關於 folk songs中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

＃謝謝外交部 #文末有YT收音古謠連結

2016vavayan發行後接到類似的專題訪問我都會婉拒；一方面知道自己與真正深耕文化人的距離，一方面是做的還不夠，了解傳統也沒那麼深，會擔心報導太過煽情或太刻意的想要呈現一種民族救星雞皮疙瘩感系列報導。

會答應專訪主要因為邀訪主筆麗如 ，在2014年東排三聲代宣傳透過 Bess Lin介紹的一次訪問感受到她真的很喜歡這個作品，還來台東鐵花看我跟媽媽的鐵花村首演，在那個關注度沒那麼高的時期讓我非常感動，而且她很會喝酒還出了二本走到哪裏喝什麼酒的書 （ fb: 享樂遊牧民族）

非常非常感謝新園部落 杜珊珊 （Mavaliv Mulinu） 跟杜東龍長老的幫忙，把我當自己部落的孩子一樣的力挺 ，謝謝大伯張振明，他是我的部落百科從植物到傳說故事族語都很樂意分享；謝謝用心的製播團隊也恭喜你們得獎;謝謝目前為止所有參與收音計畫的族人。目前聽聽那屋瓦收音的app資料庫整理中,文末附上youtube播放清單大家可以聽。

如果某樣東西對你是珍貴重要
自然你會想為它做些什麼
謝謝所有人的鼓勵 我還很嫩啦真的
老人家跟部落的人永遠最勵🙏🙏

-
🔗聽聽那屋瓦： https://www.youtube.com/results?search_query=%E9%82%A3%E5%B1%8B%E7%93%A6

