《睇新聞 講英文》
褚簡寧（Michael Chugani）捉到鹿忘記脫角，竟然沒有在無線《睇新聞講英文》節目中講解前港督彭定康日前形容林鄭的這句 "a lamentable quisling figure"
媒體上有很多不同的翻譯，「可悲的賣國賊」、「令人失望的叛徒」、「令人遺憾的賣港賊」....等，不一而足。
閑著也是閑著，今天週末我也來湊高興，分享一下自己的見解。
這段新聞經過兩三天發酵，相信讀者都知道Vidkun Quisling（附圖他和希特拉會面）就是邀請希特拉入侵的挪威政客，最終因為叛國罪1945年被判死刑。
自此，quisling這個字變成賣國賊的代名詞，在烏克蘭發生的「廣場革命」運動，親俄分子就被稱為Ukrainian quislings.
人們會用Quisling Government去形容傀儡政府，所以我認為這個字的中文意思，「賣國賊」比「叛徒」更加貼切。
著名小說《1984》的作者George Orwell 就曾經這樣寫 ： “...... hunt after traitors and quislings.”
換句話說，叛徒（traitors）和賣國賊（quislings）是有分別的。
一個黑社會白紙扇跳槽加入敵對黑社會，就是 traitors（叛徒），不是quislings.
我們可以說吳三桂和李鴻章是quislings，因為他們招致外國勢力對付中國。
那麼，彭定康所形容的林鄭到底是哪一種意思？
留待讀者自行判斷。
李懂媽
michael中文意思 在 George Michael - Careless Whisper/中文翻譯- YouTube 的推薦與評價
... <看更多>