收美軍軍品的同好都知道USMC是美國的海軍陸戰隊U.S. Marine Corps，今天才知道Corps來自法文字，確實法文字尾子音除了c, l, f, r外大多不發音。
蔡英文被指正說她把海軍陸戰隊的英文 "marine corps"念錯了。corps 是從法文借字，發音遵循法文規則，所以 ps 不該發音，要不然就跟 corpse (屍體) 同音了。
這代表她英文不好嗎 ? 問題是公認英文超好的歐巴馬也犯過一模一樣的錯，曾在2010年2月把 corpsman (海軍醫務兵) 念成 corpse man，好像運屍兵，觸軍人的霉頭。
https://patriotpost.us/…/4927-obama-calls-navy-corpsman-a-c…
妙的是，corps 這字也曾讓川普栽跟斗。2018年3月，他竟然在推特把 marine corps 寫成 marine core。他顯然知道正確發音，卻拚錯字，被抓包趕快刪文。
https://www.google.com/…/378277-twitter-users-mock-trump-fo…
只能說，英文本來就是所有歐洲語文中，發音最沒規則的。法文，德文都是看拚字就知道發音，英文卻不然。光一個 -ough就有六種不同發音 : rough
與 cough 的 gh 都發 f 音，但母音前者念阿短音，後者喔短音；下面四字 gh 都不發音，但 ou 發音全不同，though (歐屋長音) , through(屋長音) , thought (喔短音) , bough(澳長音)。真的有夠混亂。
蕭伯納為了開英文發音的玩笑，曾刻意發明一字 ghoti, 說是 fish 另一種拚法, 結合了enough 中的 gh， women 的 o，nation 中的 ti 。
所以，同一字會讓蔡英文與歐巴馬發錯音，讓川普拚錯字，就見怪不怪了。
marine corps發音 在 [問題] 請問"Samper Fi" 的由來- 看板Warfare - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我是海陸退伍，台灣海陸的座右銘是：「永遠忠誠」，直接照翻美國海陸的
「Samper Fi」 。看文字就知道這句話其實並不是英文，一說為拉丁文、一說為
法文。我不了解這兩種語言所以無法分辨，想請板上高手解釋其由來。
此外，海陸的英文名也很特殊，看過電影的都知道 Marine Corps 必須採法
式發音， PS 省略，若是讀成 Marine corpse 就很恐怖了~~依照賴世雄在莒光園
地中曾經做出的解釋，乃是因為 Marine corps 這句話本身就是由法文擷取做為
英文字彙，但是我對這點存疑 (海陸的軍種建置是從法國傳出的嗎？) ，也請板
上高手說明，謝謝。 Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.16.108
... <看更多>