我和林老師最近的作品不是歌，是介紹台灣嘻哈的英文稿🤓
感謝Taiwan Beats🙏

✊ Taiwan Beats 台灣音樂專題英文報導 正式上線！✊
　
https://goo.gl/eCPafC
#現在就分享給你的外國朋友
#讓台灣音樂帥一波
　
■ 這幾年在 K-Pop 橫掃全球之後，大家都在問：台灣流行音樂，或說中文流行音樂，是不是也可能擺脫傳統華語市場的限制、登上國際舞台並找到新的聽眾？
　
■ 除了不斷與國外音樂人進行各種規模與形式的國際交流之外，推廣台灣音樂所需要的「基礎建設」其實常常為人所忽略。舉例來說，要介紹一位台灣歌手給美國的聽眾，至少就需要：一、該歌手的正確英文文字資訊；二、該歌手的人名、歌名、專輯名均有對應的、一致的英文翻譯；三、該歌手的作品能在當地方便取得，無論實體或數位。當中，除了第三項關係到音樂人／廠牌的地域經營與發行策略之外，前兩者在無遠弗屆的網路上，應該要是讓人非常容易取得才對。
　
■ Taiwan Beats 做為一個代表台灣向世界發聲的音樂媒體，這幾年一直在做「台灣流行音樂資訊英文化」的工作。期望藉由補足上述基礎建設不足之處，能夠提供更多參考資料給對於台灣流行音樂有興趣的外國聽眾，激發他們的好奇心，也讓他們產生各種對於台灣的美好想像。
　
■ 今年，Taiwan Beats 特別策劃台灣流行音樂專題報導，包括流行、搖滾、嘻哈、電音、民謠、原住民、音樂節、音樂獎共 7+1 篇，邀請在各領域深具份量的專家執筆，包括：音樂人／DJ #左光平、資深樂評人 #胡子平（Ricardo）與 #蔡政忠（馬瓜）、音樂專欄作家 #Dato、傳奇嘻哈團體參劈成員 #林老師 與 #老莫、吹音樂執行主編 #陳冠亨、欣音樂執行主編 #王信權、KKBOX 電音主編 DJ #Rainbowchild。他們不僅將各類台灣流行音樂的演變與特色娓娓道來，也以較趣味輕鬆的方式做重點推薦，同時在各報導下方還有百首該類型歌曲推薦與現今台灣的音樂節地圖，讓國外讀者能輕易找到適合他們聆聽的台灣音樂。
　
■ 我們希望這些深入淺出的內容可以成為全球樂迷認識台灣音樂的入口，如果各位身旁就有外國朋友，歡迎將這些精彩報導與他們分享，一起幫台灣流行音樂拓展能見度，現在就讓台灣流行音樂開始成為全球的主流話題！
　
--
　
🎸 【#流行】Taiwanese Pop Music, the Extraordinary Energy of the Mandarin Music World
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Pop
　
🎸 【#搖滾】A Comprehensive Guide to Rock Music Scenes in Taiwan
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Rock
　
🎸 【#嘻哈】Why Taiwanese Rap May Be the Most Linguistically and Culturally Diverse Hip-Hop Music that You Never Heard
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/HipHop
　
🎸 【#電音】A Comprehensive Guide to Electronic Music Scenes in Taiwan
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Electronic
　
🎸 【#民謠】A Brief Talk About Taiwanese Contemporary Folk Music – From “Sing Our Own Songs” to “Do What We Love”
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Folk
　
🎸 【#原住民】Angelic Voices of Motherland: The Current Situation of Taiwanese Indigenous Music Scene
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Indigenous
　
🎸 【#音樂節】Now Is the Perfect Time to Attend Music Festivals in Taiwan
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/MusicFestivals
　
🎸 【#音樂獎】A Brief Introduction to Taiwan’s Music Awards: The Moment of Glory for Musicians
http://taiwanbeats.punchline.asia/en/archives/9533
　
--
　
感謝以下單位／個人提供相關圖片及資料協助（依姓名筆劃排列）：
　
AES、COSMIC WORM、DJ KU da Yeast、Dssent、EarWorm 耳朵蟲、EDM Taiwan、G5、KKBOX、LEO37、MJ Fresh、OMNI、OOC、Pipe Live Music、Prettynice、Raw - Underground Electronic Music in Taiwan、Remix Clothing Taipei、Revolver、ROKON 滾石電音、Ruby Fatale 鹿比 ∞ 吠陀、Simple Life 簡單生活、Spring Scream、Spunite Productions、StreetVoice、Taiwan Techno Podcast、TGMF、The Cave、The Wall Live House、theLoop、U Dance Society、Werk、人人有功練、山下民謠、大大樹音樂圖像、小白兔唱片、女巫店、文化部影視及流行音樂產業局、火氣音樂、月光音樂、本色音樂、台灣足跡音樂、出日音樂、有種唱片、好有感覺音樂、血肉果汁機、角頭音樂、杰威爾音樂、河岸留言、金銀帝國、社團法人台灣原聲教育協會、阿米斯音樂節、相信音樂、風和日麗唱片行、風潮音樂、飛魚雲豹音樂工團、凌時差音樂、財團法人許常惠文化藝術基金會、泰武古謠傳唱、旃陀羅公社、草東沒有派對、浪漫的工作室、混血兒娛樂、陶曉清、陳明章音樂、添翼音樂、野火樂集、蚵寮漁村小搖滾、喜歡音樂、無非文化、董澄民、新北市政府觀光旅遊局、鄭鏗彰、獨一無二娛樂、濁水溪公社、聲動娛樂、濕地、闊思音樂、顏社、羅悅全、覺醒藝術

