Search
【公布答案】
謝謝大家深夜超熱情的回覆～感動之餘還有點嚇到我～總之大家都猜得很接近，看來符號應該沒什麼問題。這是我目前正在做中文化的《Godzilla:Tokyo Clash》～遊戲吃文字，但有些關鍵字我還是想把它更圖示化一點，因此上網找了這幾個免費圖示來用～
他們分別代表：
Range：遠距攻擊。
Momentum：動量。能源夠的話，可以繼續再多打一張手牌（加行動的意思）。
Enhancement：增強。提升怪獸後續的能力。
下面提供一個塞好中文貼條之後的改變給大家參考～
再次感謝大家參與這次的無獎徵答～
這首歌應該是讓泰國人很開心的一首歌吧，因為這首歌被發出來，代表已經消失很久了的樂團 LABANOON 回來了，我也很開心，因為我最熟悉的聲音回來了，我從小就聽他們的歌，泰文會說 ตั้งแต่จำความได้ 就是從我有記憶的時候開始，有兩團，另外一個就是 Kala，他們的分類就是 Thai Rock 就是泰國搖滾風格，大部分的樂團雖然唱泰文，但風格仍然不是美國就英國風格，但 Labanoon 是泰國搖滾風格，而且還是泰南風格，因為他口音很南部口音。
只是在他們回來的時候，鼓手沒有一起回來，原因就是只有他從休團的時候有一直繼續打鼓，所以那時候他在 Kala 樂團裡打鼓才沒有一起回來，是有一點可惜，但是！他們就找了另外樂團的鼓手，這個樂團算是地下樂團，但也有出過地方的專輯，這位鼓手就是很搖滾派的，所以這次回來我覺得很新鮮。
其實他們 Labanoon Bodyslam Clash Kala 這幾個團都是高中樂團比賽出來的，他們都是同時期被經紀公司看上了，只是他們都走不太一樣的風格，跌跌撞撞，Labanoon 應該算是最早紅的，從高中就已經很紅了，之後才輪到 BIG ASS Rockband 然後輪到 Bodyslam，這三團的幕後是同一組人的。Kala 雖然很紅也解散了兩次了，現在只剩主唱 Num KALA，已經沒有 Kala 樂團，故事很長有機會來講。Clash 是到一個時間決定休團，Clash 的粉絲的群組比較特別，就是因為他們比較像日本團，所以他們的頭號粉絲就是很崇拜他們的那種感覺（我自己的想法）Clash 決定休團的時候，粉絲哭得好像失去了家人一樣。
但最後很明顯的就是他們都是「ของจริง」「真貨」他們不是靠運氣來的，他們都是渡過很煎熬的時候才來到這裡的。像 Labanoon 主唱就是要把全部的吉他賣掉，將近十把吧，賣十萬而已，他的吉他加起來有一百萬吧，還好發生意外讓他沒賣成功，不然他會不會再回來表演可能也很難講了。
「ศึกษานารี」
「女生的心」
主歌1
มายิ้มให้ฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เขินทุกที
每天都對我微笑，我就每次都害羞
รู้ไหมว่าฉันคนนี้มันขี้อาย
知道嗎？我是很害羞的人
มาคุยกะฉันทุกวัน ไอ้ฉันก็เคลิ้มทุกที
每天都要來跟我講話，每次我都心動
รู้ไหมว่าฉันคนนี้ชอบคนง่าย
知道嗎？我很容易愛上別人
มาชวนไปไหนด้วยกัน ไอ้ฉันก็คิดทุกที
每次都要來找我出去玩，害我每次都想
รู้ไหมว่าใจดวงนี้เริ่มวุ่นวาย
知道嗎？我心裡已經開始複雜了
ถ้าเรามีกันและกัน ก็คิดว่าคงจะดี
如果我們在一起，應該也不錯喔
เจอเธอวันนี้เลยเปิดเผยความในใจ
所以今天遇到你就直接告白
副歌前端
ข้างหู เธอได้ฟังก็บอกให้รู้ (ว่า)เธอไม่คิดอะไร
耳邊，聽到你告訴我，你沒有
Oh no no no no
ทำยังงี้ หมายความว่าง๊ายยยย
這樣做到底什麼意思？
ความจริงแล้ว ต้องการอาร๊ายยย
其實你想要的是什麼？
ยังไง ยังไง จะดันหรือว่าจะดึง
到底怎樣？要拉近還是要推開
ใจเธอนั้นยากแท้หยั่งถึงเกินเข้าใจ
你的心真的無法理解
ทำยังงี้ จะเอายังง๊ายยย
這樣做到底要怎樣？
ต้องปวดหัวทั้งที่ปวดจ๊ายยย
要頭痛不夠還要心痛
มีมั้ย มีมั้ย มีใครช่วยสอนให้ที
有嗎？有嗎？誰能教教我
จะศึกษาใจเธอดวงนี้ต้องเรียนที่ใด
要懂你的心要去哪裡學習？
主歌2
ก็คิดว่าคงต้องพอ ก็คิดว่าคงต้องลา
覺得應該夠了，覺得應該要告別了
ถ้าเธอจะมาหลอกกันฉันคงไป
如果你又來騙我，我還是一定被騙
ก็คิดว่าคงตัองจบ จะไม่ให้เสียน้ำตา
覺得應該結束了，不然一定得流淚
แต่เธอก็ดันกลับมาพูดจาจริงใจ
但你卻又跑來對我很認真
副歌前端
ข้างหู เธอตั้งใจมาบอก ให้รู้ ว่าคิดถึงฉันแทบตาย
耳邊，你故意來跟我說，你多想念我
「副歌」「音樂」
橋段
ใครบอกไว้ ว่าจะรู้ใจสตรี
誰說過要懂女生的心
ต้องศึกษาด้วยตำราเรียน
要在書本裡學習
หลายร้อยพันเล่มเกวียน จริงไหม
千百花招都要學，是真的嗎？��「副歌」
#泰華推歌
#泰文歌
#翻譯泰文歌
#學泰文
#泰文
*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！
**「贊助泰華」讓我有能夠繼續製作影片的收入
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096
YouTube ： http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
