#Crux 點解可以等於 #戲肉
//• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「#一國」#先於「#兩制」。//
—————————————-
2019-12-09 明報
A20 | 英文 English | 毛孟靜
Crux 與「戲肉」
許多事故、每 個爭議，都會有個中心點。這個癥結 所在，英文叫 the crux of the matter。
曾多次聽到有人把 crux 講成crust，這肯定是錯的。Crust 是指任 何物體硬的外層，像a thin crust of snow；而bread crust，就是 我們口語的麵包「皮」。
Crux，拉丁文中指十字，但與宗教的十字架無關，用於英文，解作困難difficulty 或puzzle 疑團， 包含一點在十字路口 （crossroads）徘徊的意思。
• The rule of law should have been the crux of democracy. 法治精神原應是民主制度的 核心。
• The crux of Hong Kong's crisis is Beijing's excessive emphasis on "one country" over "two systems". 香港危機的癥結，就是北京過分着重 「一國」先於「兩制」。
• The crux of Hong Kong's problems is that we need true universal suffrage — minus Beijing's power to screen out candidates who are politically "unfit" in its eyes. 香港問題的 核心，是我們要有真普選—— 除去北京可篩走政治「不適當」候選人的權力。
• The crux of the trial is his whereabouts at the time of the murder. 這場審訊的重點，是謀殺發生之際，他到底身在何處。
• Never mind the wedding ceremony. The crux is do you really love her ? 不必理會婚禮。重點是，你愛她嗎？
也有許多人用heart 心臟來代替crux，以示重要、中心部位，a critical, central point：the heart of the matter。
• Let's stop arguing superficially and get to the heart of the matter. 我們停止表面的爭 執，直接談問題的核心吧。
• Sigh. As expected, money was at the hear t of the matter. 唉！一如所料，講到底也不過是為了錢。
留意以上這句，譯做中文不必 用上重點、癥結、核心之類的 詞語，用回我們的常用語更能達意。
中英文一樣，不管寫作或說 話，最好避免重複用同樣的字。 在英語寫作中，懂得用同義詞 synonyms 非常重要。
譬如說，不想重複crux 或 heart of the matter，可以簡單改說the focus、the focal point 焦點。
• We mustn't digress. We must stick to the focus of the matter. 大家不可離題，必須專注事件的焦點。
更好的說法，可以是：
• We mustn't digress. Let's focus on what really matters. 視乎上文下理，crux 的同義詞另有core 核心、essence 精粹 及gist 主旨。
• Cash flow often lies at the core of the small shop's problems. 資金周轉不靈老是這家小店的最大問題。
• Don't tell me everything. I just need to know the essence/ gist of their argument. 不用什 麼都告訴我。我只要知道他們 論點的撮要/ 重點。
留意上述essence 及gist 的 用法，主旨是不必囉嗦，把重點 「一句過」說明就好。最後還有 許多人都未必知道的：
Meat of the matter，一樣解作事件主題、核心或重點。為什麼會用到meat 肉呢？這 個，也許記得我們口語中「戲肉」的肉就好。
文︰毛孟靜
crust意思 在 What Fans Should Know About The Stuffed Crust From Pizza ... 的推薦與評價
... <看更多>