老莫和林老師最近的作品不是歌，是介紹台灣嘻哈的英文稿🤓

✊ Taiwan Beats 台灣音樂專題英文報導 正式上線！✊
　
https://goo.gl/eCPafC
#現在就分享給你的外國朋友
#讓台灣音樂帥一波
　
■ 這幾年在 K-Pop 橫掃全球之後，大家都在問：台灣流行音樂，或說中文流行音樂，是不是也可能擺脫傳統華語市場的限制、登上國際舞台並找到新的聽眾？
　
■ 除了不斷與國外音樂人進行各種規模與形式的國際交流之外，推廣台灣音樂所需要的「基礎建設」其實常常為人所忽略。舉例來說，要介紹一位台灣歌手給美國的聽眾，至少就需要：一、該歌手的正確英文文字資訊；二、該歌手的人名、歌名、專輯名均有對應的、一致的英文翻譯；三、該歌手的作品能在當地方便取得，無論實體或數位。當中，除了第三項關係到音樂人／廠牌的地域經營與發行策略之外，前兩者在無遠弗屆的網路上，應該要是讓人非常容易取得才對。
　
■ Taiwan Beats 做為一個代表台灣向世界發聲的音樂媒體，這幾年一直在做「台灣流行音樂資訊英文化」的工作。期望藉由補足上述基礎建設不足之處，能夠提供更多參考資料給對於台灣流行音樂有興趣的外國聽眾，激發他們的好奇心，也讓他們產生各種對於台灣的美好想像。
　
■ 今年，Taiwan Beats 特別策劃台灣流行音樂專題報導，包括流行、搖滾、嘻哈、電音、民謠、原住民、音樂節、音樂獎共 7+1 篇，邀請在各領域深具份量的專家執筆，包括：音樂人／DJ #左光平、資深樂評人 #胡子平（Ricardo）與 #蔡政忠（馬瓜）、音樂專欄作家 #Dato、傳奇嘻哈團體參劈成員 #林老師 與 #老莫、吹音樂執行主編 #陳冠亨、欣音樂執行主編 #王信權、KKBOX 電音主編 DJ #Rainbowchild。他們不僅將各類台灣流行音樂的演變與特色娓娓道來，也以較趣味輕鬆的方式做重點推薦，同時在各報導下方還有百首該類型歌曲推薦與現今台灣的音樂節地圖，讓國外讀者能輕易找到適合他們聆聽的台灣音樂。
　
■ 我們希望這些深入淺出的內容可以成為全球樂迷認識台灣音樂的入口，如果各位身旁就有外國朋友，歡迎將這些精彩報導與他們分享，一起幫台灣流行音樂拓展能見度，現在就讓台灣流行音樂開始成為全球的主流話題！
　
--
　
🎸 【#流行】Taiwanese Pop Music, the Extraordinary Energy of the Mandarin Music World
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Pop
　
🎸 【#搖滾】A Comprehensive Guide to Rock Music Scenes in Taiwan
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Rock
　
🎸 【#嘻哈】Why Taiwanese Rap May Be the Most Linguistically and Culturally Diverse Hip-Hop Music that You Never Heard
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/HipHop
　
🎸 【#電音】A Comprehensive Guide to Electronic Music Scenes in Taiwan
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Electronic
　
🎸 【#民謠】A Brief Talk About Taiwanese Contemporary Folk Music – From “Sing Our Own Songs” to “Do What We Love”
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Folk
　
🎸 【#原住民】Angelic Voices of Motherland: The Current Situation of Taiwanese Indigenous Music Scene
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/Indigenous
　
🎸 【#音樂節】Now Is the Perfect Time to Attend Music Festivals in Taiwan
http://taiwanbeats.punchline.asia/genres/MusicFestivals
　
🎸 【#音樂獎】A Brief Introduction to Taiwan’s Music Awards: The Moment of Glory for Musicians
http://taiwanbeats.punchline.asia/en/archives/9533
　
--
　
感謝以下單位／個人提供相關圖片及資料協助（依姓名筆劃排列）：
　
AES、COSMIC WORM、DJ KU da Yeast、Dssent、EarWorm 耳朵蟲、EDM Taiwan、G5、KKBOX、LEO37、MJ Fresh、OMNI、OOC、Pipe Live Music、Prettynice、Raw - Underground Electronic Music in Taiwan、Remix Clothing Taipei、Revolver、ROKON 滾石電音、Ruby Fatale 鹿比 ∞ 吠陀、Simple Life 簡單生活、Spring Scream、Spunite Productions、StreetVoice、Taiwan Techno Podcast、TGMF、The Cave、The Wall Live House、theLoop、U Dance Society、Werk、人人有功練、山下民謠、大大樹音樂圖像、小白兔唱片、女巫店、文化部影視及流行音樂產業局、火氣音樂、月光音樂、本色音樂、台灣足跡音樂、出日音樂、有種唱片、好有感覺音樂、血肉果汁機、角頭音樂、杰威爾音樂、河岸留言、金銀帝國、社團法人台灣原聲教育協會、阿米斯音樂節、相信音樂、風和日麗唱片行、風潮音樂、飛魚雲豹音樂工團、凌時差音樂、財團法人許常惠文化藝術基金會、泰武古謠傳唱、旃陀羅公社、草東沒有派對、浪漫的工作室、混血兒娛樂、陶曉清、陳明章音樂、添翼音樂、野火樂集、蚵寮漁村小搖滾、喜歡音樂、無非文化、董澄民、新北市政府觀光旅遊局、鄭鏗彰、獨一無二娛樂、濁水溪公社、聲動娛樂、濕地、闊思音樂、顏社、羅悅全、覺醒藝術

