關於 artistic creation中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「最新作品限時線上展覽資訊」
English translation below

在下方的連結內有對作品與內容更詳細的敘述(英文)，為方便母語為中文的大家閱讀，我已將作品的資訊簡單翻譯為中文版本如下，但有興趣的朋友可以前往閱讀英文全文與參考資料，會更加理解故事背景，也會有更多收穫喔！

「 Narstalgia」(中文暫譯：獨角鯨之殤) 是我在RCA的畢業作品，也是一個我長期執行的藝術研究項目。從2018至2020，耗時1年的時間進行前期研究，額外一年的時間進行故事編寫、拍攝、錄音、採訪，與3D建模、動畫、剪接、調色、混音等後期製作，其計畫內包含實驗聲音作品、錄像裝置、實驗劇情電影短片、實驗動畫電影短片、採訪紀錄片與攝影集等一系列藝術創作與文本。其作品與研究圍繞著近年在北極地區發生的幾個重大議題。

Narstalgia一字為我根據此研究而發明的新字，是北極特有生物：獨角鯨(Narwhal)與鄉愁(Nostalgia)的組合字，用來形容在以格陵蘭與冰島為首的北極地區發生的一連串環境焦慮(Eco-grief)、環境悲傷(Eco-giref)與環境鄉痛(Solastalgia)現象，其中又以「格陵蘭有全世界最高自殺率」、「冰島為史上第一個因全球暖化而消失的冰河舉辦喪禮」這兩個現象為主要研究對象。 由於獨角鯨在古挪威語具有與人類死亡相關的特別含義，又其與格陵蘭、冰島等北歐地區人們的狩獵與航行傳統息息相關，因此我以此動物為隱喻，透過3D動畫結合我親自前往冰島實際拍攝、錄製所得到影音素材，製作成為系列作品。

配合RCA2020畢業展，與此期間我共展出兩件作品，分別是獨角鯨之殤(Narstalgia)實驗動畫電影短片、藍色浮游-消融之島(Blue Ephemera- Melting Island)動態影像與實驗聲音創作，至英國時間7/31(週五)前限時以輸入密碼的方式觀看。

建議觀影環境設定： 黑暗安靜的空間、良好的螢幕與音響(耳機)設備

● RCA2020 英國皇家藝術學院線上畢業展(我的作品頁)
https://2020.rca.ac.uk/students/chang-lun-chang-chien

● Narstalgia的作品研究介紹與觀看連結
https://robcc.art/Narstalgia-1

● Blue Ephemera- Melting Island的作品研究介紹與觀看連結
https://robcc.art/Blue-Ephemera-Melting-Island

________________________________________________

「Ｍy latest film and artwork released for limited view by 31th July」

‘Narstalgia’ is my graduation production for the degree show of Royal College of Art, UK, and also an long-term artistic research project related to several significant phenomena of eco-grief, and solastalgia happening in Greenland, Iceland, and other places in Arctic, which is also a new word I coined based on my research concerning the meaning of the name of narwhal in Old Norse. The multi-medium project including an experimental animation film, a experimental moving image, a sound creation, a photography series, and more; it predominately points out two issues in Arctic: Greenland has the highest suicide rate in the world, and Iceland holds a funeral for the first glacier lost to climate change.

Recommended viewing environment : a dark and silent room, with nice screen and speaker or earphone

Check the links below:

● My page in RCA2020 Degree Show (until 31th July)
https://2020.rca.ac.uk/students/chang-lun-chang-chien

● Information of ‘Narstalgia’ on my website
https://robcc.art/Narstalgia-1

● Information of ‘Blue Ephemera- Melting Island’
https://robcc.art/Blue-Ephemera-Melting-Island

● RCA2020 Degree Show (until 31th July)
https://2020.rca.ac.uk

[Coupe du Monde de la Pâtisserie / 世界盃甜點大賽] Live Video (English & French) / 即時轉播（英文＋法文）（中文請按「繼續閱讀」）

The World Pastry Cup (Coupe du Monde de la Pâtisserie) is currently on its second day of final competition. 22 countries are shortlisted this year, including Taiwan. The contest is seen as the Olympic Games in pastry and all the candidates are among the best in their own countries. Each team has to make and present in 10 hours 3 chocolate desserts (with Valrhona grand crus), 3 frozen fruit desserts (with Ravifruit range), 15 identical desserts on plate, 1 artistic creation made of sugar, 1 artistic creation made of chocolate, and another made of sculpted hydric ice. This is definitely a not-to-be-missed event if you are a pastry lover. Watch the live streaming now online.

