「最佳作詞人獎」，入圍的有：
米莎／若此身為樹/If I were a Tree《戆仔船/THE SHIP OF FOOLS》／山下民謠有限公司﹙演唱者：米莎﹚
陳昇 Bobby Chen／她的每一天《七天》／滾石國際音樂股份有限公司﹙演唱者：陳昇 Bobby Chen﹚
陳珊妮;呂士軒／成為一個厲害的普通人《Juvenile A》／何樂音樂有限公司﹙演唱者：陳珊妮;呂士軒﹚
李格弟／Ophelia《藏著並不等於遺忘》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：魏如萱﹚
阿爆（阿仍仍）;王秋蘭（愛靜）／1-10 ft. Dizparity《kinakaian 母親的舌頭》／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：阿爆（阿仍仍）﹚
謝銘祐／路《路》／三川娛樂有限公司﹙演唱者：謝銘祐﹚
-------------------------------------------------------------------
最佳作詞評來蠻心虛的，一方面我就不是個讀書多的人，評論說文可以，評文學創作相當不行；二方面作詞這領域有自己的專業，不是像許多外行人寫些若有深意的文字便行，它的結構、韻腳等等我猜想都得為了預先寫好，或是未來譜出的曲做安排。
然後這次還入圍了一首阿爆的排灣族語歌詞，到底是要怎麼評？只是看著國語翻譯這樣評不行吧？真正的金曲評審們很厲害評出來了，但反正我是辦不到。
我試著做出選擇，也試著說明我的選擇，選了李格弟的《Ophelia》。
Ophelia是人名，她是莎劇《哈姆雷特》中，因著哈姆雷特的瘋狂而瘋狂的女人，故事裡最後溺死在溪水中。
這首詞寫的就是這位Ophelia，瘋狂地愛上瘋狂，或因愛上瘋狂而瘋狂，瘋狂可以是哈姆雷特也可以是Ophelia，或者都是。
「To be or not to be, that is the question」，to be or not to be Hamlet，to be or not to be Ophelia，或者都是。
詞的中段還引了夏宇的詩《我不知道我已經給了我的早上》，我不怎麼懂詩，其實我覺得自己也沒能理解這首詩到底想說甚麼。但我覺得可以感受一些「我並不知道」，一些「給了這個給了這個還給了那個」，一些「無人在場無人出席無人哀悼」。
我想我會選這首詞有兩個原因，一是因為《哈姆雷特》跟夏宇的詩，讓這首詞能延伸到非常廣闊的地方，甚至會想去看完《哈姆雷特》再回來讀一次詞。（但是我懶）
另一個原因，是完全個人的。我覺得自己就是會瘋狂地愛上瘋狂，或甚至是因為瘋狂地愛上瘋狂，而終究瘋狂的人。這些映照在我的生命中，真是再熟悉不過了。
目前為止，我想我還是願意to be Ophelia。
-------------------------------------------------------------------
一定要打的預防針：這個系列是為了讓自己不要跟流行音樂脫節而做的，不太專業，也絕對主觀，請大家輕鬆參考就好，感恩。
#哎呀寫著寫著惆悵起來
#想到不知該如何面對的他跟那個可惡又捨不下的他
#喝酒啦
hamlet翻譯 在 Re: [翻譯]哈姆雷特- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《sylviawen (我愛雨天)》之銘言：
: 請問有讀過哈姆雷特原文的高手們幫忙翻譯這4句
: 因為我是從中文書裡找出來的...沒看過英文的
: 但是作業要用到...拜託....
: "生存,還是毀滅?"
To be or not to be (: that is the question)
Hamlet Act 3, scene 1, 55
第三幕 第一場 55行
: "最重要的是:誠實對待自己,你必須這麼做,因為黑夜將在白天之後出現,
: 你也不能欺騙得了其他人"
Polonius: This above all: to thine own self be true.
And it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
Hamlet, Act 1, Scene 3, 78-80
你找到的中文翻譯不甚正確，就原文的意思來說應該是：
普魯涅斯：你必須對自己忠實：遵守這條規則必須像黑夜跟著白天ㄧ樣。(註1)
對自己忠實，才不會對別人詐欺(註2)
(註1：說明 對自己忠實 是天經地義的道理)
(註2：對自己忠實，才不會對別人詐欺，而不是你也不能欺騙的了其他人。
Hamlet, Act 1, Scene 3, 78-80
第一幕 第三場 78-80行
: "面對不可避免的死亡'
All that lives must die,
Passing through nature to eternity.
Act i. Sc. 2.
第一幕 第二場
: "把今天當作生命最後的一天"
ㄟ 這句想不起來 XD 我ㄉ小火腿的書也沒注意到 囧...
有可能是翻譯問題
你說說是在第幾幕第幾景 前後文是啥?
----------------------------------------------------------
嗯嗯 難得在英文版看到有人問文學的問題XD
就跳出來野人獻曝ㄧ下
不過 這位同學阿 你要問問題的話 線索也給多一點 囧rz...
這個問題可有點難度阿XD
另外，你找的這本書的中文翻譯 私以為都不夠恰當(前面有些看法)
可以多翻翻 朱生豪 還有梁實秋的 中英對照版本
恩 為了要回答這篇 又把我珍藏多年的 小火腿(Hamlet) ㄧ書給拿了出來
火腿上面都長灰塵了 ( ￣ c￣)y▂ξ
Frailty, thy name is pttmummy!
脆弱 你的名字是批踢踢木乃伊! 囧rz...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.151.116
※ 編輯: pttmummy 來自: 61.62.151.116 (05/31 01:23)
... <看更多>