中文當國語，是誰說了算？！動畫臺灣史第一季華麗完結篇！
動畫臺灣史第一季播放清單 http://bit.ly/taiwan-history-s1
動畫臺灣史第二季 臺灣世界史播放清單 http://bit.ly/taiwan-history-s2
-
聰明的小捧由們，是否曾注意「臺灣國語」這詞彙，背後所交織的各種神祕力量？為何「臺灣國語」指的是「發音不標準的國語」？話說回來，日治時期的國語既然是日文，為何又變成了北京話而修改而兒成兒的標準國語兒？這樣的改變，又對過去的臺灣人及現在的我們，造成了哪些好深好遠好深遠的影響呢？

本集關鍵字：國語、國語推行委員會、禁止方言、雲州大儒俠、戰鬥文學、民族主義
-
韓文翻譯（感謝熱情觀眾提供字幕 감사합니다🙏）：
Dodam Shin
--
不多說，訂閱臺灣吧頻道→ https://lihi.cc/0SEYv 🔔
🍺臺灣吧FB（會有YT沒有的新貼文）｜https://www.facebook.com/taiwanbarstu...
🍺臺灣吧IG（會有YT和FB都沒有的新貼文）｜
https://www.instagram.com/taiwan_bar/...
🍻 贊助支持，訂閱集資成為臺灣吧吧友 →https://lihi.cc/UxnW9
-
黑啤FB很可愛快來看｜ https://www.facebook.com/beer.the.bear
黑啤IG一樣很可愛來看｜https://www.instagram.com/beeru_tw/

臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約（來酒吧聊聊吧）｜business@taiwanbar.cc
- - - - - - - -
『動畫臺灣史』

發行 臺灣各種吧有限公司

製作人 DJ Hauer

編劇 Buchi
主持 Buchi
文本 Thomas

總顧問 林大涵

視覺總監 jiajich

動畫導演 jiajiach
故事版 jiajiach
動畫助理 eva
動畫執行 eva jiajiach
片頭動畫 jiajiach
字幕 Thomas 魏敏伊 Buchi

角色設計 jiajiach
產品設計 jiajiach
包裝設計 jiajiach 張家齊
產品經理 廖薏淳 魏敏伊 張家齊
商品包裝 張靜宜 張怡家 陳宜蒨 黃皓哲
物流合作 新竹物流

聽覺總監 DJ Hauer

原創音樂 DJ Hauer
錄音 DJ Hauer
音效設計 DJ Hauer
混音 DJ Hauer
後期 DJ Hauer
配音 Buchi DJ Hauer

主題曲：

DJ Hauer - Big Fat Guitar

插曲:

DJ Hauer - Japanese Folk Songs
Umewa Saitaka (DJ Hauer Remix)
DJ Hauer - Sakura (DJ Hauer mix)
Scott Joplin - Solace
El Pollito Pio (DJ Hauer Remix)
內政部 - 替代役之歌
鄧雨賢 - 望春風 (DJ Hauer chiptune mix)
DJ Hauer - Big Fat Guitar (DJ Hauer chiptune mix)
CHTHONIC - Defenders of Bú-Tik Palace feat. 唐美雲 (DJ Hauer remix)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/b...

"Aunt Tagonist",
"Bumbly March",
"Comic Hero",
"Scheming Weasel (faster version)"
“Sneaky Snitch”,
“Fluffing Duck”,
“Run Amok”,
“Cartoon Pizzcato”,
“Hidden Agenda”,
“Call to Advanture”
“Monkeys Spinning Monkeys”

Kevin MacLeod (incompetech.com)

街
http://www.rengoku-teien.com/
■作曲：煉獄小僧■編曲：煉獄小僧

"Final Sector", "Popcorn Blast"
Azureflux (http://freemusicarchive.org/genre/Chi...)

