Search
#漫畫翻譯挑戰
底下真的看起來比較好吃啊
實用單字：
open sandwich 拆開放的三明治
大家有比較好的中文譯法嗎？網路上有人翻「開放式三明治」，有點滑稽
老婆說可以翻成「網美三明治」我大笑哈哈哈哈哈
英譯：浩爾口筆譯日記
感謝 小學課本的逆襲 授權漫畫
中文原版→https://www.facebook.com/turtledrawturtle/posts/824078941087153
補課第二彈，虎尾...尾...尾...尾...😂😂😂
自己echo很有趣呀😝
貓村超好拍der❤️❤️
Shirt👉🏻mydress.com.tw
#timefortaiwan
虎尾被稱為「布袋戲的故鄉」，而布袋戲，則是很多台灣人童年的共同記憶，想要了解布袋戲的歷史，一定要去拜訪雲林布袋戲館。
Huwei has been called the home of traditional puppet theatre in Taiwan. Many Taiwanese remember glove puppets,from their childhoods, but to really understand the history of this art form, you’ll have to visit the Yunlin Glove Puppetry Museum.
2016-2017 Episode 27 Beigang Huwei Shuttle Bus 虎尾人文之旅(雲林)
布袋戲一開始在台灣，扮演著酬謝神明和娛樂大眾的角色，盛行於傳統的廟會中，到後來，這項民俗技藝，演變成了新興的文化產業，這些過程，在館內的展示都可以看的到。
Glove puppet theatre started out in Taiwan as a way of thanking the gods and entertaining the general public at traditional temple festivals. Later on , the folk art performances were revitalizing the genre. That evolution is all on display at the museum.
要操作布袋戲，其實很簡單，你只要用食指控制它的頭，姆指和中指控制它的雙手，像這樣，然後就可以編織出屬於你自己的故事囉。
Controlling the glove puppets is actually pretty easy. Using your forefinger to move the head, and your thumb and middle finger to move the arms, like this,then you can act out your own stories.
布袋戲讓人著迷的地方，在於它的栩栩如生，而在虎尾，還有一個標榜著「以假亂真」的地方...
One of the fascinating parts of glove puppet theatre is how its master performers make it seem so lifelike. There’s one particular place in Huwei that prides itself on passing off the fake as genuine.
這是蛋糕、這個是三明治，但是千萬不要放到嘴巴裡，因為它們都是毛巾做的...
This is a cake, and this is a sandwich, but don’t put them in your mouth, because they’re made out of towels!
在這裡，原本平凡無奇的毛巾，一個個都化身成超萌的療癒小物，彷彿就像是被施了魔法一般。
Here, regular-looking towels have been changed into a variety of objects by something almost like magic. Now, you guess which one is real
妳猜猜哪一個是真的蛋糕 ？
Now, you guess which one is real?
哪一個… 我想… 不是…是這個！
Real…I think…no…this one
妳答錯了！you are wrong!
怎麼可能？What?
這個才是真的蛋糕！This is the real!
我不相信？What?
雖然現場可以看到毛巾變身的過程，但是仍然無法滿足我的好奇心。
Displays let you see each step in the towels’ transformation,But it still wasn’t enough to satisfy my curiosity.
現在我要做一件煞風景的事，就是把它拆開....
I’m going to spoil the fun and open one up…
哇！真的是毛巾耶... 好奇心殺死貓，這句話說的一點都沒錯...
Wow! It really is a towel… Curiosity killed the cat, there’s no doubting that.
虎尾這兩個字，在中文的意思，指的是老虎的尾巴，這地名由來有很多種說法，雖然跟老虎都沒有關係，但是這裡還是有 很多小村莊，非常值得逛一逛。
The word “Huwei” in Chinese literally means the tail of a tiger. None of the several explanations for how Huwei got it’s name actually involve a tiger, but it’s still fascinating to explore Huwei’s many small villages.
好多貓咪哦～好可愛哦～
So many cats,How cute!
這個彩繪村叫做「屋頂上的貓」，一開始，為了改變農村單調的景色，兩個電影看板畫師，把過世的流浪貓彩繪在牆壁上，沒想到竟然變成了台灣相當熱門的拍照景點。
This village of murals is called “cat on a roof.” In the beginning, to give the village a bit more flavor, two movie billboard artists painted some wall murals of wild cats they knew who had passed away. They didn’t expect that the place would become attract photographers from across Taiwan.
救命啊！我快要融化了～
Help! My heart is about to melt!
也因為太受歡迎的緣故，這裡現在還增加了兩個主題，讓大家一次拍個夠。
Because of its overwhelming popularity, the village later set up two attractions for visitors to go and shoot photos to their hearts’ content.
現在我要參觀另一個彩繪村，這個彩繪村有什麼特別的？就是這裡只有兩個顏色「白色」和「紅色」。
Now, I’m going to see another village of murals. What’s special about this one is that the murals only use two colors –white and red.
北溪彩繪剪紙藝術村，是虎尾科技大學的駐校藝術家，帶領了四十位學生，所共同創造出來的作品，大紅色的剪紙圖案，彩繪在白牆，讓樸實的農村，充滿了喜氣洋洋的幸福感。
Beixi Mural and Papercutting Art Village is arists in residence at National Formosa University led 40 students in making this work. Their red papercut motif mounted on a white wall has enlivened this sleepy farmers’ village.
今年是雞年，所以當然要跟雞拍一張照片！
This is the Year of the Rooster, so of course I’m going to pose for a picture with the rooster!
