大家對之前爆紅的Rich Chigga應該不陌生，因為自己很愛在YouTube上看一些錄下自己觀看別人影片或音樂時的反應的Reaction系列影片。看到這影片時覺得很有趣，因為它跨越了種族的藩籬，只要你丟的東西夠屌夠有風格夠忠於自我，其實都是可以贏得尊敬的。下面為不負責俚語翻譯，大家加減看，有翻譯錯誤請多指教，感恩。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
相信大家都知道dope, tight, sick都可以當作很屌的意思，就不多加作解釋，以下提供幾個我覺得比較特別的字彙與用法：
註1 - "turn it up" 一般用來當作把音量調大，後有衍伸出"開始享受吧"的意思或是要炒熱場子時講的話
註2 - "fanny pack"，fanny 可當作屁股的意思，而掛在屁股上的霹靂腰包顧名思義就是fanny pack囉
註3 - "Dab dance" 源自於亞特蘭大的街舞，通常是要耍swag或是身體隨著節奏自然搖擺的模樣
(https://goo.gl/yY2jXs)，後來其中將臉埋入手肘縫隙身體像旁傾斜的動作在panda MV中被發揚光大
註4 - "lit" 原本是light的縮寫，後衍伸出用來比喻事物很屌很瘋狂的意思
註5 - "ram" 原本有性交的意思，在這邊用作強行套入某種觀念或風格的意思
註6 - "get on ....." 有開始處理事情或是著手進行的意思，在這邊他說get on track，代表他想要一起唱這首
註7 - "blow it out" 有引爆、大肆宣傳的意思
source: 88 Rising
fanny pack意思 在 黑人繞舌歌手對Rich Chigga的Dat $tick反應- 看板Hip-Hop 的推薦與評價
https://goo.gl/qgXBza
大家對之前爆紅的Rich Chigga應該不陌生，因為自己很愛在YouTube上看一些錄下自己觀
看別人影片或音樂的反應的Reaction系列影片。看到這影片時覺得很有趣，因為它跨越了
種族的藩籬，只要你丟的東西夠屌夠有風格夠忠於自我，其實都是可以贏得尊敬的。下面
為不負責俚語翻譯，大家加減看，有翻譯錯誤請多指教，感恩。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
相信大家都知道dope, tight, sick都可以當作很屌的意思，就不多加作解釋，以下提供
幾個我覺得比較特別的字彙與用法：
註1 - "turn it up" 一般用來當作把音量調大，後有衍伸出"開始享受吧"的意思
或是要炒熱場子時講的話
註2 - "fanny pack"，fanny 可當作屁股的意思，而掛在屁股上的霹靂腰包顧名思義就是
fanny pack囉
註3 - "Dab dance" 源自於亞特蘭大的街舞，通常是要耍swag或是身體隨著節奏自然搖擺
的模樣 (https://goo.gl/yY2jXs)，後來其中將臉埋入手肘縫隙身體像旁傾斜的動作
在panda MV中被發揚光大
註4 - "lit" 原本是light的縮寫，後衍伸出用來比喻事物很屌很瘋狂的意思
註5 - "ram" 原本有性交的意思，在這邊用作強行套入某種觀念或風格的意思
註6 - "get on ....." 有開始處理事情或是著手進行的意思，在這邊他說get on track
，代表他想要一起唱這首
註7 - "blow it out" 有引爆、大肆宣傳的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.119.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1468417272.A.6EE.html
※ 編輯: asskong (180.176.119.122), 07/14/2016 22:57:05
※ 編輯: asskong (180.176.119.122), 07/14/2016 22:58:18
※ 編輯: asskong (180.176.119.122), 07/15/2016 00:57:14
※ 編輯: asskong (123.192.205.46), 07/17/2016 11:56:47
... <看更多>