Colonel Bogey March (Alford, Kenneth J.)
Jean-Francois Noel

秘書 魏敏伊
網路編輯 DJ Hauer
網站協力 貝殼放大
網站執行 Eugene Wang
電商協力 貝殼放大
金流合作 貝殼放大

英文翻譯 Hsiao Sz Ting 黃牧寒 吳周蓉 Bernard Shih Lin Bu-Sheng Tzu-Ching Wu
日文翻譯：愛理、俐伶、Caron
日文翻譯校稿：愛理

專文協力 故事：寫給所有人的歷史
專文撰寫 蕭宇辰 李盈佳 涂豐恩 陳令杰 張容兒 林懿

臺灣吧 『動畫臺灣史』 參考資料

參考書目：

吳密察，《台灣近代史研究》臺北：稻鄉出版社，1991
黃昭堂著，黃英哲譯，《臺灣總督府》臺北：前衛出版社，1994
遠流臺灣館，《臺灣史小事典》臺北：遠流出版公司，2000
康緣島，《李國鼎口述歷史》臺灣：卓越國際，2001
周婉窈，《海行兮的年代》臺北：允晨文化，2003
北岡伸一著，魏建雄譯，《後藤新平傳：外交與卓見》臺北：臺灣商務印書館，2005
北岡伸一著，魏建雄譯，《後藤新平傳：外交與卓見》臺北：臺灣商務印書館，2005
翁佳音，《台灣漢人武裝抗日史研究(1895-1902)》臺北：稻鄉出版社，2007
竹中信子著，蔡龍保譯，《日治台灣生活史──日本女人在台灣(明治篇1895-1911)》臺北：時報文化，2007
竹中信子著，曾淑卿譯，《日治台灣生活史──日本女人在台灣(大正篇1912-1925)》臺北：時報文化，2007
竹中信子著，熊凱弟譯，《日治台灣生活史──日本女人在台灣(昭和篇1926-1945)》臺北：時報文化，2009
劉明修著，李明峻譯，《台灣統治與鴉片問題》臺北：前衛出版社，2008
周婉窈，《臺灣歷史圖說》臺北：聯經出版公司，2009
黃秀政、張勝彥、吳文星，《臺灣史》臺北：五南出版公司，2011
劉志偉，《美援年代的鳥事並不如煙》臺灣：啟動文化，2012
徐逸鴻，《圖說日治台北城》臺北：貓頭鷹出版，2013
陳翠蓮，《百年追求：台灣民主運動的故事》卷一，臺北：衛城出版，2013
吳乃德，《百年追求：台灣民主運動的故事》卷二，臺北：衛城出版，2013
胡慧玲，《百年追求：台灣民主運動的故事》卷三，臺北：衛城出版，2013
駱芬美，《被混淆的臺灣史》臺北：時報文化，2014
周婉窈，《少年臺灣史》臺北：玉山社，2014

參考影像：

公共電視，《殖民者的推手：後藤新平》臺北：公共電視，2004
簡偉斯、郭珍弟，《跳舞時代》臺北：公共電視，2004
公共電視，《傷痕二二八》臺北：公共電視，2005
天下雜誌影視中心，《為臺灣築夢的人》臺北：天下文化，2009

特別感謝

0001~1000
『新竹物流』
馬天宗

首映場地協力：
感謝『Legacy 傳』一路的支持

臺灣各種吧 版權所有
Taiwan Bar 2014-2015 All Rights Reserved

中文當國語，是誰說了算？！動畫臺灣史第一季華麗完結篇！
動畫臺灣史第一季播放清單 http://bit.ly/taiwan-history-s1
動畫臺灣史第二季 臺灣世界史播放清單 http://bit.ly/taiwan-history-s2
-
聰明的小捧由們，是否曾注意「臺灣國語」這詞彙，背後所交織的各種神祕力量？為何「臺灣國語」指的是「發音不標準的國語」？話說回來，日治時期的國語既然是日文，為何又變成了北京話而修改而兒成兒的標準國語兒？這樣的改變，又對過去的臺灣人及現在的我們，造成了哪些好深好遠好深遠的影響呢？

