-賈森只負責看電影之克里斯的《利刃出鞘/鋒迴路轉》-
集合多位大牌演員的《Knives Out》有兩個中文片名的翻譯，應該一個是中國一個是大中華地區。比起《鋒迴路轉》我更喜歡《利刃出鞘》這個翻譯。《鋒迴路轉》有點劇透，《利刃出鞘》則說明了案情的兇器和死者這把「薑是老的辣」的老刀。
故事講述知名犯罪小說作家（克里斯多夫普拉瑪Christopher Plummer飾）在慶祝85歲大壽後，被發現死於自己的豪宅內，一名偵探（丹尼爾克雷格Daniel Craig飾）將對家族成員一一展開調查，解決了這場錯綜複雜的謀殺疑雲。另一位參演的男神級演員則是克里斯伊凡（Chris Evans），他飾演死者的長孫。
其餘配角還有《月光光新慌慌（Halloween）》潔美李寇蒂斯（Jamie Lee Curtis）、《銀翼殺手2049（Blade Runner 2049）》安娜德哈瑪斯（Ana de Armas）、《水底情深（The Shape of Water）》麥可夏濃（Michael Shannon）以及《宿怨（Hereditary）》東妮克莉蒂 （Toni Collette）等等。
光看《鋒迴路轉》再看電影，你大概可以猜得到一些端倪，比如電影在中場時，案情大概就已經塵埃落定，但是想細想電影名稱，你就可以知道電影不會這麼簡單落幕。因此我說，這電影名字一開始就已經劇透。
相反《利刃出鞘》則暗示了案情的兇器是一把刀，主人翁用一把利刃割喉自殺。同時，電影裡有一則關於「刀」的笑話，調侃二世祖長孫不會分辨真刀和道具刀。還有，主人翁雖然年事已經高，卻還是這個家庭的砥柱，生日前打算親手割下眾人各懷鬼胎的面具。
另外，《利刃出鞘》還暗示則一眾實力派演員在電影裡的演技大鬥法，誰也不讓誰出風頭的刀光見影。相比之下《利刃出鞘》是不是更具一層意義呢？
我很少看偵探片，因為電影涉及了大量的對白，需要聽得仔細才能抽絲剝繭，奈何我的英文能力也不見得有多強，追字幕還要留意畫面裡的伏筆，看完真的很燒腦。但這還是一部集華麗和精彩於一身的電影。
有興趣的話真的可以看看哦！要專心留意對白，因為對白與對白之間是相呼應的！
《利刃出鞘》預告片：https://www.youtube.com/watch?v=xi-1NchUqMA
knives中文 在 餐叉勝於手術刀預告片#1 Forks Over Knives - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>