部落格：http://taihualin.pixnet.net/blog
For Work：[email protected]
https://youtu.be/CaeYjpM2D5w
▌新聞英文 ▌
今天來關心美國😢😢😢
-
𝐀𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐔𝐧𝐫𝐞𝐬𝐭 𝐒𝐰𝐞𝐞𝐩 𝐀𝐜𝐫𝐨𝐬𝐬 𝐔.𝐒.
憤怒與騷亂橫掃全美
The Minneapolis clashes began after the death of George Floyd, a black man who died during an arrest after a white police officer kept his knee pressed into his neck during an event that was recorded on video.
非裔男子喬治·佛洛伊德（George Floyd）死於明尼阿波利斯警方的逮捕行動，白人警察德里克·蕭文（Derek Chauvin）用單膝壓住佛洛伊德的頸部遭錄，全市衝突就此爆發。
1. clash 衝突，爭論
Hundreds of people have been arrested across the country, as rioters torched cars and buildings, screamed and hurled fireworks and other things at police.
抗議者焚燒汽車和建築物，向警察投擲爆裂物和其他東西，至今全美已經有數以百計的人被捕。
2. rioter 暴徒，喧鬧者
3. torch 縱火 (當名詞時就是火把的意思)
4. hurl 猛力投擲，拋，扔
People in cities across the U.S. shared videos on social media of police and demonstrators clashing. In Brooklyn, a police SUV drove into a group of protesters, who were throwing things at them, according to a video verified by Storyful. In Philadelphia, video showed police officers hitting protesters with batons.
美國各地的人們在社群網站上分享警方與示威人群發生衝突的影片。根據 Storyful 證實的影片，布魯克林有輛 SUV 警車衝進一群向警方扔東西的抗議者中；費城則有警察用警棍爆打抗議者。
5. baton 警棍（也可以指接力棒或指揮棒）
The National Guard said about 5,000 of its personnel were activated in 15 states and Washington, D.C., to aid law enforcement with protecting lives and property, as clashes that began last week spread beyond Minnesota.
國民警衛隊表示，15 個州和華盛頓特區有大約 5000 名人員已開始行動，這些受過訓練的人員將協助執法部門保護各地人民的生命和財產安全。
-
國際新聞我都看風傳媒：https://events.storm.mg/member/JIWSJ/
（APP、網頁版都好用）
用強尼的推薦碼 JIWSJ，
一天一粒茶葉蛋的價格，
成為你耐心獲利的關鍵，
投資自己，絕對不能猶豫 💯💯💯
-
英文報導：Talal Ansari / Erin Ailworth @The Wall Street Journal
中文翻譯：風傳媒x華爾街日報
整理撰文：#我在你身編
圖源：VANESSA CARVALHO/ZUMA PRESS
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #風傳媒
James 楊永聰是出生在英國的中英混血兒，自小就受到兩種文化背景的影響及衝擊，《Translation》便是從他的成長經驗中所創作出來的一首歌。
在文化疆界越來越模糊的時代，不同的生活背景，使用不同的語言，要如何才能以對方能100%正確接受訊息的方式，傳達自己的想法？也許原本想要表達的意思是善意的，卻會因為字面上翻譯的落差而產生誤會。
即便是說著同樣的語言，到了不同的區域，相同的辭彙也就代表了不同的意思。這些關於生活的大大小小的辭彙，都很有可能因為一時的錯譯而造成誤會。
無論是使用語言的不同，或是解讀情緒的不同，所有的一切都需要翻譯。
而當言語的訊息無法順利將愛傳遞出去，那麼就用最原始、也最純粹直接的溝通方式─一個擁抱，勝過千言萬語─只要愛是真實存在兩人之間，也不愁沒有傳遞出去的方式。
∮數位平台線上收聽&下載&購買：
https://JamesYang.lnk.to/VyTM8
《Translation》
詞/曲：James Yang 楊永聰
Sometimes we both get confused,
Thoughts conveyed, misunderstood,
A little loss in translation,
Mutates into petty petty confrontation,
Sometimes I’m misunderstood,
What you hear is not what you should
Translation, when it breaks down,
Leads us into these petty petty rows.