本集關鍵字：國語、國語推行委員會、禁止方言、雲州大儒俠、戰鬥文學、民族主義
-
韓文翻譯（感謝熱情觀眾提供字幕 감사합니다🙏）：
Dodam Shin
--
不多說，訂閱臺灣吧頻道→ https://lihi.cc/0SEYv 🔔
🍺臺灣吧FB（會有YT沒有的新貼文）｜https://www.facebook.com/taiwanbarstu...
🍺臺灣吧IG（會有YT和FB都沒有的新貼文）｜
https://www.instagram.com/taiwan_bar/...
🍻 贊助支持，訂閱集資成為臺灣吧吧友 →https://lihi.cc/UxnW9
-
黑啤FB很可愛快來看｜ https://www.facebook.com/beer.the.bear
黑啤IG一樣很可愛來看｜https://www.instagram.com/beeru_tw/

臺灣吧線上賣場，很好買慎入｜http://taiwanbar.shoplineapp.com/
合作邀約（來酒吧聊聊吧）｜business@taiwanbar.cc
-
『動畫臺灣史』
發行 臺灣各種吧有限公司
製作人 DJ Hauer
編劇 Buchi
主持 Buchi
文本 Thomas
總顧問 林大涵
視覺總監 jiajich
動畫導演 jiajiach
故事版 jiajiach
動畫助理 eva
動畫執行 eva jiajiach
片頭動畫 jiajiach
字幕 Thomas 魏敏伊 Buchi
角色設計 jiajiach
產品設計 jiajiach
包裝設計 jiajiach 張家齊
產品經理 廖薏淳 魏敏伊 張家齊
商品包裝 張靜宜 張怡家 陳宜蒨 黃皓哲
物流合作 新竹物流
聽覺總監 DJ Hauer
原創音樂 DJ Hauer
錄音 DJ Hauer
音效設計 DJ Hauer
混音 DJ Hauer
後期 DJ Hauer
配音 Buchi DJ Hauer

主題曲：
DJ Hauer - Big Fat Guitar
插曲：
DJ Hauer - Japanese Folk Songs
Umewa Saitaka (DJ Hauer Remix)
DJ Hauer - Sakura (DJ Hauer mix)
Scott Joplin - Solace
El Pollito Pio (DJ Hauer Remix)
內政部 - 替代役之歌
鄧雨賢 - 望春風 (DJ Hauer chiptune mix)
DJ Hauer - Big Fat Guitar (DJ Hauer chiptune mix)
CHTHONIC - Defenders of Bú-Tik Palace feat. 唐美雲 (DJ Hauer remix)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
http://creativecommons.org/licenses/b...
"Aunt Tagonist",
"Bumbly March",
"Comic Hero",
"Scheming Weasel (faster version)"
“Sneaky Snitch”,
“Fluffing Duck”,
“Run Amok”,
“Cartoon Pizzcato”,
“Hidden Agenda”,
“Call to Advanture”
“Monkeys Spinning Monkeys”

Kevin MacLeod (incompetech.com)

街
http://www.rengoku-teien.com/
■作曲：煉獄小僧■編曲：煉獄小僧

"Final Sector", "Popcorn Blast"
Azureflux (http://freemusicarchive.org/genre/Chi...)

Colonel Bogey March (Alford, Kenneth J.)
Jean-Francois Noel

秘書 魏敏伊
網路編輯 DJ Hauer
網站協力 貝殼放大
網站執行 Eugene Wang
電商協力 貝殼放大
金流合作 貝殼放大

英文翻譯 Hsiao Sz Ting 黃牧寒 吳周蓉 Bernard Shih Lin Bu-Sheng Tzu-Ching Wu
日文翻譯：頸項間、Nai、ひかる (Hikaru)、Lance
日文翻譯校稿：愛理

