🎯破盤價!BTS Onnut 超高樓層二房僅470萬!!!🎯
-
💝買方『0％仲介服務費』💝
💝『出租後代管物業』無加收代管費💝
-
🌟Special Price!!!! 低於市場平均價格!!!!🌟
💥曼谷本地知名房仲，提供您一站式服務，不變買房海外孤兒💥
-
📢曼谷The Base Sukhumvit 77(BTS Onnut)📢
📌2房 2衛浴
📌57.38 平方米
💵Sale 4,700,000 泰銖
-
❤BTS Onnut站約700公尺,步行約9分鐘,交通機能佳。
❤五站即可到達BTS ASOK與MRT Sukhumvit 站,交通及購物機能便利。
❤泰國知名開發商Sansiri作品。
❤週邊鄰近BIG C及TESCO賣場及傳統市場。
❤大樓基地大，公共設施齊全,健身房及游泳池與其他設施完備。
❤鄰高速公路交流道,交通機能佳。
❤高樓層景觀佳,採光通風良好。
-
Google map：
https://goo.gl/maps/3SRQxBxFb8JuX9zQ9
-
THE BANGKOK RESIDENCE 泰國曼谷房地產
個人專頁：https://www.facebook.com/jameswuthai/
中英文臉書專頁：https://www.facebook.com/bkkresidence.global/
中英泰文賞房網址：https://www.thebkkresidence.com/en/index
-
Name：James 吳建興
中文.En.ไทย Phone： +66(0)65-823-2502
Line： James19800902
Wechat：James19800902
公司總部地址:Lake Ratchada Head Office
193/47 12AFloor,LakeRajada Office Complex 193 Ratchadapisek Rd., Klongtoei, Bangkok 10110
mrt map中文 在 Re: [閒聊] 北捷旅遊導覽圖日文版- 看板MRT - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
噢噢這篇比較認真之前漏掉了OAO(不過也是講到站名......)：
https://www.ettoday.net/news/20120422/40981.htm
北捷搞烏龍！日文導覽地圖用「中式日文」
2012年04月22日 21:40
生活中心／綜合報導
許多國家因應觀光客需求，會推行旅遊導覽地圖，台北捷運也印製了包含中、英、日文版
的「台北捷運旅遊導覽地圖─台北捷運暢遊大台北」供民眾選擇。不過，最近網友發現，
北捷的日文版地圖根本沒有翻譯，直呼「是沒有人校稿嗎？」
搭捷運遊台北，各路線四通八達，台北捷運為了推廣日人來台觀光，擔心乘客轉車來來去
去一頭霧水，日前特別貼心印製日文版捷運導覽地圖，不過民眾卻發現，在這份地圖上，
文湖線的站名、列車行駛班距表，除了部分改成日文漢字，其它通通是繁體中文，50音連
個影子都沒出現，逐字翻譯的句子幾乎都是以中文文法的邏輯來編撰，更誇張的是，竟然
直接寫上「尖峰」、「離峰」等中文用語。
其中，最讓網友捧腹大笑的，是關於開放旅客攜帶自行車的補充日文寫道：「全線各駅不
開放自転車上地下鉄」，看似很「日式」，但是仔細一看會發現，中文翻譯只是把「捷運
」兩字改成「地下鉄」、「自行車」換成「自轉車」這類的日文漢字，不少民眾痛批，這
種三流翻譯根本就是只做半套，紛紛譏笑：「說是簡體中文版還比較相信」、「Google翻
譯翻得還比較好」，諸如此類的惡評不斷。實際找日本觀光客進行測試，遊客們全露出狐
疑表情表示，「只懂一點點，好難喔！」、「我看不懂！」等等的反應，讓許多日本遊客
有看沒有懂，越看越傻眼！
皺著眉頭，研究了老半天還是一頭霧水，在日文老師眼中，這份號稱是日文導覽的折頁地
圖根本大錯特錯，「禁止帶自行車上捷運」其實很簡單，不用一大串複雜字眼，直接用「
自轉車禁止」語意就可通；「尖峰時間」也應該寫成發音類似英文「peak」的外來語來表
示。
對於鬧出大烏龍，台北捷運公司坦承，校稿沒對到才會發生這種烏龍，連忙趕緊回收再印
刷，就怕日本人拿著捷運折頁當導覽，卻越看越糊塗，也要避免台北捷運在國際上詒笑大
方。(新聞來源：東森新聞)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.133
... <看更多>