#新冠肺炎在巴西 #貧民窟
星期天晚上，管理里約最大貧民窟 #Rocinha 的幫派組織紅色指令在大社區內開始實施宵禁，晚間八點後必須停止所有商業活動，居民一律只能待在家裡。
.
居民間另外傳一句，老大有令：「Quem for pego boiando na rua vai tomar madeiradas. 誰被抓到在路上閒晃，就準備完蛋。」（貼文最下方有俚語小教室）
.
幫派一下令後，效果非常顯著，原先 24 小時都熱鬧擁擠的社區大街小巷在入夜後都空空無人。
.
星期一早晨和男友討論這則新聞時，我忍不住說：「該不會最後貧民窟疫情管制得比我們外面好，那裡又變成全市最安全的地方吧？」
如同前幾年 Rocinha 因為當時幫派老大管制得好，大社區裡禁止搶劫偷竊強暴，治安堪稱全里約市最好了。
---
俚語小教室：Tomar madeiradas，直接翻譯是 get fucked up 被幹。Madeirada 是木頭的意思，在這裡則是指男生的那一根。
---
照片來源：攝影師方泰勳 OM Visual Art Studio 攝影工作室
om商業意思 在 每次看到英文縮寫都霧煞煞？ 但是又不好意思問？ CEO 是什麼 ... 的推薦與評價
BS 跟BA 差在哪？信件上的C.C. 的意思是？ 小編一次幫你整理好商用英文縮寫！ 商業縮寫，你都看懂了嗎 ... ... <看更多>