（沒聽清楚）
16:51 excuse me 不好意思（借過一下）
中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1
學會這十句，讓你不再講電話皮皮挫
訂閱英文易開罐： https://goo.gl/HIheog
英文易開罐臉書： https://www.facebook.com/pblearnenglish/
-
1. 你好：This is......speaking／...speaking
2. 找人：Is... there?／can... come to the phone
3. 等一下：hold on／hold up／hang up／a moment please
4. 忙碌中：...is busy right now／...isn't available
5. 打錯：I'm afraid that you've got the wrong number
6. 對方不在：Can I leave a message
7. 聽不清楚：I'm afraid that I can't hear you／Can you speak up a little
8. 再說一次：Pardon／Can you say it again
9. 總結：Let me sum it up
10. 保持聯繫：stay in touch／I'll keep you updated／I'll keep you posted／Don't hesitate to call again
pardon me英文 在 常春藤英語- 當你沒聽清楚或沒聽懂對方說的話，而想請對方 ... 的推薦與評價
很抱歉，但我認為我們應該先採取這項計畫。 例：Pardon me, but I don't agree with your point. 很抱歉，但我不認同你的論點。 ... <看更多>