เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากคลิปนี้ของ South China Morning Post กันค่ะ
ถอดคำศัพท์น่ารู้ พร้อมแปลประโยค
Meet Yang Zixuan, the 7-year-old martial arts ace who can do 22 somersaults in a row.
พบกับ Yang Zixuan นักศิลปะการต่อสู้คนเก่ง อายุ 7 ปี เธอสามารถตีลังกาได้ 22 ตลบติดต่อกัน
Yang can also control a pair of nunchucks well and box.
หยางสามารถควบคุมกระบองสองท่อนได้อย่างดี และต่อยมวยได้อีกด้วย
She trains so hard that she has got a six-pack.
เธอซ้อมหนักจนมีซิกซ์แพ็ก
She started practising cartwheels and flips when she was just three, and then attended professional training after one year of practice.
เธอเริ่มซ้อมตีลังกาด้านข้างและฝึกกลับตัว ตอนอายุแค่ 3 ปี และเข้าร่วมการฝึกซ้อมแบบมืออาชีพหลังจากที่ฝึกมาได้ 1 ปี
Her dedication and diligence impressed her instructor.
ความทุ่มเทและความขยันของเธอเป็นที่ประทับใจของครูผู้ฝึกสอน
(Instructor: When practising push-ups, if others do 10, she will always do a few more.
(ครูผู้ฝึกสอน: ตอนฝึกวิดพื้น คนอื่นทำสิบครั้ง แต่เธอจะทำเยอะกว่านิดหน่อยเสมอ
What impressed me most was when I took them out for physical training, all other kids were so exhausted that they could barely move, but she still kept practising when they were taking a break.
สิ่งที่ทำให้ผมประทับใจก็คือตอนนี้ผมพาพวกเขาออกไปฝึกสมรรถภาพร่างกาย เด็กๆ คนอื่นเหนื่อยจนแทบขยับไม่ได้ แต่เธอยังฝึกต่อขณะที่คนอื่นๆ กำลังพัก)
Yang currently trains for around 27 hours per week, hoping to make her kung fu dream come true.
ตอนนี้หยางซ้อมประมาณ 27 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ โดยหวังว่าจะทำให้ความฝันที่จะเป็นนักกังฟูเป็นจริง
(Yang: I haven’t started practising Nanquan yet because it’s only for competitions. I’m very eager to learn because I want to compete with others. My goal is to become a world champion and bring glory to my country.)
(หยาง: ฉันยังไม่เริ่มฝึกกังฟูแบบ Nanquan เพราะว่ามันสำหรับแข่งขันเท่านั้น แต่ฉันอยากเรียนมาก เพราะว่าฉันอยากแข่งกับคนอื่น เป้าหมายของฉันคือการได้เป็นแชมป์โลกและนำชื่อเสียงมาสู่ประเทศของฉัน)
Yang’s mother posts her training video online and she has more than 600,000 followers on social media platforms.
แม่ของหยางโพสต์วิดีโอการฝึกซ้อมทางออนไลน์และตอนนี้เธอมีคนติดตามกว่า 600,000 คนในโซเชียลมีเดีย
#EnglishAfterNoonz
