《冥王星圖》入圍亞特蘭大影展👏🏻👏🏻
李晏如有你的!!
#AtlantaFilmFestival
We're super excited to say that 冥王星圖 / To Pluto has been officially selected for the Oscar-qualifying Atlanta Film Festival where we are one of 150 shorts selected from over 7600 submissions!
The festival runs from the 13th to the 22nd of April and we are screening on the 22nd at the Plaza Theatre as part of the 'NOBODY'S WOMAN' block, along with 6 other shorts all directed by female directors from all over the world! #ATLFF
2018年開春大好消息!《冥王星圖》入圍第42屆美國亞特蘭大影展選片,將於今年4月22日與其他六部講述世界各地女性故事的短片,在「NOBODY'S WOMEN(只屬於自己的女人們)」單元一起放映。
亞特蘭大影展不僅是美國規模最大且歷史最悠久的影展之一,更是受到奧斯卡官方認證的重要短片展。光是今年,就有超過7600部影片報名參與。能夠從眾多參賽者中脫穎而出,要感謝影片幕前幕後團隊以及用各種方式支持影片參展的每一個人。
更重要的是,亞特蘭大影展也是世界一線影展中特別重視邊緣與弱勢社群議題的單位。2008年,影展成立Pink Peach prize獎項,特別頒給以LGBT(QIA)族群故事為題的傑出影片;2013年,影展宣布每年固定舉辦New Mavericks主題單元,專門收錄放映由女性影人製作、關於強力女主角(strong female leads)的故事短片,而這也是《冥王星圖》今年入選的項目。
Mavericks的中文翻譯指「非正統派、言行獨立的人」,似乎跟冥王星的形象不謀而合。
http://atlantafilmfestival.com/2018/nobodys-woman/?rq=pluto
「mavericks中文」的推薦目錄:
mavericks中文 在 KaL-EL Sports Facebook 的最讚貼文
Hoop Taiwan 美國職籃戰國策:
大家好,我是Hoop Taiwan 美國職籃戰國策編輯部古硯偉,這期雜誌即將在明天上架,但在上架之前,有幾個應該和本刊有切身相關的議題,想和讀者們分享,我也把這些想法寫在這期編者的話裡面。
.
這個月籃球界兩件大事,要屬鮑爾兄弟(LiAngelo、LaMelo Ball)遠赴立陶宛,以及小牛隊由老闆庫班(Mark Cuban)宣布中文名為「獨行俠」,兩者帶給我的共通感觸,是網路時代速食資訊,是否比運動文化更重要了?
.
鮑爾兄弟赴歐本期內容已有提及,小牛改名,則是由庫班在ESPN訪問時談到,「我很不開心,我聽到球隊在中文被稱做是『小乳牛(little cow)』,很顯然沒人想被稱做是小乳牛,我很開心有機會改變。」
.
過去幾年小牛隊徽從牛仔帽改成馬之後,隊名到底該怎麼翻譯,一直討論不斷,這次最後經由網路投票表決,「獨行俠」擊敗狂馬和烈駒兩個提名,成為小牛正式譯名,但隊名投票決定,非記名,甚至非球迷都能上網決定。
.
現行NBA譯名,除雷霆和鵜鶘外,台灣地區所見幾乎是由本刊已故前總編「曲爺」曲自立所譯,曲爺曾表示,當初翻譯小牛是1980年小牛創隊,曲爺翻過英文字典「Mavericks」後,取其德州牧牛傳統,以及「初生之犢」兩者典故,故翻做小牛。
.
翻譯強調信雅達簡,曲爺翻為小牛既符合德州民情,也有更進一步解釋Mavericks傳達精神,庫班對「小牛」二字由何而來並不了解,初生之犢更並非單指乳牛,顯然翻譯庫班不滿意,是個稻草人假議題。他應該也不理解「獨行俠」的不倫不類為何,若要接續曲爺之意,「犢行俠」或許還更有點傳承意味。
.
而鮑爾兄弟如果是十年前連臉書都還沒興起的年代,棄學生和中輟生連跳級失敗都難以引起討論,但這次卻連ESPN都派出NCAA王牌記者古德曼(Jeff Goodman)貼身採訪,甚至連球爸表示華頓(Luke Walton)對湖人失控,都是由古德曼從立陶宛傳回第一手獨家,最後球爸發言,引起NBA教練撻伐。
.
鮑爾兄弟無論打好打壞,都已經早已遠離「籃球」範疇,反而更接近時下「網紅」。社群時代,網路關注能夠改變很多東西,鮑爾兄弟和球爸,小牛開放改名都是如此,社群網路可以帶來不同面相關注,挖掘更多不同消息,但比起過去,資訊也更速食和淺碟,無形中我們失去的也更多。
.
基於本刊編輯部立場,現在我們並非NBA官方雜誌,不會在未來雜誌將小牛改名獨行俠,也不樂見小牛隊名更改,既粗魯又抹煞譯者希望傳達之意義,與小牛二字對於死忠球迷長年累積認同,也同樣不尊重。
.
網路時代,取得和取代很容易,想要累積卻很難,在資訊爆炸的現在,我們是否更仔細判別資訊帶來的意義,以及前人累積的努力和苦心呢?
mavericks中文 在 羅國禎 Facebook 的最讚貼文
(好大一隻槍)之達拉斯「獨行俠」
叫小牛還比較習慣
After receiving more than 100k votes from Chinese fans, we just revealed our new Chinese team name during our @tencentnba broadcast. We're proud to introduce 达拉斯独行侠!
收到10萬多個投票後,我們很興奮地公佈由你們球迷投票決定的全新中文隊名:達拉斯獨行俠!#独行侠加油 http://go.mavs.com/l/6hv
mavericks中文 在 Dallas Mavericks Chinese - 达拉斯小牛中文 的推薦與評價
Dallas Mavericks Chinese - 达拉斯小牛中文. 1592 likes · 27 talking about this. 达拉斯小牛队官方中文FB主页要买票去www.mavs.com或打电话: 214-747-6287. ... <看更多>
mavericks中文 在 [情報] 達拉斯小牛中文名正式更名為達拉斯獨行俠- 看板Mavericks 的推薦與評價
達拉斯小牛隊中文名正式更名為達拉斯獨行俠隊
虎撲1月4日訊 小牛將在今天的比賽中主場對陣勇士,據悉,小牛將在這場比賽期間公布
球隊的中文名。
在此之前,小牛曾給出了“獨行俠”、“烈駒”、“狂馬”三個名字供球迷們進行投票選
擇,最終“獨行俠”勝出。
在NBA中文官網的頁面,“達拉斯小牛隊”的名字已經改名為“達拉斯獨行俠隊”(見新
聞配圖)。
達拉斯獨行俠隊的英文名為Dallas Mavericks,他們在1980-81賽季正式加盟NBA,並在20
10-11賽季獲得了隊史首個NBA總冠軍。
https://m.hupu.com/nba/news/2245577.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.171.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1515030646.A.3AB.html
... <看更多>