Sometimes you drive me insane,
A quick temper, alien ways,
But I’d rather fight with you
than make love to another woman any day.
I do, I love you, more and more every day,
I do, I serve you, in every step I take,
I do, I speak you, in every word I say,
Yes it’s true, I love you…
More and more every day
Sometimes you’re misunderstood,
My ears just don’t hear what they should,
Is this merely a culture clash?
Or some more fundamental mismatch?
All these petty things,
All these little things,
They mean nothing…
To me
《Translation》
詞/曲：James Yang 楊永聰
製作人 Producer：陳建騏 George Chen
編曲 Arranger：James Yang 楊永聰
吉他 Guitar：James Yang 楊永聰
錄音師 Recording Engineer：徐振程 Jason Hsu
錄音室 Recording Studio：玉成戲院錄音室 Yu Cheng Cinema Studio
混音工程師 Mixing Engineer：莊鈞智 Thomas Chuang
混音錄音室 Mixing Studio：完美聲音錄音室 Perfect Sound Studio
母帶後期工程師 Mastering Engineer：莊鈞智 Thomas Chuang
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio：完美聲音錄音室
Perfect Sound Studio
OP：闊思音樂有限公司 CROS MUSIC LTD.
SP：闊思音樂有限公司 CROS MUSIC LTD.
ISRC：TWBR11812014
導演Director：王柏林 Berlin Wang (柏林創意視覺有限公司)
#JamesYang楊永聰 #Translation #LostAndFound
#ClashRoyale #皇室戰爭 #練練牌
訂閱哲平，關注更多最新影片：https://goo.gl/qMxljs
其實不太理解
三衝是什麼意思
是三隻往前衝的角色嘛XDD
有有趣的小遊戲都歡迎來推薦喲!
https://goo.gl/forms/U33IgGrEHg1zlDLw2
------------------------------------------------
參與同伴：各種士兵
------------------------------------------------
音樂來源 : 皇室戰爭
------------------------------------------------
哲平給小拉嬌們的互動網頁：
粉絲專頁：https://www.facebook.com/puzpuztetsupei/
直播記錄副頻道：https://goo.gl/PgKCGP
給小拉嬌們的表單 : https://goo.gl/e4u27G
天梯獎勵結算只剩下最後一週不到的時間了，趕快加緊腳步，快馬加鞭！話說今天的影片似乎有一點頓頓？先來調教一下，明天的影片一定會改善的，真是不好意思請多包涵啦！
-----------------------------------------------------
推薦影片
公主駕到！K6V盟金樹王虎視眈眈 皇室戰爭Clash Royale｜毒礦爬天梯EP12
https://www.youtube.com/watch?v=kn5Q2CtBceI
【毒礦牌組】千人聯賽O敗場｜對上兩位kuaizero的__😱鹿死誰手？！皇室戰爭ClashRoyale
https://www.youtube.com/watch?v=C5SoHjbcv2Y
-----------------------------------------------------
**********************************
阿酸 facebook
https://goo.gl/Ghi5Vp
Instagram
https://goo.gl/BXtQHc
当clash 是动词时，它的意思有“冲突、斗争，意见或观念分歧，时间冲突，或者颜色或风格不协调，撞色”。请听例句。 Examples The residents clashed with ... clash中文意思 ... ... <看更多>
当clash 是动词时，它的意思有“冲突、斗争，意见或观念分歧，时间冲突，或者颜色或风格不协调，撞色”。请听例句。 Examples The residents clashed with ... clash中文意思 ... ... <看更多>
clash意思 在 Leesirenglish - #英文小知識撞時間係Time crash 定Time clash ... 的推薦與評價
應該係, 時間有沖突/不協調/相沖呀，唔係撞，用clash 先啱呀 My English lesson clashes with my swimming lesson. 講撞時間用time crash，其實用crash 係錯嘅! 因為 ... ... <看更多>