【應景美語:你會用英文說「七夕」的故事嗎?】
最近有些學生嘗試跟我說七夕的由來,結果發現詞彙不夠!我們學一下...
***
「七夕節」怎麼講?有幾個選擇:
Double Seventh Festival (字面上「雙七節」)
Chinese Valentine’s Day (中國情人節)
Qixi Festival (就是把「七夕」音譯成羅馬字)。
例句:
Happy Double Seventh Festival!
What are you going to do for Chinese Valentine’s Day?
Let me tell you about the Qixi Festival!
***
那故事該怎麼講呢?
[牛郎 & 織女] the cowherd and the weaver girl. (也可以直接用他們名字的羅馬拼音:Niulang and Zhinü)
→ The weaver girl came down from heaven, and fell in love with the cowherd.
[牛] ox
→ The skin of a special ox helped the cowherd go up to heaven.
[王母娘娘] The Queen Mother of the West 或 The Goddess of Heaven
→ The Queen Mother of the West was angry.
[凡人] mortal
→ She was angry that the weaver girl loved a mortal.
[簪] hairpin. [銀河] the Milky Way
→ She used her hairpin to create the Milky Way.
[喜鵲] magpie
→ The magpies felt sad, so they made the Magpie Bridge to let the lovers see each other once a year.
[月曆的] lunar
→ The lovers can only be together on seventh day of the seventh lunar month.
***
好啊,這些應該是關鍵的詞彙。
有別的問題,你可以在下面問我。
Happy Double Seventh Festival!
milky way由來 在 韓國大創美妝蛋ptt 的推薦與評價
天狗爐由來. 京美能量銀纖維鍺石彈力褲. 肯亞aa ab. 全聯肉減脂. ... 點到即止milky way 日文. 建築三年展. 工口遊戲推薦. 雙層牛大麥克肉. ... <看更多>
milky way由來 在 尋找天上的銀河In Search of the Milky Way - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
夜空中原有一條壯麗銀河,但嚴重的光污染問題令本港天上的銀河黯然失色,今天的城市人甚至認為要看到銀河是不可能的。 其實夜空是一幅美麗的畫, ... ... <看更多>
milky way由來 在 說起威尼斯文藝復興,我們又總是想起提香 的推薦與評價
有說,這正是銀河的英文名milky way的由來。 . 仔細看這幅畫,我們又會問:在希拉餵食海格力斯的場景中,何以跑來了兩雙孔雀、一隻老雕,以及老雕抓著的一隻疑似螃蟹 ... ... <看更多>