【人不親土親 怎麼翻成英文？】
剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號
還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？
照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲
-
好，文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯？
大家有什麼想法？
今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」
翻譯時間
我都說中翻英時，要先中翻中
翻譯從理解開始
無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧
剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上
以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：
1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.
2. We’re connected by the land.
3. A bonding based on vicinity.
4. The land connects us all.
5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.
不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要
以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋
至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語，不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難，有學術距離感
4 可以，簡單
5 客觀描述的微學術感
有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講
🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到，有人知道嗎？
-
口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
https://lihi1.cc/kjuJz
connected意思 在 英語你好嗎- 這裡用“stay connected”,會令你想起林鄭的競選 ... 的推薦與評價
但不同的是，connected作為adjective,林鄭的connect是作verb 廣告的“伴你同行”就寫“stay connected,”意思簡明，不用想太多深字去表達意思呢... ... <看更多>