原來，我們在不知不覺早就隨著全球貿易的關係學了很多印度與啊！
--------------------------------
它們就這麼存在著，往往並不引人注意。這些詞匯已經成為英語中的日常用語，比如戰利品（Loot）、涅槃（nirvana）、寬長褲（pyjamas）、洗髮水（shampoo）和披肩（shawl）；平房（bungalow）、叢林（jungle）、 權威（pundit）和暴徒（thug）。
上面這些印度語中的詞語來自何方，又是如何流傳的呢？它們是在何時、以何種方式被流傳開來的？又是如何成為英語詞語而被收錄在《牛津英語詞典》中的呢？這種變化反映了英國和印度之間怎樣的關係呢？
早在英國統治時期之前（在東印度公司於 1615 年獲得印度次大陸第一塊領地之前），印地語、烏爾都語、馬拉雅拉姆語和泰米爾語等南亞語言就已逐步在各種外語中滲透。有一本重要著作記錄了英語-印度語口語中的單詞和短語的詞源。這部由兩位印度語言愛好者亨利·尤爾（Henry Yule）和亞瑟· C ·布尼爾（Arthur C Burnell）合著的著作名為：《霍布森-喬布森英屬印度詞典》（Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India），於 1886 年出版。
該詞典的現代版平裝本剛剛出版，其編輯對英國統治時期之前的許多單詞做出說明。凱特·泰爾徹（Kate Teltscher）表示：「生薑（Ginger）, 胡椒（pepper）和靛藍（indigo）等詞匯從古代的通道進入英語：它們反映了早期希臘和羅馬與印度的貿易，通過希臘語和拉丁語進入英語。 」
「『生薑（Ginger）』一詞來自印度喀拉拉邦的馬拉雅拉姆語，從希臘語和拉丁語流傳進入古代法語和古代英語。15 世紀，生薑被傳入加勒比海地區和非洲種植，於是，『生薑（Ginger）』作為一個詞語、一種作物和一種調味品，在世界各地得以傳播。」
全球貿易伴隨著歐洲征服東印度群島而擴張，印度語言也隨之大量進入英語。許多詞匯來自葡萄牙語。泰爾徹表示：「葡萄牙人征服印度果阿邦還要追溯到 16 世紀，當時，芒果（mango）和咖喱（curry）通過葡萄牙語進入英語，馬拉雅拉姆語和泰米爾語中，芒果是『mangai』，進入葡萄牙語變成『manga』，到英語中以『o』結尾，變成了『mango』 。」
她強調，南亞語言進入英語不只是簡單的東西文化交匯。我一直以為「ayah」一詞是指印度保姆，或者家政幫佣，今天我在新德里的大家庭就這麼用。她說，「『ayah』最初是葡萄牙語的一個詞，意思是家庭女教師或者護士，它在印度被葡萄牙人用來指稱保姆，後來又被印度語所吸收，隨後進入英語。」
(以上引用網頁原文)
bungalow india 在 230 Indian Bungalow Designs and Plans ideas - Pinterest 的推薦與評價
Nov 4, 2018 - indian bungalow designs photo gallery bungalow design plan indian bungalow plans pictures with verandas latest bungalow design gallery indian ... ... <看更多>