Search
《Masalu》
小環島總長是900km 左右，不會經過墾丁，所以在屏東的楓港就要折去台東。
走在南迴公路往東部的方向，進入十月份就會吹起落山風，太給力的風勁讓本來已經不是很好走的山路加了點難度。路途中也有不少想為我打氣的路人，當他們從我身後大吼加油，再開車過去時，其實我都會被嚇到魂飛出去，然後再回神過來低下頭好好看路繼續走。
「這次要是有人主動問要不要搭便車，我就立即上車。」我心裡打算著下一步。
大概走了十公里左右，一位開著小貨車的女孩停下車從駕駛座伸出頭來問，需不需要搭便車，我一秒也不多想的就跳上小貨車的後座。
「我們在便利商店停一下，妳可以去買個中餐，等等會載妳去中途休息站。」帶著原住民口音的女孩對著我說。
買了一個地瓜、一瓶椰子汁當中餐，付完錢後聽見女孩對著店員說了一句話。
「請問妳剛剛說的那句話是什麼意思哇？」我問。
「Masalu，是排灣族表達謝謝的意思。」女孩回說。
接著女孩回到駕駛座上，而我跳回小貨車後座，經過五分鐘的車程到了中途休息站。
「嘿，Masalu！謝謝妳的幫助。」我先學現用，道別前向女孩邊招手著說。
Instagram @huaever
對於現在台灣樂壇，我大抵可以算是一日歌迷的那種。追蹤這裡比較久的朋友應該都有感覺，我就是很愛focus在九零年代的經典（寫寫〈倆倆相忘〉〈日光機場〉的來歷之類的）。我很常在金曲獎完了之後，才去跟風聽一下這些金曲得獎作（我很愛跟風）。
所以金曲獎之前，我其實也沒聽幾首台灣樂壇的新歌，但這兩週一直在聽這張得獎作──應該也不用多做介紹，這兩週很多人討論──阿爆的《kinakaian 母親的舌頭》。哇賽，這張專輯的水準也太高了吧。
當然，我聽不懂排灣族語，所以我聽這張專輯，跟我平常也聽不太懂的日文歌一樣，第一直覺就是旋律抓不抓耳，好不好聽，歌詞什麼的待後續再研究。但聽這張《kinakaian 母親的舌頭》，第一次聽就可以感受到阿爆的企圖心，用各種流行手法R&B饒舌等方式，去唱著自己的母語，很有意思。
這兩週反覆聽著，特別喜歡的有三首：跟李英宏合唱的〈tjakudain 無奈〉，感覺很歡樂的〈minetjus 嚇一跳〉，還有得了最佳歌曲的〈Thank You 感謝〉。然後直到昨天才一時興起，去Youtube查了一下，原來這三首歌都有MV（我常幹這種後知後覺的事情）。
不看還好，一看嚇一跳，因為我昨天才知道自己聽了兩週的排灣族語是什麼意思──那遠遠超越我自己腦補的意義。
〈tjakudain 無奈〉唱的是排灣族女子及平地漢人的愛情故事，因為文化及族群差異，所以無法結合，原來那句tjakudain是「能怎樣呢」的意思，原來歌名裡的「無奈」是這個意思。
https://www.youtube.com/watch?v=YoTYV4-qftw
〈minetjus 嚇一跳〉就很簡單了：唱出排灣族部落美食！「嚇一跳」的意思，是會讓你好吃到嚇一跳！很可愛。
https://www.youtube.com/watch?v=VUyYsZ1ypOA
然後最讓我震驚的，就是〈Thank You 感謝〉。
我一直覺得這首歌有黑人藍調風格（因為中間有一些英文歌詞），也有一點點宗教福音元素，但我覺得這首歌寫得最美的部份，在於3:00那邊的眾人合聲，以及阿爆的高音，搭的非常完美，非常非常厲害。
https://www.youtube.com/watch?v=4cAp_IdqOuM
然後一看MV才知道，我一直聽不懂的歌詞，才是最美的部份，充滿愛，充滿力量：
To all of my... yeah,
獻給我的… 耶
maljimalji, masalu angata,
真的很感謝每一位
tua napapunasi, temulu tjanuaken.
完整我生命和教導我的人
maljimalji, masalu angata,
真的很感謝每一位
tua na pakiumalj, kiljivak tjanuaken.
改變我和疼愛我的人
tua napapumanguaqan tjanuaken,
那些給我美好機會的人
tua napapulevan tjanuaken,
那些讓我快樂的人
tua napapupicul, nazemenger tjanuaken.
那些添加我力量、讚美欣賞我的人
To all of my angels,
我的天使們
I wanna say thank you.
我想對你們說謝謝
I wanna say thank you, thank you, thank you,
我想要對你們說謝謝 謝謝 謝謝
maljimalji, masalu.
謝謝 謝謝
To all of my angels,
獻給我的天使們
I wanna say thank you.
我想對你們說謝謝
I wanna say thank you, thank you, thank you,
我想要對你們說謝謝 謝謝 謝謝
maljimalji, masalu.
