「每日英文閱讀分享#022」
今天文章：How Sales Teams Can Thrive in a Digital World
作者提出四個方式：
1. Products: Leveraging Digital as Part of the Offering
2. Customers and Salespeople: Embracing Digital Natives as Buyers and Sellers
3. Sales Channels: Enabling Multichannel Customer Connections
4. Data-Driven Approach: Using Analytics to Power Sales Decisions and Processes
作者主要強調數據與數位工具的重要性，傳統業務要學會利用現代的優勢。
個人心得：
最近的業務相關的文章都是在敘述同一件事，
這也是我之後要努力學習的技能，
也就是閱讀、分析數據的能力。
其實在我跟老闆相處的過程當中，
漸漸發現其實我們現在在學的商業觀念和想法，
大多數都與過去的商業理念相符，
但是他們依照經驗累積起來再加以判斷事情的能力，
卻沒有辦法傳承，也有可能會因為時代背景不同了而出錯。
但是現在的數據分析與資訊的透明化，
好像就是在解決這個問題。
（要好好開始學excel的意思XD）
今天跟大家分享：【savvy】
當作名詞：
釋義：If you describe someone as having savvy, you think that they have a good understanding and practical knowledge of something.
例句：常用在business/ political area
He is known for his political savvy and strong management skills. –Collins Dictionary
當作形容詞：
釋義：If you describe someone as savvy, you think that they show a lot of practical knowledge.
例句：She was a pretty savvy woman.—Collins Dictionary
#言之有物
#英語學習
#商業英文
#BusinessEnglish
#Sales
#每日英文閱讀分享
#一起來建立英文閱讀習慣吧
knowledge is power意思 在 [心得] Knowledge is power, 忠誠千子- 看板RTS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=5661&tnum=3#39229
轉自巴哈姆特戰鎚破曉版
作者:chargelgoog(潛水艇)
=============================================================================
先前有提到我有在找尋是否還有忠誠於帝皇的千子，在翻了各網站的資料以及Ｌexicanum
的文章後，比較有名的就是Mhotep這個和惡魔同歸於盡的巡洋艦長以及一個叫Revuel
Arvida的千子第四學會士官，不過Mhotep早在2008年的小說Battle for the Abyss就出場
了，而且還在結局領了便當。而Revuel Arvida則是在去年的小說Age of Darkness才登場
Age of Darkness的資料（短篇小說集）
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Age_of_Darkness_%28Anthology%29#.T7J9-cUnM1I
之前先翻了Mhotep的資料，這次則是翻Arvida。意外的是Arvida在國外還蠻火紅的，蠻多
的討論區都有討論這個人，反到是中文網站我用了辜狗大神才在百度的一篇文章裡有看到
有人提到。
因此，就請大家看看我的爛翻譯了，如有文義不順的部分請告知。翻譯的部分地名與學派
比較多是參考左岸網友在翻譯的千子小說，人名則保持原文
原文網址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Revuel_Arvida#.T7I6OMUnM1L
Revuel Arvida是千子第四學會的士官，活動期間為大遠征末期到Horus叛亂前期。生為黑
鴉學派的一份子，他是Magnus the Red在普羅斯佩羅大戰前秘密疏散的艦隊的一員。六個
月後，在第四學會連長Menes Kalliston的指令下，他再次回到了普羅斯佩羅，目的是為
了找尋除了自己這個艦隊外的其餘千子的命運。
經歷
書中未直接提到Revuel Arvida回到普羅斯佩羅前的事情，因為派駐在千子的戰艦上，他
