=================================
Pick up（ピックアップ）の使い方が違う？
=================================
「何かを選び出す」という意味でみなさんが普段よく使っている日本語の「ピックアップ」は、実は和製英語だということをご存知でしたか？Pick upという言葉自体は英語でも使われていますが、日本語の意味とは異なる意味で使われています。今日のコラムでは、Pick upの正しい意味と使い方をご説明します。
～「～を選び出す」はpick upではなくpick out～
何かを選び出すことを日本語では「ピックアップ」と表現しますが、英語で「～を選び出す」と言う場合、正しくは“pick out”になります。基本的には複数の中から1つだけを選ぶ意味で使われますが、2つ以上を選ぶ時に使うことも出来ます。例えば、数種類の色違いのシャツの中から「好きなシャツを（1枚だけ）選んで」と言う場合は「Pick out a shirt that you like.」、「最も好きなシャツを2枚選んで」は「Pick out your two favorite shirts」、「シャツを数枚選んで」は「Pick out a few shirts.」のように表現します。
＜例文＞
I picked out a few designs that I liked.
（好きなデザインをいくつか選びました。）
Can you help me pick out a souvenir?
（お土産を選ぶのを手伝ってくれない？）
Go ahead and pick out a wine that you like.
（どうぞ自由に好きなワインを選んでください。）
～Pick upの正しい使い方～
pick upは本来は何かを持ち上げたり、拾ったりすることを意味しますが、日常会話では状況により様々な意味を持ちます。ここでは6つの使い方をご紹介します。
--------------------------------------------------
1) 「拾う・片づける」
--------------------------------------------------
1つ目は床や地面に落ちているものを拾ったり、散らかっているものを片付ける意味として使われます。ここでは、pick upを2語に分けて「pick + 物 + up」の形式で使ってもOKです。
＜例文＞
Pick up your trash. / Pick your trash up.
（ゴミを拾って。）
Pick up your toys! / Pick your toys up!
（おもちゃを片付けなさい。）
--------------------------------------------------
2) 「迎えに行く・受け取りに行く」
--------------------------------------------------
2つ目は、「人を拾う」、要するに誰かを迎えに行くことを意味します。友達に「迎えに来てくれる？」と聞く場合は「Can you pick me up?」、「5時に迎えに行くね」は「I’ll pick you up at 5.」と表現します。ここでは、「Can you pick up me?」や「I’ll pick up you.」のように使うことはできないので、必ず「pick + 人 + up」の形式が使われます。
その他、預けていたものを受け取りに行く時にもpick upが使われます。この場合は、pick upを2語に分けて使うことができます。
＜例文＞
I’m going to pick up my clothes from the dry cleaners. / I’m going to pick my clothes up from the dry cleaners.
（クリーニング屋に出した洋服を取りに行ってくるね。）
Can you pick up the cake? / Can you pick the cake up?
（ケーキを取りに行ってくれる？）
--------------------------------------------------
3) 「買う・おごる」
--------------------------------------------------
3つ目は「〜を買う」を意味し、日常会話では buy の代わりに使われる口語的な言い方です。ここでも、pick upを2語に分けて使うことができます。
＜例文＞
I picked up some snacks at the convenience store. / I picked some snacks up at the convenience store.
（コンビニでお菓子を買いました。）
Can you stop by Starbucks and pick up some coffee? / Can you stop by Starbucks and pick some coffee up?
（スタバに寄ってコーヒーを買ってきてくれない？）
ちなみに、pick upは「おごるよ」の意味で使うこともできます。友達に「今夜は私がおごるよ」と言う場合は、 「I’ll pick up the tab tonight.」もしくは「I’ll pick up the bill tonight.」と言います。tabとbillはお勘定を意味し、どちらを使ってもOKです。また、ここでもpick upを2語に分けて使うことができるので、「I’ll pick the tab/bill up tonight.」 と表現してもOKです。
--------------------------------------------------
4) 「電話に出る」
--------------------------------------------------
4つ目の意味は「電話に出る」です。昔は受話器を取って電話に出ていたことから、pick upが使われるようになりました。正式にはpick up the phoneですが、日常会話ではシンプルにpick upで表現します。
＜例文＞
Did she pick up?
（彼女は電話に出ましたか？）
She didn’t pick up. It went straight to her voicemail.
（電話には出ませんでした。すぐ留守電になりました。）
--------------------------------------------------
5) 「習得する」
--------------------------------------------------
5つ目の意味は「言語や技術/技能を習得する」です。ここで使われるpick upはlearnと似たような意味を持ちますが、猛烈に勉強をしたり、練習をして技術を習得をしたのではなく、「気づいたら言語や技術が身についていた」といったニュアンスになります。ここでも、pick upを2語に分けて使うことができますが、pick it upのように代名詞を使う場合はpick up itのように表現することはできないので、気を付けましょう。
＜例文＞
I picked up English watching movies. / I picked English up watching movies.
（映画を見て英語を身につけました。）
She’s really good at snowboarding. She picked it up right away.
（彼女はスノボーが上手です。すぐに覚えました。）
I picked up some* French while I was in Paris. / I picked some* French up while I was in Paris.
（パリにいる間、フランス語をちょっと身につけました。）
*ここで使われている“some”は「ちょっと」や「少し」という意味になります。
--------------------------------------------------
6) 「再開する」
--------------------------------------------------
6つ目の意味は「再開する」です。「再開する」の意味で使う場合は“pick up where we left off”のセットフレーズとして使われ、「前回終わったところから、中断したところから始めましょう」といった意味合いになります。
＜例文＞
Let’s pick up where we left off.
（中断したところから始めましょう。）
It’s getting late. We can pick up where we left off tomorrow.
（遅くなってきたので、明日この続きをしましょう。）
ブログ記事URL： https://hapaeikaiwa.com/?p=24666
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
go ahead口語 在 原來英語可以這樣學 在英文口語中，你可能常聽到“Go... 的推薦與評價
#原來英語可以這樣學 在英文口語中，你可能常聽到“Go ahead!”，這句話的意思是「可以！」、「去做吧！」不過當這兩個字中間加上一個- 變成go-ahead 時， ... ... <看更多>