虎尾是一個適合放慢腳步、輕鬆玩的地方，有機會的話，你一定要親身來感受一下。
Huwei is a place for taking things slow and enjoying your leisure. If you have the chance, you should definitely come see it for yourself!
我是林柏妤，享受在台灣的時光，我們下次見。
I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! Ciao～see you next time.
《脱口唱》？什么来的？！
从去年10月份，我和几个好友决定将西方舞台文化的 Open Mic 推介在中文音乐圈。就这样，在大家的努力和观众的支持下，办了一场又一场。演出者从初次踏上舞台的素人，到已经退出歌坛多时的歌手，职业摄影师，市场行销人员等等。这一次，这一众平时开麦说话的主播们，也将加入我们的阵容，跨界唱歌哟！
Click the poster below and check out who are those TV host and DJ that is going to sing on the 7th and 8th March Good Friends Cafe.
#winnieho #winniehomusic #chineseopenmic #openmic #goodfriendscafe #klgig
PM Wang 988 DJ : PM 彪民 Isabell Jia Jia Kylie Sze Wei Dylan Liong
2014年3月—— 这一次，我们邀请喜欢唱歌的电视／电台／舞台演出的专业主持人，来过一过瘾！大马有许多歌喉了得喜欢音乐的主持人啊！多到我们必须安排一连两天的演出才能排完参加演出的朋友….
看看我们演出阵容！
7/3 梁佑诚，碧枝，佩银，Tiong，Beauty，理强，进川
8/3 May子，皓敏，瞿源，家伦，小Nick,朱慧敏+张启健, Dennis Li
这一连两个晚上的Open Mic，也是 @Good Friends Cafe 搬迁到SS15后的首炮！当晚将会是他们首次推出晚餐！买票进场的朋友们除了能够得到饮料和小食，当晚在7.30pm之前还能点Good Friends Cafe美味的晚餐！
7pm开始开放进场，大家可以享用票价内包含的饮料和小食，或另外点餐。8pm演出就正式开始，8pm后就不再能点餐或饮料啦，希望大家能够专注的看表演。
为了避免到时候因为满座而无法进场，我们呼吁大家提早订票！
日期Date：7/3 （Friday）& 8/3/2014 (Saturday)
时间Time： Door Open at 7pm Show Start 8pm
(No Drinks and Food will be served after 8pm)
_____________________________
地点Venue: Good Friends Cafe
https://www.facebook.com/goodfriendsrestaurantandcafe
Address:
15&17, Jalan SS15/8A, 47500 Petaling Jaya.
门票 Entrance：RM35 (Pasta/Sandwich & Drinks）
票务热线 Ticketing Hotline:
03-5613 1415
馬上就要放假了，放假的時間當然要睡到自然醒，來不急吃早餐？沒關係，莫允雯這次要教大家的是健康好吃又速成的莫式早午餐：酪梨麵包。
材料：酪梨1顆，檸檬一顆、蛋2顆、黑胡椒、鹽巴、法國麵包
步驟：
1.將酪梨對切，挖出果肉後切塊，並用湯匙或小鏟子將酪梨壓成泥狀
2.在酪梨泥中加入橄欖油、黑胡椒
3.煮水，滾了之後煮蛋
4.根據個人需求切法國麵包，並將酪梨泥塗在法國麵包上，並將煮好的蛋放置其上，加點橄欖油、黑胡椒、鹽，就完成了。
煮蛋小撇步：水滾之後攪拌水，會形成一個漩渦，順著漩渦從蛋白開始倒起，就可以煮出漂亮的水煮蛋。
擠檸檬汁小秘訣：先將檸檬滾一滾再切，汁會比較好擠，不會那麼緊。
#莫允雯做飯 #料理 #美食 #小資女
------------------------------
❗需要字幕的朋友👉請記得開啟CC字幕 ❗
------------------------------
【 其他熱門主題推薦 】
▷ 祕技片：女星變美＆化妝包 ► http://bit.ly/2vWUYMS
▷ 時尚：穿搭、精品 ► http://bit.ly/2FfFvbi
▷ 瘦身：瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
▷ 名人：每月封面人物 ► http://bit.ly/2iGe94s
▷ 美容：保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
▷ 73個快問快答＋歐美明星搜包 ► http://bit.ly/2yKtwDj
------------------------------
請記得開啟YouTube🔔通知！
→ 馬上訂閱傳送門 → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
【更多VOGUE TAIWAN】
+ Web：http://www.vogue.com.tw/live/
+ Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
+ Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
+ Twitter：https://twitter.com/Vogue_Taiwan
+ LINE：voguetaiwan
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
--------------------------------------------
※台灣VOGUE 隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆是由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE 秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片和中文字幕，所以在此頻道上傳推薦給大家，也請喜歡我們頻道的各位可以訂閱我們的頻道，我們會繼續努力帶來更多的內容給大家
1.早餐的搭配其实可以随意一点，我只是做了两种澳洲人平常吃的比较多的。2.炒蛋蛋种类有很多，今天只是分享其中一种，并不是说这种就是最好的。 ... <看更多>
[yummy] 居家咖啡館早餐：水波蛋、檸檬酪梨與煙燻鮭魚_開開三明治(Open Sandwich)。 @ ♥ 阿妮塔愛生活愛廚房♥ :: 痞客邦:: 明天又是寶貴的禮拜六，想睡晚一點，然後 ... ... <看更多>
open sandwich中文 在 Join - Facebook 的推薦與評價
漫畫翻譯挑戰底下真的看起來比較好吃啊實用單字： open sandwich 拆開放的三明治大家有比較好的中文譯法嗎？網路上有人翻「開放式三明治」，有點滑稽老婆說可以翻 ... ... <看更多>