關於 nazi意思 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【被銷毀還是被據為己有？】
二戰時納粹政權的邪惡，不單在於大屠殺或發動戰爭，其影響之廣遍及各方層面，當中包括嚴打和收窄藝術創作自由，沒收及銷毀藝術作品等。以上這幅作品《En Canot》正是當年被納粹沒收的作品之一，直至現在仍下落不明，究竟它成為了某位納粹分子的私人珍藏，還是早早被人破壞燒掉了呢？無人得知。
此畫出於法國畫家讓．梅金傑之手，他以「立體主義」的風格見稱。所謂立體主義，即追求以碎裂與多角度的方式，在平面的畫布上呈現物象的立體，其中最著名的代表畫家就是畢加索。梅金傑在1913年創作了以上作品，雖然構圖被分割，似是組合的碎片，但觀賞者仍可以見到他描繪了一位優雅的女人坐在船上（其中「Canot」的意思是「Boat」），她撐着一把傘，背景中可見到起伏的漣漪。透過多角度的畫法，平面的畫作變得更有動感。然而這幅優秀的作品在德國展出時，卻被納粹政權沒收。畫作應有色彩，但現在只有黑白照片留下。
當時的納粹政權將一系列的作品定義為「墮落藝術」，其中包括了猶太藝術家及其他前衛藝術家的作品。雖然說是「墮落藝術」，但在「沒收」的同時，卻又將其拍賣從中獲利，或是將作品據為己有，做法極其虛偽卑劣。

作品資料：
1913年 法國 讓·梅金傑 (Jean Metzinger)
《En Canot》
縱146cm，橫114cm
布面 油畫

#有人物 #放位置 #記共鳴 #畫 #藝術品 #藝術 #文化 #繪畫 #自由 #nazi #apaintingaday #dictatorship #artlover #painter #hkinsta #instagood #women #hkig #artist #travel #museum #france #paintings #lost

#轉型正義的每一小步。
.
《罪人的控訴》上映時錯過了電影，幸好年底的「歐洲影展」給了我機會補上。歐洲影展由歐洲經貿辦事處以及杰德影音共同舉辦，從17個歐洲國家各挑一部電影參展。影展放映期間為2020年11月26日至2021年的1月31日止。#每一部片都可以免費入場觀賞，喜歡歐洲電影的朋友們可以參考片單，挑幾部電影看喔！
歐洲影展官網：https://www.teff.tw/
.
2001年，MMF總裁漢斯邁爾遭一名義大利男子法比奇槍殺身亡。律師萊恩年幼時曾受過漢斯邁爾的照顧，當他受命接下法比奇的公設辯護律師一職時，情感上想要推辭工作，理智面又希望能善盡律師之責，查明法比奇冷血殺害漢斯邁爾的背後真相...
.
改編自 Ferdinand von Schirach 同名小說的《罪人的控訴》，劇中提及兩個故事。一是蘋果的故事，男孩偷取雜貨店的蘋果，犯下盜竊罪，理當受罰，但如果男孩出身貧苦，飢餓多日才下手偷蘋果，是否能對輕判他犯下的罪行？第二個故事是魔鬼跟律師打交道，魔鬼表示，只要律師交出靈魂(包括自己和父母和五個身邊好友)，未來就能在職場上不嚐敗績，如果你是律師，你會答應魔鬼的要求嗎？
.
#底下有關鍵劇情請斟酌閱讀
.
兩個故事都跟電影的內容息息相關，第一個故事用來探討「罪行」，法比奇以私刑殺害漢斯邁爾，法律上有罪責，但漢斯邁爾在二戰期間殺害無辜平民卻沒有受到法律制裁，難道合理？另外，仇恨是否能作為殺人的理由？私刑是可以被接受的嗎？戰爭期間的殺人罪行可以跟和平時期相比擬嗎？如果法律無法伸張正義，受害者家屬又該如何討回公道？《罪人的控訴》藉一樁兇殺案來談轉型正義的重要性，轉型正義並非只要賠錢了事，而是國家(以及人民)必須正視過往犯下的錯，並在法律上做出解釋，給予受害家屬走出傷痛的機會。
.
漢斯邁爾在戰爭期間為「懲罰」反抗軍(兩名德國士兵被殺)，以一命抵十命為由，屠殺20位平民百姓以達到殺雞儆猴的目的。1968年，德國通過「行政犯罪法施行」，將戰時的殺人行為解釋為「過失殺人」，由於過失殺人罪的追訴期只有20年時限，使得不少納粹軍官得以逃過法律制裁。電影裡擔任漢斯邁爾家屬律師的馬汀格教授，年輕時曾參與過這起法案的推動。
.
《罪人的控訴》最動人的論述，不在批判法案的背後推動者，而是透過萊恩律師的詰問，去重新思考該項條文的合理性(轉型正義不會是一下子到位，而是不斷地修正與檢討)。當馬汀格教授終於承認「行政犯罪法施行」確實需要被檢討與改進(影片中一名二戰德軍翻譯在戰後被處以死刑，而下達命令的軍官卻能逃過制裁，說明法律的缺陷與雙重標準)，轉型正義才往前跨了一小步，而這一小步，是受害家屬等待半世紀才得到的結果。
.
「你知道你的一語不發，帶給親屬多大的痛苦？」
.
《罪人的控訴》的第二個故事在討論「人性的脆弱」，戰時的惡行可以用無奈來包容，戰後的檢討，是否也能如法泡製？漢斯邁爾的孫女約漢娜在得知爺爺年輕時的暴行時，選擇噤聲，是為了維持爺爺的名聲，或是害怕背負納粹家屬的惡名？另外，萊恩在電影裡也處於敏感的位置，一邊是對他有恩的漢斯邁爾，一邊是犯下殺人罪的法比奇，情感上他無法否認漢斯邁爾在自己父親缺席多年的日子裡，幫助他走上律師一途，但在專業上又無法忽視漢斯邁爾年輕時犯下的惡行，才是埋下他多年後死於法比奇槍下的主因。
.
萊恩礙於自身與漢斯邁爾的關係，一度希望由他人接手這起案件(某種程度上，萊恩也「害怕」自己會被批評忘恩負義，而不敢接近真相)，然而，馬汀格教授一句話：「做律師要有律師的樣子。」改變了萊恩的想法。注意到了嗎，萊恩其實是在漢斯邁爾和馬汀格的教育下長大，他不但達成漢斯邁爾對他的「期待」也成為馬汀格口中稱職律師該有的模樣。
.
好人與壞人無法被輕易區分，人性多樣也多變，法律面對人與事，本來就不該態度鬆懈，而是必須嚴謹，才可能在複雜的是非關係中，找到可以被接受(但也未必完美)的結果。
.
最後，《罪人的控訴》選擇土耳其裔的萊恩擔任主角是個有意思的設定，萊恩的出身並不優渥，社會地位上不是傳統「上流階級」，因此，當萊恩和約漢娜發生爭執時，他的身份會成為被攻擊的目標。或許是階級較為弱勢，使得萊恩在面對法比奇時，多了一點點的同理心。也正是這樣的同理心，才讓法比奇埋藏在內心超過半世紀之久的悲痛得以被世人聽見。
.
延伸閱讀：
德國轉型正義的報導：
(上集)https://www.twreporter.org/a/transitionaljustice-series-nazi-germany
(下集)https://www.twreporter.org/a/transitionaljustice-series-east-germany