最近這幾天全球甜點師都在關注的盛事，便是目前在法國里昂展開的「世界盃甜點大賽」（Coupe du Monde de la Pâtisserie，簡稱CMP）最終決賽。賽期共兩天，今年有來自世界各國22個隊伍參賽，台灣隊再度入選參加，比賽時間就・是・現・在！

除了希望大家一起為台灣隊加油之外，這也是一個大開眼界的機會看看全球最好的甜點師和令人目瞪口呆的甜點工藝。在預祝台灣隊奪下好成績外，以下補充一些重要的比賽資訊與相關知識👉🏻

1. 世界盃甜點大賽分成數個主題，須由三個選手在十個小時內完成下列數個競賽項目：

3個巧克力甜點（需使用Valrhona法芙娜grand crus系列巧克力）
3個水果冰淇淋甜點（需使用Ravifruit冷凍果泥系列）
15個盤式甜點
1個拉糖工藝創作
1個巧克力工藝創作
1個冰雕工藝創作

每個項目將分開評分，並做不同的加權計算，其中最重要的比賽項目為巧克力甜點與水果冰淇淋甜點，權重是8，另外三個比賽項目的權重則是3。巧克力與水果冰淇淋甜點將會就口味、剖面、原創性、以及是否使用大會規定的原物料做評分；盤式甜點會就口味、原創性、特徵以及使用參賽者國家特有產物評分；拉糖、巧克力與冰雕工藝創作則會就藝術性、以及與主題是否符合等面向作評量。

除了實際製作之外，評分項目還包括法國廚房內一向注重的組織執行能力、清潔、準備食譜與遵守時間等。

2. 賽程分為兩天，今天（2017/1/23）是第二天，參加比賽的隊伍包括阿爾及利亞、印度、瑞典、摩洛哥、瑞士、南韓、丹麥、智利、埃及、美國、台灣。比賽時間是由法國時間早上6h30一直持續到16h30。

3. 這個比賽是從1989年開始，由法國甜點大師、同時也擁有甜點與冰淇淋MOF頭銜（Meilleur Ouvrier de France / 法國最佳工藝職人）的Gabriel Paillasson創辦，每兩年舉行一次，到2015年已經舉辦過14屆。今年（2017年）則是第15屆。

4. 參賽隊伍是以國家為單位，前三屆綜合評分在前七名的隊伍可以成為種子隊，而不在前七名的隊伍則會經過區域預選選出，全球分為歐洲、亞洲、拉丁美洲、非洲四個區域。自2005年開始，規定得到冠軍的隊伍下一屆停賽。

5. 每一個隊伍由三名選手組成，分別負責拉糖、巧克力與冰（包含冰淇淋與冰雕），三人有個別的創作項目，並一起負責巧克力蛋糕、水果冰淇淋蛋糕及盤式甜點的製作。

6. 由比賽設計即可看出，雖然對一個甜點師而言最重要的是做甜點，但是拉糖、巧克力、冰雕、冰淇淋等也是重要的工藝，更是一個甜點師從手藝人成為藝術家的重要舞台。

7. 決賽中每一個隊伍可以自訂一個主題，然後圍繞著這個主題做所有的甜點及工藝創作。台灣隊今年的主題是「Magic」，法國隊是「Rock'N'Roll」、日本隊則是「Jazz Frog」。

8. 在世界盃甜點大賽中成績最好的是法國隊，共得過7次金牌及1次銀牌（2005年後每一次參賽都是當屆冠軍）。其次是日本隊，得過2次金牌、5次銀牌及1次銅牌。

9. 台灣隊今年的選手為張原賓（拉糖）、楊永富（巧克力）、王貴正（冰雕）三位師傅。（原本在台灣比賽時，決定由張師傅代表參加巧克力、楊師傅為拉糖選手，但在最後一刻互換，不曉得是不是有什麼特殊考量？）

10. 世界盃甜點大賽是在全球餐飲業的盛會「Sirha」（Le Salon international de la restauration, de l'hôtellerie et de l'alimentation，直譯即為國際餐旅展）舉行，這個展覽每兩年在法國里昂舉行，除了展覽以外，還有各式各樣的比賽，其中包括Le Bocuse d'Or（由法國廚神Paul Bocuse保羅包庫斯創立的「包庫斯廚藝大賽」，被稱為美食界的奧林匹克競賽）、International Catering Cup（國際盃外燴宴席比賽）、Trophée du Maître d'Hôtel（餐廳經理獎）、以及本文介紹的世界盃甜點大賽。

📍Sirha官方live直播：http://www.sirha-tv.com/
📍CMP官方live直播（台灣時間18h開始）：http://www.cmpatisserie.com/web-tv
📍Coupe du Monde du la Pâtisserie官方網頁：http://www.cmpatisserie.com/en

#CMPatisserie #worldpastrycup