專文協力 故事：寫給所有人的歷史
專文撰寫 蕭宇辰 李盈佳 涂豐恩 陳令杰 張容兒 林懿

臺灣吧 『動畫臺灣史』 參考資料

參考書目：
吳密察，《台灣近代史研究》臺北：稻鄉出版社，1991
黃昭堂著，黃英哲譯，《臺灣總督府》臺北：前衛出版社，1994
遠流臺灣館，《臺灣史小事典》臺北：遠流出版公司，2000
康緣島，《李國鼎口述歷史》臺灣：卓越國際，2001
周婉窈，《海行兮的年代》臺北：允晨文化，2003
北岡伸一著，魏建雄譯，《後藤新平傳：外交與卓見》臺北：臺灣商務印書館，2005
北岡伸一著，魏建雄譯，《後藤新平傳：外交與卓見》臺北：臺灣商務印書館，2005
翁佳音，《台灣漢人武裝抗日史研究(1895-1902)》臺北：稻鄉出版社，200­7
竹中信子著，蔡龍保譯，《日治台灣生活史──日本女人在台灣(明治篇1895-191­1)》臺北：時報文化，2007
竹中信子著，曾淑卿譯，《日治台灣生活史──日本女人在台灣(大正篇1912-192­5)》臺北：時報文化，2007
竹中信子著，熊凱弟譯，《日治台灣生活史──日本女人在台灣(昭和篇1926-194­5)》臺北：時報文化，2009
劉明修著，李明峻譯，《台灣統治與鴉片問題》臺北：前衛出版社，2008
周婉窈，《臺灣歷史圖說》臺北：聯經出版公司，2009
黃秀政、張勝彥、吳文星，《臺灣史》臺北：五南出版公司，2011
劉志偉，《美援年代的鳥事並不如煙》臺灣：啟動文化，2012
徐逸鴻，《圖說日治台北城》臺北：貓頭鷹出版，2013
陳翠蓮，《百年追求：台灣民主運動的故事》卷一，臺北：衛城出版，2013
吳乃德，《百年追求：台灣民主運動的故事》卷二，臺北：衛城出版，2013
胡慧玲，《百年追求：台灣民主運動的故事》卷三，臺北：衛城出版，2013
駱芬美，《被混淆的臺灣史》臺北：時報文化，2014
周婉窈，《少年臺灣史》臺北：玉山社，2014

參考影像：

公共電視，《殖民者的推手：後藤新平》臺北：公共電視，2004
簡偉斯、郭珍弟，《跳舞時代》臺北：公共電視，2004
公共電視，《傷痕二二八》臺北：公共電視，2005
天下雜誌影視中心，《為臺灣築夢的人》臺北：天下文化，2009

特別感謝

0001~1000
『新竹物流』
馬天宗

首映場地協力：
感謝『Legacy 傳』一路的支持

臺灣各種吧 版權所有
Taiwan Bar 2014-2015 All Rights Reserved

唐詩欣賞 下終南山過斛斯山人宿置酒 - 李白 (Tang poetry 五言古詩appreciation)

此詩以田家、飲酒為題材，很受陶潛田園詩的影響。然陶詩顯得平淡恬靜，既不首意染色，口氣也極和緩。如"曖曖遠人村，依依墟裡煙"、"采菊東籬下，悠然見 南山"等等。而李詩卻著意渲染。細吟"綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。歡言得所憩，美酒聊共揮",就會覺得色彩鮮明，神情飛揚。

中文原文﹕

暮從碧山下，山月隨人歸；
卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微。
相攜及田家，童稚開荊扉；
綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。
歡言得所憩，美酒聊共揮；
長歌吟松風，曲盡河星稀。
我醉君復樂，陶然共忘機。

英文翻譯 / English Translation﹕ by Betty Tseng

I made my descent from the Zhongnan Mountains that twilight had tainted blue,
The mountain moon followed me down as it rose high.
I looked back on the path taken,
Only to see belts of viridian traverse the hillside.

On my way I encountered a mountaineer and followed him home,
Where children came to open a gate made of twigs intertwined.
I passed the threshold to find a secluded path behind green bamboos,
As we walked along, our clothes brushed pass various vines.

Inside the lodge pleasant conversations abounded and I had a resting place for the night,
Accompanies by good wine, we were chatty all the while.
We got on to sing folk songs like Wind in the Pines,
By the time we had finished singing, many heavenly stars have retired.

I was drunk in merriment and in high spirit my company was,
In such ambience of joy, the world of concerns and politics was out of mind.