//10個其他人難以理解但英國人常用的英式俚語// 旅行上餐廳、交通必讀
你以為英國人人說話方式都跟Sherlock一樣標準嗎？你就錯了，英國充滿很多不同的口音，Slang(俚語)也有很多，有時上個餐廳對答都一頭霧水，以下10個英式生字的解釋及應對方法，無論旅行或Working Holiday都一定實用。
1. You alright?
如果你來到善良的小鎮，走在街上迎面而來電光石跟之間跟你有一秒眼神交流，對方可能會說句：Hi You Alright? 不要驚慌，他不是挑釁式問「你有事嗎？」意思只不過是純粹 說個Hi「How are you」的意思，可以很快答一句：I'm good, you? 或者重覆「good, you alright?」，不用故意停下來。
2. Cheers
除了乾杯，Cheers在英國有Thank You謝謝的意思，是英國人由早用到晚的字眼。它比Thank You少一點感謝語氣，例如有人幫你開門、借過，或者Cafe找續等這些小小動作表示感謝就會說Cheers。收到禮物時還是會用Thank You。不過我很不習慣隨口Cheers，還是說Thank you比較多。
3. Go to the loo
上廁所有很多種說法，除了Toilet/Washroom/Bathroom外，英國還會說Go to the loo。以 Loo代表廁所的說法網上有很多解說，有興趣可以Google一下。
4. Grant / Fab / Aye
跟當地人說話，他們很常用到這些詞語，Aye就跟「Yes」一樣；當對方很大力認同就會說Grant或者Fab（fabulous）。
5. Okey Dokey / Okey Pokey
我曾經一度聽錯係Okey Donkey lol。又曾經以為Okey Pokey跟小朋友說話懶Cute的字眼。但無論講電話或者外出都有很多人跟我說。講太多OK有點口乾，或表示友善，不妨Okey Pokey一下對方。
6. Fancy
好華麗的東西可以叫好Facny，在英國，Fancy還可以解作喜歡，例如：你想吃甚麽？「Chinese? Italian? Thai? What do you fancy? 」另外，如果有異性跟你說「I fancy you」不要以為他對你有幻想，其實是「我喜歡你」的意思。好啦，或者真的對你有一點幻想啦。
7. How would you like your cuppa?
當你點了一杯Cuppa - Cup of tea，對方便會問你「How would you like it?」其麽HOW？不就是泡茶嗎？不要驚恐，他是問你要不要加牛奶或糖，你可以說「Just milk or just sugar」。甚麽都不要是「Straight Tea」。
8. Fancy a Pint?
Pint啥啦？意思是「要到酒吧喝一杯嗎？」但其實對方不太在意你要不要喝酒精，主要目的是想約你到酒吧。BTW 被英國人約去酒吧（PUB）跟去Cafe一樣平常，勸FF緊的你不要有太大幻想。
9. Pint or glass?
當你去到Pub想點杯可樂，對方會問你Pint or glass? 意思是大杯或小杯。Pint大概是2罐可樂的份量，glass大既1罐，減緊肥要叫準啊。
10. Tea/ Dinner
此Tea不同彼Tea，此Dinner又不同彼Dinner。一杯茶叫Cup of tea。Tea是晚餐的意思。有人問你「What would you like for tea?」不是問你加牛奶或糖，是在問你晚餐吃甚麽。
那Dinner又是甚麽？是午餐呀！！我的理解是通常午餐時間吃得比較豐富、份量多或者上餐廳吃的就叫Dinner。但！普通上班族Lunchtime吃個簡單三文治又會叫Lunch。
英人正解：總之，說Tea一定是晚飯時間，反而Dinner任何時間都可以，除了早餐。(?)
