身為一位土生土長的馬來西亞人，基本上能操三語是很普遍的，更普遍的是，我們可以同時在一個句子中說三種語言（英+馬來+中）🤣，舉例：
1. 今天要去Pasar Malam逛，不過如果有下雨就cancel囉！
👩🏻🏫：Pasar Malam=夜市，Cancel=取消，囉=大馬人慣用語助詞
2. 我們的flight又delay鳥，真的是geram咧！
👩🏻🏫：flight delay=班機延遲，Geram=怒，鳥=「了」，大馬人習慣說「鳥」
3. 你的話可以sekaligus講完嗎？我在meeting，你打來好幾次很kacau咧！
👩🏻🏫：Sekaligus=一次，Meeting=開會，Kacau=打擾，咧=大馬人慣用語助詞
曾經我一度質疑這樣的多語夾雜和腔調說話很不妥，但後來覺得語言沒有所謂哪一種腔才算正統，當地化反而是特色，更能展現這個地方獨特的文化底蘊。
不過因為身在台灣的關係，加上吵偉已上學，有基本的對外社交活動，所以我會盡量避免這樣跟他說話，以免他跟外界溝通不了，畢竟聽得懂馬來語的不多。
是說對於孩子的語言學習，我是採開放態度的，倒是不會排斥讓他同時學習不同語言，更不擔心他搞混。我的想法是，到了一定的年紀就會自動區分了（我小時候也是這樣過來啊！）。不過我這樣的想法或許和一些專家提倡不建議多語學習的看法有所分歧，但教養沒有誰對誰錯，只有合不合適，所以我選擇相信自己。
因為生活在台灣這個多以中文溝通的環境，我和他主要還是以70%的中文溝通為主，其他語言如英文和馬來文則分別是25%和5%，目前為止吵偉的語言發展狀況算正常，不會因多語學習而無法和外界交流。
圖為吵偉畫的媽祖娘娘，若要同時在一個句子中有三種語言來造句的話，會是：
👉這個weekend我帶你去媽祖娘娘那裡sembahyang啊，不過前提是你要乖乖go to school,k?
👩🏻🏫：Weekend=週末，Sembahyang=拜拜，Go to school=上學，k=OK的簡寫，大馬人慣用語助詞
#示範三語夾雜造句給台灣友人聽他們都笑翻覺得好有趣 #你也有星馬朋友也是這樣說話的嗎快來分享吧
🔺澳洲Micador 兒童繪畫好物開團中，📌下單連結：https://gbf.tw/n7isz
flight造句 在 [問題] 阿酋的"flight closing" - 看板Aviation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
上周搭阿酋從倫敦飛回台灣
登機時間為下午四點 所以我和朋友三點前就悠哉去吃午餐
等到快四點才慢慢晃過去
沒想到安檢很嚴格 花了一點時間 10-15min吧
然後我們去看板上確認登機門的時候
發現上面的狀態寫著"Flight closing"!!!!
我和朋友死命狂奔 跑到我臉色發白
依照我的經驗 通常登機時間都是"開始登機"
甚至有時候都時間到了也不會馬上登機 或是要排一下隊
所以我們時間快到了才過去
幸好還是有旅客陸續通過登機口
等我們安全上壘到坐位上的時候也才4:25
最晚到4:40都還有人登機 而且大家都很悠哉的進來...
所以我的疑問是 "flight closing"不是"截止登機"的意思嗎?
可是為什麼我們到了之後還是可以登機?
為什麼才4:15他就show "flight closing"??
第一次遇到這種狀況，請經驗老到的版友解答~~>"<
--
我們這邊到處都是人
走到哪裡都可以看到人
但是好多人還是很寂寞
被寂寞折磨的好疲倦
蔡康永《有一天阿，寶寶...》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.54.160
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1402333649.A.50E.html
... <看更多>