文法納粹（Grammar Nazi）執意說句子要有主語。沒錯，循規蹈矩的句構有助達意議事，殊不知執一蔽百終會謀殺了詩。

我讓白雲隨風而去。
讓白雲隨風而去。

哪一句較有韻味？為甚麼簡單刪去一個主語，語意立刻升了一個調？

因為這令句構變得不穩定，激活思想去補充句子上失落的部分，這解釋了為甚麼讀羅蘭巴特的文章會有種奇妙的律動感，那些新詩總是古怪地突然斷行。看不懂的人以為人家在故弄玄虛，只有看得懂的懂得會心微笑。這有點像Dark Magic，知者不言，言者不知。

所以，無知者最能言，凡成為作家必先愛上自己的無知，自以為知得太多賣弄墨水的終有一日言盡，詩人是為了苟存才不得已去省話，真理不說白自己是為讓你們可以去追尋。

白雲隨風而去，何必要我去讓？我能不讓白雲隨風而去嗎？所以沒了我，白雲還是隨風而去，但「白雲隨風而去」只不過是一個現象，而「讓」，使這個現象有了意思。

海德格對讓（Lassen）這個字有很深的哲學批判。「讓」在句法上是最沒必要的字眼，「讓我來」的讓，「讓白雲隨風」的讓，「讓中國強大」的讓，「Let it go」的Let，同樣沒有必要，因為後面那個謂詞根本不需要前面那個主語也能成事，偏偏這個字卻無處不在，使人得以自大地介入各個現象之中，最終歸納成一句——讓真理顯現。

西方哲學慣把真理看成一件就在那裡的現成物，我們卻在林中路迷了。海德格無意間發現密林之中豁然開朗，陽光細灑空地，「讓一個空間被打開了」，但那空地一直都在，只是他的闖入「讓」空地顯現了。人在真理徜徉，箇中奧秘就在這個「讓」字。

寫文讓你們看，讓我寫給你們，作者與讀者本是這樣的伴侶。失去了這個讓，我們只會雙雙消逝。

作者

#作者

====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲！
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====

Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉！很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
（雖然現在已經奔三囧）

國中時，Bingo 曾經多次被笑：『你很娘耶！』而年輕的我還不懂事，覺得自己不夠陽剛，不夠粗魯大膽，簡直有缺陷，所以從國一開始努力『矯正』自己，試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈，到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大，隨時要帶著面具，不時挑自己毛病，一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已，警告自己下次不能再翹小指了。

我是那樣的玫瑰少年，只是相對幸運，沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁，走向悲慘結局 …

2019 年了，我們還在霸凌娘娘腔或男人婆？讓我們一起終結這些不合理的事情！就從這部影片開始，我們一起認識玫瑰少年的故事，並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年，你我將活得更幸福自在。

看完影片你會學到：　
🌹「玫瑰少年」是指誰？
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思？
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文，又讓外國人能一看就懂歌詞涵義？

影片裡還有其他更多豐富的內容喔，來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧！
　　
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節！你想知道原本考慮的其他譯法嗎？玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來？為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢？好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁～

⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整，最後交出去的版本其中一句改成如下：

多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays

不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程，留給大家參考！

另外，感謝 BBBallShen 針對「生而為人，我很抱歉」的部分提出指正：
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手，而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門，最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎，讓我們重新認識此句的出處，還原作者一個公道。


來 FB 瞭解翻譯過程：https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG

❤️💛💚💙💜
　
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁，有你們鼓勵，我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
　
➡️ 賓狗單字的其他影片：
　
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw

英文翻譯也能唱！蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
　
怒!!台大翻譯所騙我三年!｜賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
　
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