香港學生極常犯錯誤之一：誤將subject it換成I
例如香港學生好鍾意講: I am difficult to get thin/lose weight. (我好難減肥/好難瘦）；但唔知道用英文邏輯去講應該係It is difficult for me to lose weight.
In the same vein，香港同學經常會寫出以下嘅句子，外國人聽到可能會呆咗，唔太明，兼且會覺得怪怪der：
1）He is difficult to get along with.（佢個人好難相處）
2） I was difficult to breathe. （我覺得好難透氣）
3）I live in Tuen Mun. I am hard to go home. （我住屯門嘅，我好難番屋企。）
以上嘅句子，你識得點用it重寫嗎？
英文經常用IT呢個呢個主語去講嘢，講一個情況、情形，重點唔係個人，而係個情況，香港同學冇了解過英語邏輯通中文邏輯有咩唔同，，就硬將中文邏輯套落英文使用，犯上直接翻譯之誤。
【成人英語再起步】試睇 及 詳情：https://finnieslanguagearts.com/adult-foundation-course
【Patreon月費學習計列】試睇 及 詳情：
https://finnieslanguagearts.com/patreon
lose weight中文 在 台中科見美日語永春分班, profile picture 的推薦與評價
【單字輕鬆記- lose】 lose為動詞中文有失去、輸的意思但是lose weight 則為減重因此圖片使用了lose的雙關語中文意思是： I could lose weight! ... <看更多>