躲過了帝國的攻擊且對這期間發生的事情一無所知。疏散幾個星期後，他的連長Menes
Kalliston開始對無法與普羅斯佩羅取得連繫這事感到憂心，並決定將他的戰艦－幾何學
號－駛回故鄉去。一些瓦普風暴妨礙了他們的前進，也一併衝擊到了他們想與之連繫的帝
國勢力，整整六個月後幾何學號才進入了已無人跡且燃燒的行星的軌道。Arvida並不特別
贊成Kalliston回歸的決定，他認為在回去前還有一些圍繞著他們軍團的謎題要先解開，
但在表面上他表現了對他連長的支持。
＊ under－crewed不知道怎麼翻，似乎是英國用法
在探勘已經毀壞的首都提兹卡的過程中，Arvida發現了屬於太空野狼動力護甲的破片，以
及在一些殘存牆上的猥瀆的圖案。他警告Kalliston或許還有殘存在星球上的野狼，接著
馬上就遭到了塗有不明紋章的動力裝甲戰士的襲擊，除了Arvida之外的其他伍成員都在伏
擊中被消滅了，同時他還與Kalliston以及其他班員失去了連繫。Arvida的預知能力告訴
了他Kalliston與別的成員都陷入了嚴重的危機，他立刻發出撤退的警告但卻沒有任何回
應。在意識到自己的未來開始變的緊繃時，Arvida迅速的在兩個敵軍陸戰隊找到他的位置
前掩蔽了起來，運用他的預知能力，在掩體後朝那兩個敵人下一秒將進入的空間開了兩槍
，第一槍完美的命中了頭部，但第二槍只造成了一記擦彈。殘存下來的另一個敵人接近到
了肉搏戰的位置，但Arvida再次使用了他的靈能躲避了鏈鋸斧的揮舞，並朝那陸戰隊員的
臉連開了三槍。在勝利後，Arvida省視了攻擊者的佩章...震驚的發現攻擊者是來自吞世
者戰團。
在回到了登陸點後Arvida發現現場已經被好幾個Angron的小隊橫掃過了。意識到了他必須
逃跑並且躲藏起來，因為在他逃跑之前，基於對吞世者的恨意讓他再次窺視了未來，看到
了與吞世者連長衝突的未來結果－吞世者的連長將一槍打爆他的頭。在假定幾何學號已遭
到摧毀的前提下，Arvida斷然的決定將自己隱藏起來，去進行一場自我追尋，去尋找是為
何導致了普羅斯佩羅的毀滅，去運用他所有的知識去探找在這場毀滅背後的推手，雖然
Revuel Arvida的預知能力讓他從普羅斯佩羅上生存，但之後就再也沒有他的消息了。
外表與能力
Revuel Arvida的外型就如同一個標準的星際陸戰隊，有著粗壯的身體和脖子ˋ以及有稜
有角的下巴。他就如同其他的黑鴉學派成員一樣對預知未來很有技巧，但在隨戰艦疏散後
他發覺越來越
難以在時間流中擴展自己的靈能。他的連長要求Arvida要具有懷疑的靈魂，並調查普羅斯
佩羅的一切，調查隱藏的秘密以及知識的物件，以此為由要求他同意回到普羅斯佩羅。
不同其他的千子成員，Arvida宣稱他從來沒有完全信賴他的基因原體，已成廢墟的普羅斯
佩羅只讓他確信他對Magnus的策略的懷疑，並決定再更隨他們是個愚蠢的決定，並且將自
己獻身於新
的探求之旅。
與本文無關的提示：
千子的學派一共有五個：Athanaean、Corvidae、Pavoni 、Pyrae、Raptora，Revuel
Arvida就是屬於裡面的Corvidae學派的一員，依目前有網友在翻譯的千子小說的用法－黑
鴉學派（Corvidae就是指鴉科的意思），這個學派最擅長的就是預知，在千子的軍團中擔
任預知者的腳色，敵人會在哪裡出現ˋ用何種方式進攻對他們來說都不過是已看到的未來
之一，因此在千子的各學派中佔了領導的地位，但在大遠征的最後幾年他們的能力因為未
知的原因開始急速下降，變的不再能看到未來了，其中的原因深深困擾著黑鴉學派的成員
（各人覺得九成九是老Ｔ的作為）。順帶一提，黑鴉學派的領導者就是千子的第一學會連
長兼首席智庫：Ahzek Ahriman，而黑鴉學派的標誌就是一個黑色的鴉首
因為我也沒看過Age of darkness這本書，只能從一些網路上的討論知到大至的劇情，雖
然劇情裡有說Arvida推測幾何學號已經被摧毀了，不過書中貌似也沒寫出來，所以忠誠千
子的殘種除了Revuel Arvida一個人外，也很可能還有一整個戰艦的人存活。另外就是在
國外的討論區都有提到，在Arvida決定開始自我追尋之旅後他喃喃的說了一句"Knowledge
...is power."
下面這句話似乎是書中的結尾
As he went, the dim red light of the angry magma fires caught on his
shoulder-guard, exposing the serpentine star set about the black raven-head
of his cult discipline.
翻譯：當他啟程時，狂暴的炎漿將黯淡的紅光映在了他的護肩上，暴露了他的學派紋章－
座落在彎曲星形標誌旁的黑色鴉首。
--
恐虐強氣受 納垢鬼畜攻 奸奇腹黑攻 色孽攻受皆宜
~~< 大拉芙用21字教你理解戰鎚四神 >~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.84.168
... <看更多>