謝謝 謝謝
tua nakiljivak tjanuaken,
獻給所有疼愛我的
tua napapulevan tjanuaken,
獻給所有帶給我快樂的
tua napakiumalj tjanuaken,
獻給所有改變我的
tua napapupicul tjanuaken.
獻給所有添加我力量的
maljimalji, masalu angata,
真的很感謝每一位
tua na pakiumalj, kiljivak tjanuaken.
改變我和疼愛我的人
這張專輯真的太好了，好到我震驚台灣樂壇居然能有如此厲害的作品，聽不懂沒關係，她用旋律編曲合聲讓你心服口服，而當你真正理懂那些排灣族語之後會更震驚──原來音樂真的能超越語言。我現在也是她的粉絲了。
spotify：https://open.spotify.com/album/1ftJhzrjCRo3meSeXDlaiQ
「我心中的 Abao阿爆（阿仍仍） 」
前天大家都在我們店裡烤肉，然後每個人都盯著手機，看阿爆到底會拿多少獎，她每得一個獎，大家就全場尖叫一次。
那天晚上，我收到了朋友傳來的「恭喜」，問我金曲的大贏家阿爆是不是就是高同遊的彩虹大使。
坦白說，我不止與有榮焉，更是打從心底的感謝再感謝，我很少會有那種「很想炫耀」的心情，但當阿爆得獎，我第一次因為歌手得獎而那麼感動，就像是家人得獎的感動。
還記得6月的Global Pride 2020，那時我記得五月底就要給影片，但我們5月中才定案要找人為台灣表演，那時的高同遊，就因為我是澳門人當總召，才剛被黑完、被罵、各種攻擊，我們根本不知道找不找到藝人願意為我們表演，但我們把這個活動跟阿爆說，她二話不說就答應，問了時限，她就跟Dizparity 給了高同遊讓全球深刻的表演，那時國外的窗口都說這段表演的線上反應很好，大家都很深刻，而且很明顯在跟其他國家的影片在品質上不管是影像還是收音有很大的差異。
其實她真的不用答應，答應了也不用找人一起來拍那麼高品質的影片，然後還要是一鏡到底現場收音，她對明明她對沒有任何幫助的事，真的單純在幫忙我們的事，都120分地認真。
到Global Pride的事被燒，她也是不猶豫地分享直播，還記得那時我在她的Page留言說謝謝，她都會回說「辛苦了!」
每次我們需要幫忙，她總是友善又立即給我們幫忙，她的友善與溫柔，直接又強大。
她對於同志的友善，更甚是高同遊的友善，一次、一次又一次，她為了我們每次無條件的付出，都讓我覺得很不好意思又很感動。
除了感謝，還是感謝，打從心底的 #ThankYou.
#Masalu
https://youtu.be/4cAp_IdqOuM
masalu (馬沙路)-排灣語言單字使用時，是「謝謝」之意，否則是「相信」或「感謝」的意思。 例1：masalu a en tja nu sun (馬沙路哇恩佳努孫) 我相信你 ... ... <看更多>
我只聽得懂masalu是謝謝其他我連羅馬拼音都打不出來有排灣族的朋友要翻譯一下嗎？ 感恩masalu -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.83.210 (臺灣) ... ... <看更多>
masalu意思 在 排灣族語教學- 看板NTU-IFS 的推薦與評價
曾經聽過masalu跟malimali的不同之處
（話說，古代...那個沒有漢人...沒有入侵者的年代裡....）
我們排灣族各部落都有頭目，頭目要負起照顧全部落，保衛全部落的責任
，因此，對於頭目，我們都相當尊重以及愛戴！
就因為這樣，我們的獵人們，如果有所收穫，或是我們的農人們，如果有
所收成，那麼就會心甘情願地將期中一部份的精華贈與頭目，但是呢，頭
目不一定會要！
因為啊，來送東西的人，不一定屬於頭目的管轄，也就是說，並非本部落
的人，或是並不是在屬於該頭目的農地或獵場所得到的，因此，頭目要先
問一下，你的來歷！
如果報出的家名不是屬於該頭目照顧的範圍，頭目就會說「mali」，就是
「不要」的意思！可是如果是屬於該頭目的保護範圍呢？南排頭目就會說
「masalu」，意思相近於「誠心接受」，如果是北排灣的頭目就會說
「malimali」，意思是「不要--不要」，聰明的你應該猜得出來，這種雙
重否定，其實就是說「要」！不過，頭目總是有其尊嚴，不能說我要，再
加上排灣族民族性中，強調謙遜的美德，因此必須婉轉地說「不要-不要」
，再接受那人的「進貢」！
這是malimali以及masalu的分別，不過目前我們不太區分，都是當作「感
謝你」的意思，不過，我還沒聽說過，用這個當作問候語的用法！
轉自 台大計中◎椰林風情◎站 Aborigines版 作者tzama
--
bon bonbon
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.179
... <看更多>