你有無最常講或最唔敢講嘅英式俚語？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
👊 Follow IG一齊遊英國❤ 會分享不太一樣的日常
IG: instagr.am/misswinterinuk
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🇬🇧英國10大奇芭 ：
遊客最常讀錯的英國地方名: goo.gl/FUyLyo
冬天遊英國要知的事: goo.gl/QdkAgb
遊英國要知道的禮儀: https://goo.gl/3FeLUL
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🇬🇧York景點片：
失心瘋逛超大型Outlet: goo.gl/CwAQ5Z
哈利波特斜角巷＋Betty下午茶: goo.gl/S9tdHh
歐洲最大火車博物館: goo.gl/oNzFzg
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🇬🇧倫敦片：
市區$150住宿: goo.gl/v8NPa3
蠔卡vs. Daypass邊款抵: goo.gl/6ALvoT
勁好食龍蝦包: goo.gl/VujpuZ
高質日式餐廳: goo.gl/w9TX24
Bath＋巨石陣一日遊: goo.gl/MnyB1R
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🇬🇧專訪片：
香港女仔英國創業賣街頭小食: goo.gl/Siypej
外國人試食魚蛋燒賣: goo.gl/4Vhgdv
okey dokey意思 在 [歌詞] 宋旻浩, ZICO - Okey Dokey 中譯- 看板YG_Ent 的推薦與評價
宋旻浩, ZICO-Okey Dokey 中譯
翻譯模板：https://ww4.sinaimg.cn/mw1024/6b64d6f7gw1evjazxbvdzj21kw4g11kx.jpg
作詞：宋旻浩, ZICO
作曲：ZICO, Pop Time
編曲：ZICO, Pop Time
===宋旻浩===
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
真的嗎？ yes Okey dokey yo
誰能拒絕 有寬敞院子的大房子
二十歲時開始計畫的夢想 金寶成所說的義理義理
當你忙著舔蜂蜜 精神渙散的時候
我在等我的蜂群來到 errday
綠燈錢的mustang
I want some cheese cake
I want some deadpresident
在YG上班 像螞蟻般年中無休地工作
生放送 活動 簽名會 沒留一點空白
這小子的才能到底什麼時候能用到
從學生時代就是演藝人
別問我去哪裡 反正你跟不上
你無法成為我 無論有多勤勞
如果我的匙子看起來像金的 趕緊去醫院吧
你就算做了雷射手術 目光還是模糊不清
bye bye
===ZICO===
「金錢和名譽只能選一個」
我不曾苦惱過 兩者皆掃光
媽媽啊 現在什麼都別擔心去玩吧
and she said
==宋旻浩 + ZICO===
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
真的嗎？ yes Okey dokey yo
===ZICO===
出生時就是裸的 我只需要一身衣服
假如這就是幸福的話 當初我
就不用搞音樂了
you know hoo sure
轉生成為盤滿缽滿的藝術家
所有的rapper beat maker注意身後
你想頤養天年的話現在可不能急躁
必須不斷地翹著舌頭用功
你睡覺之前想著的是什麼
R=VD還是吸引萬物的法則（註：R=VD, 夢想公式）
沒有半點羞愧地 將我的資質展示給你們看
我是想成為star的人的top model
看著學學吧 我的working
為什麼偏要在歌詞裡找那些無禮的話
即使你戴著有色眼鏡去看 也只會讓它更立體
像狗一樣圍著想咬我
I won't give a F
你們這群杜鵑花 我會輕輕地踏遍你們
我的rap沒有界限 只會一直擴張我的視野
我媽媽說過 有兒孫便是福
你們只有妒忌瘋了的份
===宋旻浩 + ZICO===
「金錢和名譽只能選一個」
我不曾苦惱過 兩者皆掃光
媽媽啊 現在什麼都別擔心去玩吧
and she said
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
真的嗎？ yes Okey dokey yo
===宋旻浩===
I stole錢啊錢 我腳步咚咚
and now we goin up
我們想要的全得到
====宋旻浩 + ZICO===
Okey dokey錢啊錢
我們只是那種idol？nope
We are the young boss boss
即使慾望過剩也
Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
Is that true? yes Okey dokey yo
真的嗎？ yes Okey dokey yo
中譯：趴牆
校對：欣欣
製圖：JIDI
轉載請註明上述資訊
整理by Pettitte46@ PTT-YGFamily
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.43.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1441910220.A.C03.html
... <看更多>